1.Tiếng lóng [slang] là những từ hoặc cụm từ được sử dụng trong giao tiếp thân mật, đặc trưng cho các nhóm xã hội và nghề nghiệp hoặc vùng miền khác nhau. Đây là ngôn ngữ phi chính thống được sử dụng khá phổ biến trong giới trẻ.
2. I’m down for it - I’m up for it dùng để thể hiện sự đồng ý đối với lời đề nghị, đề xuất hay lời mời của người khác, nói cách khác là đồng ý làm việc gì đó. Hai cách diễn đạt này có nghĩa tương tự như từ “Yes'“.
3. Theo một số nhận định, từ “down” trong I’m down for it có thể bắt nguồn từ cụm từ “write down somebody’s name” - nghĩa là viết tên của ai đó xuống. Từ “up” thường mang nghĩa háo hức, sẵn sàng, và theo một số nhận định, “up” trong I’m up for it có thể bắt nguồn từ câu nói “Stand up for Jesus” của những người lính khi sẵn sàng đồng ý cùng nhau chiến đấu.
Tiếng lóng [slang] là gì?
Tiếng lóng [slang] là những từ hoặc cụm từ được sử dụng trong giao tiếp thân mật, đặc trưng cho các nhóm xã hội và nghề nghiệp hoặc vùng miền khác nhau. Đây là ngôn ngữ phi chính thống được sử dụng khá phổ biến trong giới trẻ.
Để tìm hiểu chi tiết hơn về tiếng lóng, người đọc có thể tham khảo bài viết sau: Slang là gì? Cách sử dụng tiếng lóng trong IELTS Speaking
I’m down for it - I’m up for it nghĩa là gì?
Thoạt nhìn thì người học sẽ nghĩ I’m down for it - I’m up for it mang nghĩa trái ngược nhau, tuy nhiên có một điều thú vị ở đây đó chính là cả hai cách diễn đạt này đều có nghĩa tương tự nhau.
I’m down for it - I’m up for it dùng để thể hiện sự đồng ý đối với lời đề nghị, đề xuất hay lời mời của người khác, nói cách khác là đồng ý làm việc gì đó. Hai cách diễn đạt này có nghĩa tương tự như từ “Yes'“.
Ví dụ:
A: Do you want to go for a drink tonight? [Tối nay đi nhậu không?]
B: I’m down for it. [Được thôi]
- - -
A: I need your help with my homework. [Em cần chị giúp em làm bài tập]
B: Okay, I’m up for it. [Ok được thôi]
Ngoài cách nói I’m down for it - I’m up for it, người học cũng có thể nói I’m down hoặc I’m down with that.
Nguồn gốc của I’m down for it - I’m up for it
Nguồn gốc của I’m down for it
Theo một số nhận định, từ “down” trong I’m down for it có thể bắt nguồn từ cụm từ “write down somebody’s name” - nghĩa là viết tên của ai đó xuống. Ví dụ khi ai đó hỏi rằng: “Ai có thể xung phong dọn lớp học?”, và nếu có người xung phong thì họ sẽ được ghi tên xuống danh sách, tức là họ đồng ý làm. Vì thế, việc ghi tên xuống danh sách mang nghĩa là đồng ý làm một việc gì đó.
Ví dụ:
A: Whose name can I write down for volunteering to clean the classroom? [Mình có thể viết tên ai xuống cho việc xung phong dọn lớp học?]
B: You can write my name down. [Bạn có thể viết tên mình xuống]
Sau một thời gian thì nó được rút gọn và biết đổi thành I’m down for it.
Nguồn gốc của I’m up for it
Từ “up” thường mang nghĩa háo hức, sẵn sàng, và theo một số nhận định “up” trong I’m up for it có thể bắt nguồn từ câu nói “Stand up for Jesus” của những người lính khi sẵn sàng đồng ý cùng nhau chiến đấu.
Để hỏi xem có ai muốn làm một việc cụ thể nào đó hay không, người học có thể dùng cấu trúc: Who’s up for + Ving?
Ví dụ:
A: Who’s up for going to the bar? [Ai muốn đi tới quán bar không?]
B: I’m up for it. [Tôi muốn]
Những cách diễn đạt khác với nghĩa tương tự
Cách nói I’m up for it và I’m down for it dùng để thể hiện sự đồng ý để làm việc gì đó nhưng không thể hiện được sự nhiệt tình hoặc hào hứng. Để thể hiện điều này, người học có thể dùng những cách diễn đạt sau đây khi đồng ý với đề xuất hoặc lời mời của người khác:
- I would love to.
- That sounds great. I’m in.
- I would be much obliged.
- That sounds good to me.
- Các mẫu câu tiếng Anh giao tiếp phổ biến
- Tự học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả như thế nào?
Tổng kết
Thông qua bài viết trên, tác giả hy vọng người đọc có thể hiểu nghĩa và cách dùng của cùng một số cách diễn đạt khác, từ đó nâng cao kiến thức về từ vựng tiếng Anh, vận dụng linh hoạt trong khi giao tiếp để diễn đạt đúng điều mình muốn nói và nâng cao điểm số trong các bài thi tiếng Anh.
Nguồn tham khảo: “Cambridge Dictionary.” Cambridge University Press ©, 2022, //dictionary.cambridge.org/dictionary/
Hi các bạn, rất vui gặp lại các bạn trong chuyên mục học tiếng Anh qua các câu chuyện. Bài học hôm nay xoay quanh cụm từ “Go for it”.
Cụm từ “go for it” [cố lên / Thử sức] được xem như một thành ngữ dùng để thúc giục, khuyến khích ai đó cứ làm thử điều gì hoặc cứ tiếp tục làm việc gì mà đừng quá bận tâm về việc sẽ bị thất bại [failure] hoặc quá đắn đo [too careful]. Khi ai đó nói “go for it” với bạn thì bạn phải biết nắm bắt cơ hội [take a chance], phải mạnh mẽ và hành động dứt khoát.
[Nguồn Internet] Cụm từ “Go for it” xuất phát từ môn bóng bầu dục của Mỹ [American football] nhé các bạn. Cụm từ này được các cổ động viên hô to để lên tinh thần cho các cầu thủ của đội mình.
Ví dụ:
Jack: I want to join that volleyball team but do you think I am tall enough?
Bob: Sure you are! Go for it.
Nara: Wow, the Chevening Scholarship is something I‘ve been looking for. I’ve decided to go for it.
Hai tình huống phía trên cho thấy cách sử dụng của “go for it” rồi đấy. Một là các bạn sử dụng để khuyến khích ai đó làm điều gì hoặc các bạn cũng có thể sử dụng “go for it” để nói lên quyết tâm thử sức của mình.
Mấy hôm nay đọc báo thấy có nhiều bạn ở Hà Nội Hải phòng, Thánh Hóa đạt học bổng khoảng 5-6 tỷ đồng để theo học đại học của Mỹ. Có thể nói ngay rằng những bạn này là những bạn cực kỳ xuất sắc về học lực và chắc chắn một điều rằng tất cả các bạn này điều có tinh thần “go for it”.
Không phải tự nhiên mà các trường ở Hoa Kỳ đồng loạt cấp học bổng cho các bạn học sinh này, mà nó thể hiện một quá trình phấn đấu, thể hiện đam mê và dám dấn thân không sợ thất bại.
Vậy các bạn cũng có tinh thần “go for it” như các bạn này không?
Chắc chắn là có nhưng nhiều khi chưa gặp người động viên đúng lúc nên không dám thử sức mình.
Làm sao để các bạn thể hiện được tinh thần “go for it”?
Nếu các bạn thích đọc sách, Go for it.
Nếu các bạn đam mê chụp ảnh, Go for it Nếu các bạn thích đi du lịch, Go for it Nếu các bạn thích học ngoại ngữ [không nhất thiết phải là tiếng Anh], Go for it Nếu các bạn thích kinh doanh, Go for it. Nếu các bạn muốn nộp hồ sơ xin học bổng đi du học, Go for it…. Nếu các bạn thất bại, đừng nản chí [Don’t give up] vì mỗi lần thất bại là một bài học để các bạn trưởng thành hơn.
Và tất nhiên, tinh thần “go for it” cũng cần phải có cơ sở để thành công, chứ không có bột sao gột nên hồ các bạn nhé [You can’t make bricks without straw hoặc You can’t make something out of nothing]. Mình phải có nền tảng kiến thức về lĩnh vực mà mình quan tâm, phải tìm hiểu kỹ càng và tham khảo thêm ý kiến của những người đi trước, có kinh nghiệm trước khi mình “go for it” đấy nhé.
Nhưng tóm lại, dù các bạn theo đuổi lĩnh vực, đam mê gì thì cũng phải có kỹ năng sử dụng một ngoại ngữ nhé. Nó như một cánh cửa mở ra thêm cho các bạn một cơ hội vào đời và trưởng thành.