Chuyên ngành xây dựng đòi hỏi biên dịch viên cần phải có kiến thức sâu rộng về lĩnh vực mà mình dịch. Chính vì vậy, để tạo ra được những bản dịch chuyên ngành hoàn hảo và chính xác, biên dịch viên phụ trách dự án ngoài là phải là chuyên gia ngôn ngữ đặc biệt là các thuật ngữ chuyên ngành liên quan. Chúng tôi cũng đã có các bài viết chuyên đề như:dịch thuật hồ sơ thầu,dịch thuật tài liệu chuyên ngành xây dựng,dịch thuật hồ sơ dự thầu bao gồm những nội dung gìNên trong bài viết này chúng tôi xin được phép cập nhật một số thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành xây dựng đang còn thiếu
Thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành xây dựng
Thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành xây dựng
| STT | Từ vựng | Nghĩa |
| 1 | allowable load | tải trọng cho phép |
| 2 | alloy steel | thép hợp kim |
| 3 | alternate load | tải trọng đổi dấu |
| 4 | anchor sliding | độ trượt trong mấu neo của đầu cốt thép |
| 5 | anchorage length | chiều dài đoạn neo giữ của cốt thép |
| 6 | angle bar | thép góc |
| 7 | angle brace | [angle tie in the scaffold] thanh giằng góc ở giàn giáo |
| 8 | antisymmetrical load | tải trọng phản đối xứng |
| 9 | apex load | tải trọng ở nút [giàn] |
| 10 | architectural concrete | bê tông trang trí |
| 11 | area of reinforcement | diện tích cốt thép |
| 12 | armoured concrete | bê tông cốt thép |
| 13 | arrangement of longitudinal reinforcement cut-out | bố trí các điểm cắt đứt cốt thép dọc của dầm |
| 14 | arrangement of reinforcement | bố trí cốt thép |
| 15 | articulated girder | dầm ghép |
| 16 | asphaltic concrete | bê tông atphan |
| 17 | assumed load | tải trọng giả định, tải trọng tính toán |
| 18 | atmospheric corrosion resistant steel | thép chống rỉ do khí quyển |
| 19 | average load | tải trọng trung bình |
| 20 | axial load | tải trọng hướng trục |
| 21 | axle load | tải trọng lên trục |
| 22 | bag | bao tải [để dưỡng hộ bê tông] |
| 23 | bag of cement | bao xi măng |
| 24 | balance beam | đòn cân; đòn thăng bằng |
| 25 | balanced load | tải trọng đối xứng |
| 26 | balancing load | tải trọng cân bằng |
| 27 | ballast concrete | bê tông đá dăm |
| 28 | bar | [reinforcing bar] thanh cốt thép |
| 29 | basement of tamped concrete | móng [tầng ngầm] làm bằng cách đổ bê tông |
| 30 | basic load | tải trọng cơ bản |
| 31 | braced member | thanh giằng ngang |
| 32 | bracing | giằng gió |
| 33 | bracing beam | dầm tăng cứng |
| 34 | bracket load | tải trọng lên dầm chìa, tải trọng lên công xôn |
| 35 | brake beam | đòn hãm, cần hãm |
| 36 | brake load | tải trọng hãm |
| 37 | breaking load | tải trọng phá hủy |
| 38 | breast beam | tấm tì ngực; [đường sắt] thanh chống va, |
| 39 | breeze concrete | bê tông bụi than cốc |
| 40 | brick | gạch |
| 41 | buffer beam | thanh chống va, thanh giảm chấn [tàu hỏa] |
| 42 | builders hoist | máy nâng dùng trong xây dựng |
| 43 | building site | công trường xây dựng |
| 44 | building site latrine | nhà vệ sinh tại công trường xây dựng |
| 45 | build-up girder | dầm ghép |
| 46 | built up section | thép hình tổ hợp |
| 47 | bursting concrete stress | ứng suất vỡ tung của bê tông |
| 48 | dry concrete | bê tông trộn khô, vữa bê tông cứng |
| 49 | dry guniting | phun bê tông khô |
| 50 | duct | ống chứa cốt thép dự ứng lực |
| 51 | dummy load | tải trọng giả |
| 52 | during stressing operation | trong quá trình kéo căng cốt thép |
| 53 | dynamic load | tải trọng động lực học |
| 54 | early strength concrete | bê tông hóa cứng nhanh |
| 55 | eccentric load | tải trọng lệch tâm |
| 56 | effective depth at the section | chiều cao có hiệu |
| 57 | guard board | tấm chắn, tấm bảo vệ |
| 58 | gunned concrete | bê tông phun |
| 59 | gusset plate | bản nút, bản tiết điểm |
| 60 | gust load | [hàng không] tải trọng khi gió giật |
| 61 | gypsum concrete | bê tông thạch cao |
| 62 | h- beam | dầm chữ h |
| 63 | half- beam | dầm nửa |
| 64 | half-latticed girder | giàn nửa mắt cáo |
| 65 | hanging beam | dầm treo |
| 66 | radial load | tải trọng hướng kính |
| 67 | radio beam [-frequency] | chùm tần số vô tuyến điện |
| 68 | railing | lan can trên cầu |
| 69 | railing load | tải trọng lan can |
| 70 | rammed concrete | bê tông đầm |
| 71 | rated load | tải trọng danh nghĩa |
| 72 | ratio of non- prestressing tension reinforcement | tỷ lệ hàm lượng cốt thép thường trong mặt cắt |
| 73 | ratio of prestressing steel | tỷ lệ hàm lượng cốt thép dự ứng lực |
| 74 | ready-mixed concrete | bê tông trộn sẵn |
| 75 | rebound number | số bật nảy trên súng thử bê tông |
| 76 | split beam | dầm ghép, dầm tổ hợp |
| 77 | sprayed concrete | bê tông phun |
| 78 | sprayed concrete, shotcrete | bê tông phun |
| 79 | spring beam | dầm đàn hồi |
| 80 | square hollow section | thép hình vuông rỗng |
| 81 | stack of bricks | đống gạch, chồng gạch |
| 82 | stacked shutter boards [lining boards] | đống van gỗ cốp pha, chồng ván gỗ cốp pha |
| 83 | stainless steel | thép không gỉ |
| 84 | stamped concrete | bê tông đầm |
| 85 | standard brick | gạch tiêu chuẩn |
| 86 | web girder | giàn lưới thép, dầm đặc |
| 87 | web reinforcement | cốt thép trong sườn dầm |
| 88 | welded plate girder | dầm bản thép hàn |
| 89 | welded wire fabric [welded wire mesh] | lưới cốt thép sợi hàn |
| 90 | wet concrete | vữa bê tông dẻo |
| 91 | wet guniting | phun bê tông ướt |
| 92 | wheel load | áp lực lên bánh xe |
| 93 | wheelbarrow | xe cút kít, xe đẩy tay |
| 94 | whole beam | dầm gỗ |
| 95 | wind beam | xà chống gió |
| 96 | junior beam | dầm bản nhẹ |
| 97 | laminated beam | dầm thanh |
| 98 | laminated steel | thép cán |
| 99 | lap | mối nối chồng lên nhau |
| 100 | laser beam | chùm tia laze |
| 101 | normal weight concrete | cốt thép thường [không dự ứng lực] |
| 102 | no-slump concrete | bê tông cứng [bê tông có độ sụt=0] |
| 103 | oblique angled load | tải trọng xiên, tải trọng lệch |
| 104 | of laminated steel | bằng thép cán |
| 105 | off-form concrete | bê tông trong ván khuôn |
| 106 | operating load | tải trọng làm việc |
| 107 | optimum load | tải trọng tối ưu |
| 108 | ordinary structural concrete | bê tông trọng lượng thông thường |
| 109 | oscillating load | tải [trọng] dao động |
| 110 | outside cellar steps | cửa sổ buồng công trình phụ |
| 111 | overall depth of member | chiều cao toàn bộ của cấu kiện |
| 112 | overlap | nối chồng |
| 113 | over-reinforced concrete | bê tông có quá nhiều cốt thép |
| 114 | panel girder | dầm tấm, dầm panen |
| 115 | parabolic girder | dầm dạng parabôn |
| 116 | parallel girder | dầm song song |
| 117 | parapet | thanh nằm ngang song song của rào chắn bảo vệ trên cầu [tay vịn lan cancầu] |
| 118 | partial load | tải trọng từng phần |
| 119 | partial prestressing | kéo căng cốt thép từng phần |
| 120 | pay load | tải trọng có ích |
| 121 | peak load | tải trọng cao điểm |
| 122 | perforated cylindrical anchor head | đầu neo hình trụ có khoan lỗ |
| 123 | perfume concrete | tinh dầu hương liệu |
| 124 | perimeter of bar | chu vi thanh cốt thép |
| 125 | periodic load | tải trọng tuần hoàn |
| 126 | permanent load | tải trọng không đổi; tải trọng thường xuyên |
| 127 | permeable concrete | bê tông không thấm |
| 128 | permissible load | tải trọng cho phép |
| 129 | phantom load | tải trọng giả |
| 130 | pile bottom level | cao độ chân cọc |
| 131 | pile foundation | móng cọc |
| 132 | pile shoe | /paɪl ʃuː/, phần bọc thép gia cố mũi cọc |
| 133 | plain bar | thép trơn |
| 134 | plain concrete | bê tông không cốt thép, bê tông thường |
| 135 | Plain concrete, unreinforced concrete | bê tông không cốt thép |
| 136 | plain girder | dầm khối |
| 137 | plain round bar | cốt thép tròn trơn |
| 138 | plane girder | dầm phẳng |
| 139 | plank platform | /plæŋk ˈplæt.fɔːm/, [board platform] sàn lát ván |
| 140 | plaster | /ˈplɑː.stər/, thạch cao |
| 141 | plaster concrete | bê tông thạch cao |
| 142 | plastic concrete | bê tông dẻo |
| 143 | plate | /pleɪt/, thép bản |
| 144 | plate bearing | gối bản thép |
| 145 | plate girder | dầm phẳng, dầm tấm |
| 146 | plate load | tải anôt |
| 147 | plate steel | /pleɪt stiːl/, thép bản |
| 148 | platform railing | /ˈplæt.fɔːm ˈreɪ.lɪŋ/, lan can/tay vịn sàn [bảo hộ lao động] |
| 149 | plumb bob | [plummet] dây dọi, quả dọi [bằng chì] |
| 150 | plywood | /ˈplaɪ.wʊd/, gỗ dán [ván khuôn] |
| 151 | point load | tải trọng tập trung |
| 152 | pony girder | dầm phụ |
| 153 | poor concrete | bê tông nghèo, bê tông gày |
| 154 | porosity | /pɔːˈrɒs.ə.ti/, độ xốp rỗng [của bê tông] |
| 155 | portland cement concrete | bê tông xi măng pooclan |
| 156 | portland-cement, portland concrete | bê tông ximăng |
| 157 | post-stressed concrete | bê tông ứng lực sau |
| 158 | post-tensioned concrete | bê tông ứng lực sau |
| 159 | posttensioning | [apres betonage] phương pháp kéo căng sau khi đổ bê tông |
| 160 | precast concrete | bê tông đúc sẵn |
| 161 | precast concrete pile | cọc bê tông đúc sẵn |
| 162 | precasting yard | xưởng đúc sẵn kết cấu bê tông |
| 163 | prefabricated concrete | bê tông đúc sẵn |
| 164 | prepact concrete | bê tông đúc từng khối riêng |
| 165 | pressure load | tải trọng nén |
| 166 | prestressed concrete | bê tông cốt thép dự ứng lực |
| 167 | prestressed concrete pile | cọc bê tông cốt thép dự ứng lực |
| 168 | prestressed girder | dầm dự ứng lực |
| 169 | prestressing bed | bệ kéo căng cốt thép dự ứng lực |
| 170 | prestressing by stages | kéo căng cốt thép theo từng giai đoạn |
| 171 | prestressing steel | thép dự ứng suất |
| 172 | prestressing steel, cable | cốt thép dự ứng lực |
| 173 | prestressing teel strand | cáp thép dự ứng lực |
| 174 | prestressing time | thời điểm kéo căng cốt thép |
| 175 | pretensioning | [avant betonage] phương pháp kéo căng trước khi đổ bê tông |
| 176 | printing beam | [máy tính] chùm tia in |
| 177 | proof load | tải trọng thử |
| 178 | protection against corrosion | /prəˈtek.ʃən əˈɡenst kəˈrəʊ.ʒən/, bảo vệ cốt thép chống rỉ |
| 179 | protective concrete cover | lớp bê tông bảo hộ |
| 180 | pulsating load | tải trọng mạch động |
| 181 | pumice concrete | bê tông đá bọt |
| 182 | pump concrete | bê tông bơm |
| 183 | pumping concrete | bê tông bơm |
| 184 | put in the reinforcement case | đặt vào trong khung cốt thép |
| 185 | putlog | [putlock] thanh giàn giáo, thanh gióng |
| 186 | quaking concrete | bê tông dẻo |
| 187 | quality concrete | bê tông chất lượng cao |
| 188 | quiescent load | tải trọng tĩnh |
| 189 | racking back | đầu chờ xây |
| 190 | racking load | tải trọng dao động |
| 191 | radial load | tải trọng hướng kính |
| 192 | radio beam | [-frequency] chùm tần số vô tuyến điện |
| 193 | railing | /ˈreɪ.lɪŋ/, lan can trên cầu |
| 194 | railing load | tải trọng lan can |
| 195 | rammed concrete | bê tông đầm |
| 196 | rated load | tải trọng danh nghĩa |
| 197 | ratio of non- prestressing tension reinforcement | tỷ lệ hàm lượng cốt thép thườngtrong mặt cắt |
| 198 | ratio of prestressing steel | tỷ lệ hàm lượng cốt thép dự ứng lực |
| 199 | ready-mixed concrete | bê tông trộn sẵn |
| 200 | rebound number | /ˌriːˈbaʊnd ˈnʌm.bər/, số bật nảy trên súng thử bê tông |
Chủ đề có liên quan: thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành pháp lý thường dùng
Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ
Để sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau
Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 [Mr. Khương] hoặc 0963.918.438 [Mr. Hùng] để được tư vấn về dịch vụ [có thể bỏ qua bước này]
Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad.
Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan [có thể scan tại quầy photo nào gần nhất] và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email [ theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD]. Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ
Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ
Đối với chuyên ngành tài chính, nếu quý vị còn vấn đề nào thắc mắc hoặc có tài liệu chuyên ngành kế toán, tài chính cần dịch thuật vui lòng liên hệ với chúng tôi.Chúng tôinhận dịch thuật Báo cáo tài chínhtừ ngôn ngữ Việt Sang các ngôn ngữ thông dụng như: tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn cùng nhiều loại ngôn ngữ hiếm khác theo yêu cầu của khách hàng
Công ty CP dịch thuật Miền TrungMIDTrans
Hotline: 0947.688.883 0963.918.438
Email:
Địa chỉ trụ sở chính : 02 Hoàng Diệu, Nam Lý Đồng Hới, Quảng Bình
Văn Phòng Hà Nội: 101 Láng Hạ Đống Đa, Hà Nội
Văn Phòng Huế: 44 Trần Cao Vân, Thành Phố Huế
Văn Phòng Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng Sài Gòn 47 Điện Biên Phủ, Đakao, Quận , TP Hồ Chí Minh
Văn Phòng Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng Bình Dương 123 Lê Trọng Tấn, Dĩ An, Bình Dương