Bạn muốn xem video có subtitle thì có nhiều cách, mà cách nhiều người dùng là tải video riêng, sub riêng về để chung 1 folder rồi đặt tên giống nhau thế là xem được, nhưng khi mình muốn đưa vào đĩa DVD hoặc tải lên mạng thì phải thêm subtitle vào luôn file video.
Bài này mình hướng dẫn cách thêm file subtitle vào video bằng công cụ nhỏ gọn MKVToolNix GUI. Phần mềm này chạy trên nhiều hệ điều hành như Windows, Mac OS, Ubuntu... Đầu tiên bạn có thể tải MKVToolNix về cài đặt như bình thường. Sau đó mở lên.
Tiếp theo click vào button add source files và chọn file *.srt[subtitle] và file video [MP4, AVI hoặc MKV]
Tiếp theo là chọn nơi lưu file mới [số 1] và nhấn nhút bắt đầu [Start muxing số 2] để thêm subtitle vào video. Một một chút là xong.
MKV là một định dạng container đa phương tiện mà có thể bao gồm video, âm thanh, phụ đề và siêu dữ liệu khác. Nếu video MKV của bạn đã chứa phụ đề theo dõi, bạn luôn có thể tắt nó bật/tắt trong cầu thủ phương tiện truyền thông tương thích KMPlayer hoặc VLC Media Player. Làm thế nào để trích xuất phụ đề từ MKV? Bạn có thể thử chương trình được đề nghị 2 của bài báo. Lưu ý rằng trong một số trường hợp, phụ đề được đốt cháy trên MKV video. Nó không được bảo hiểm trên Trang này.
Trước khi giải nén MKV phụ đề, đôi khi bạn có thể để chuyển đổi MKV to AVI hoặc các định dạng khác với phụ đề. Bạn có thể sử dụng chương trình được đề nghị 1 để đạt điều này. Ứng dụng này cũng cho phép bạn thêm phụ đề để MKV hoặc bất kỳ định dạng mong muốn.
# Khuyến nghị 1: Tốt nhất MKV chuyển đổi phụ đề
- Chuyển đổi tập tin như MKV, AVI, MP4 và MOV để bất kỳ định dạng khác với phụ đề.
- Thêm phụ đề vào phim MKV của bạn mà không có bất kỳ rắc rối.
- Thêm siêu dữ liệu phim, chương trình TV và video nhà.
- Hỗ trợ hệ điều hành: Windows 10/8/7/XP/Vista, Mac OS X 10,11 [El Capitan], 10,10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6
Tại sao chọn Video Converter Ultimate
Chuyển đổi bất kỳ tập tin với phụ đề Ứng dụng này hỗ trợ các định dạng video khác nhau. Chỉ cần nhập khẩu tập tin của bạn để chuyển đổi này và chuyển nó sang các định dạng khác mà không làm giảm chất lượng.
Thêm phụ đề Bạn có thể dễ dàng thêm tải về phụ đề cho video của bạn. Bằng cách thêm phụ đề, nó sẽ dễ dàng hơn nhiều để bạn có thể xem phim nước ngoài.
Cá nhân hoá của bạn phụ đề Ứng dụng này cho phép bạn hoàn hảo phụ đề. Bạn có thể tùy chỉnh phụ đề nhập khẩu, ví dụ, các phông chữ, màu sắc, kích thước, vị trí, minh bạch, và vv.
Các phụ đề hỗ trợ Có một đoạn video mà không có phụ đề? Ứng dụng này cho phép bạn đính kèm phụ đề trong các định dạng của SRT, ASS, SSA.
Tìm hiểu thêm về Video Converter Ultimate >>
Làm thế nào để thêm phụ đề vào MKV và chuyển đổi sang các định dạng mong muốn
Để thêm phụ đề vào MKV của bạn tập tin [tập tin khác cũng có sẵn], chỉ nhận được nó ở đây, làm thế nào để thêm phụ đề to MKV tập tin trong Mac/Win [kể cả 10 Windows].
Bạn sẽ biết làm thế nào để thêm phụ đề tải về của bạn vào tập tin MKV của bạn trong 1 phần của bài viết đó. Trong phần 2, nó sẽ cho bạn làm thế nào để chỉnh sửa và thêm phụ đề của riêng bạn để MKV. Cũng, bạn sẽ nhận được một số kiến thức về phụ đề trong phần 3.
Mẹo: Làm thế nào để tải xuống phụ đề cho phim DVD và chương trình TV
# Khuyến nghị 2: MKVExtractGUI-2
MKVExtractGUI-2 có thể được sử dụng như một phụ đề MKV extractor để trích xuất phụ đề từ MKV vào tập tin ASS, SRT hoặc phụ. Nó đòi hỏi mkvtoolnix. Bên cạnh việc chiết xuất phụ đề, bạn có thể giải nén mkv suối, tách video và âm thanh để tách các tập tin từ một file MKV. Bây giờ đi bộ qua bước dễ dàng để trích xuất phụ đề từ MKV video với miễn phí MKV phụ đề extractor.
1.cài đặt và chạy MKV phụ đề Extractor
MKVExtractGUI-2 và mkvtoolnix là phần mềm miễn phí. Tải về nó tương ứng với máy tính của bạn. Lần đầu tiên cài đặt mkvtoolnix và sau đó đặt MKVExtractGUI-2.exe vào thư mục mkvtoolnix. Bạn cuối cùng có thể tăng gấp đôi nhấp vào MKVExtractGUI-2 để chạy nó.
2.chọn MKV phụ đề theo dõi
Nhấp vào nút "..." để mở của bạn video MKV với phụ đề. Bạn sẽ thấy một cái gì đó như ở trên, với một số bài hát của video, âm thanh và phụ đề. Chọn phụ đề bạn muốn giải nén từ MKV video.
3.trích xuất phụ đề từ MKV để ASS, SRT, SUB, vv
Cuối cùng, nhấp vào "Trích xuất" nút để lưu phụ đề từ MKV để máy tính của bạn. Phụ đề sẽ được giải nén tới ASS SRT SUB tập tin định dạng, hoặc, tùy thuộc vào định dạng ban đầu của phụ đề vào tập tin MKV.