Việc học tiếng Hàn và quan tâm đến văn hóa Hàn Quốc tăng vọt kể từ khi series truyền hình ăn khách Squid Game [Trò chơi con mực] gây sốt toàn cầu.
Đại diện ứng dụng học ngôn ngữ trực tuyến Duolingo Inc cho biết series kinh dị Squid Game [Trò chơi con mực] gồm 9 phần, trong đó các thí sinh tham gia vào những trò chơi chết chóc thời thơ ấu với nỗ lực giành được 45,6 tỉ won [38,19 triệu USD], theo Reuters.
Duolingo Inc báo cáo mức tăng 76% người dùng mới đăng ký học tiếng Hàn ở Anh và 40% ở Mỹ trong hai tuần từ sau khi Squid Game được công chiếu.
| |
Lee Yoo Mi, Jung Hoyeon [phải] trong phim Squid Game IMDB |
Hàn Quốc đã tự khẳng định là trung tâm giải trí toàn cầu với nền văn hóa đại chúng sôi động, bao gồm nhóm nhạc nam 7 thành viên BTS và bộ phim đoạt giải Oscar Parasite nói về sự bất bình đẳng xã hội sâu sắc hay Minari kể về một gia đình nhập cư Hàn Quốc tại Mỹ.
Chỉ trong tuần này, Từ điển tiếng Anh Oxford [OED] thêm 26 từ mới có nguồn gốc từ tiếng Hàn vào ấn bản mới nhất, bao gồm “hallyu” tạm dịch “làn sóng Hàn Quốc”, thuật ngữ được sử dụng rộng rãi để mô tả sự thành công toàn cầu của âm nhạc, phim ảnh, truyền hình, thời trang và thực phẩm xuất phát từ Hàn Quốc.
Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In trong tuần này hoan nghênh việc bổ sung của OED, gọi “hangul” - bảng chữ cái tiếng Hàn, là “quyền lực mềm” của đất nước.
| Nhờ Trò chơi con mực, số người học tiếng Hàn trên toàn cầu tăng vọt |
Người phát ngôn Sam Dalsimer của Duolingo Inc nhận định: “Ngôn ngữ và văn hóa có mối liên hệ bản chất với nhau. Những gì diễn ra trong văn hóa đại chúng, truyền thông thường ảnh hưởng đến xu hướng học ngôn ngữ và cả ngôn ngữ. Sự phổ biến toàn cầu ngày càng tăng của âm nhạc, phim ảnh, truyền hình Hàn Quốc đang làm tăng nhu cầu học tiếng Hàn”.
Hiện có khoảng 77 triệu người nói tiếng Hàn trên toàn thế giới, theo Quỹ Giao lưu văn hóa quốc tế Hàn Quốc. Duolingo Inc có trụ sở tại Pittsburgh [Mỹ] cho biết họ có hơn 7,9 triệu người đang tích cực học tiếng Hàn, ngôn ngữ phát triển nhanh thứ hai sau tiếng Hindi.
\n
King Sejong Institute do Bộ Văn hóa Hàn Quốc điều hành, có khoảng 76.000 sinh viên ở 82 quốc gia vào năm 2020 đang theo học tiếng Hàn, tăng rất nhanh khi vào năm 2007 chỉ có 740 sinh viên ở 3 quốc gia theo học.
Milica Martinovic, một sinh viên King Sejong Institute ở Nga, cho biết cô muốn thông thạo ngôn ngữ Hàn để có thể xem K-drama mà không cần phụ đề và nghe K-pop mà không cần lời dịch.
Catarina Costa [24 tuổi] đến từ Bồ Đào Nha sống ở Toronto, Canada, nói ngôn ngữ Hàn đã trở nên phổ biến hơn kể từ khi cô bắt đầu học cách đây hai năm, khi hầu hết bạn bè của cô đều không hiểu tại sao. “Mọi người bị cuốn hút khi tôi nói rằng tôi đang học tiếng Hàn”, Catarina Costa, người đang học tiếng Hàn qua nền tảng học trực tuyến TalkToMeInKorean nhớ lại.
| |
Những người từ nước ngoài tham gia cuộc thi hùng biện bằng tiếng Hàn do King Sejong Institute tổ chức tại Seoul [Hàn Quốc] ngày 8.10 qua REUTERS |
TalkToMeInKorean có 1,2 triệu thành viên đang theo học trên 190 quốc gia, học các từ bao gồm cả những từ được thêm vào OED, chẳng hạn như kimbap - món cơm nấu chín bọc trong rong biển; mukbang - video được phát trực tiếp một người nào đó ăn lượng lớn thức ăn; manhwa - thể loại phim hoạt hình và truyện tranh của Hàn Quốc.
Sun Hyun Woo, người sáng lập TalkToMeInKorean, cho biết: “Đã có hàng ngàn người muốn học tiếng Hàn ngay cả trước khi chiếu phim Squid Game hoặc xuất hiện "cơn sốt" BTS, nhưng họ thường học trong đơn độc. Nay thì chúng tôi có đến 1,2 triệu thành viên học tiếng Hàn trên 190 quốc gia. Bây giờ tiếng Hàn là một phần của 'hiện tượng toàn cầu'. Học tiếng Hàn trở nên thú vị hơn nhiều”.
| Bạn có tự tin tách kẹo dalgona như "Trò chơi con mực" không? |
Squid Game [Trò chơi con mực] do Hwang Dong Hyuk viết kịch bản và đạo diễn, có sự tham gia của dàn diễn viên: Lee Jung Jae, Park Hae Soo, Wi Ha Joon, Jung Ho Yeon, Lee Yoo Mi, Jung Hoyeon... Phim được phát hành trực tuyến toàn cầu vào ngày 17.9 và nhanh chóng tạo nên “cơn sốt”.
Tin liên quan
- Tài tử Ấn Độ vụt thành sao trên mạng xã hội nhờ ‘Trò chơi con mực'
- Phim 'Trò chơi con mực' đủ điều kiện tranh giải Emmy
- Điều gì tạo sức hút khiến series ‘Trò chơi con mực’ gây sốt thời gian qua?
Thanh Hoa|12:50 / 27.09.2021
Published Mon Sep 27 2021
Trò chơi “đèn đỏ, đèn xanh” [hoa Mugung đã nở] trong Squid Game có nguồn gốc và ý nghĩa đặc biệt.
Trong bộ phim nguyên bản mới của Netflix mới ra mắt vào giữa tháng 9, trò chơi "đèn đỏ, đèn xanh" là một trong những trò chơi thu hút được nhiều sự quan tâm của khán giả hậu xem phim. Từ một trò chơi của trẻ con gợi nhớ về tuổi thơ, bộ phim đã lồng ghép những đối tượng hoàn toàn khác cùng kết quả trò chơi khiến ai cũng giật mình.
Bộ phim nguyên bản Squid Game của Netflix đã ra mắt vào 17/9 vừa qua.Vậy mọi người đã biết gì về ý nghĩa và nguồn gốc của trò chơi này tại Hàn Quốc?
Cách thức chơi trò chơi "đèn đỏ, đèn xanh" [hoa Mugung đã nở]
Trò chơi "đèn đỏ, đèn xanh" của Hàn Quốc có luật chơi rất đơn giản. Người tìm sẽ là người đứng úp mặt hướng về gốc cây và đọc câu "Hoa Mugung đã nở" [mugunghwa kkochi piotsseumnida].
Những người chơi còn lại thì xếp hàng ở phía sau, nếu trước khi câu nói này được nói xong, di chuyển nhanh về phía người tìm và chạm được cây bằng tay thì sẽ thắng, còn nếu bị phát hiện di chuyển trong lúc người tìm quay lại quan sát thì sẽ bị bắt làm quân của người tìm và phải nắm tay người tìm.
"Đèn xanh, đèn đỏ" là trò được trẻ em các nước chơi rất nhiều.Đây là một trò chơi khá phổ biến với trẻ em các nước. Ngay cả ở Việt Nam cũng vậy, có thể mỗi vùng sẽ có những tên gọi khác nhau cho trò chơi này, tuy nhiên cách thức chơi thì vẫn như vậy. Vì thế mà trong trò chơi "đèn đỏ, đèn xanh" của Hàn Quốc lại đặc biệt nhất ở câu lệnh "Hoa Mugung đã nở".
"Hoa Mugung đã nở" vốn không phải là trò chơi của Hàn Quốc
Hoa Mugung là quốc hoa của Hàn Quốc, vì vậy mà nhiều người, khi nghe tên trò chơi này, sẽ nghĩ rằng đây là trò chơi "đặc sản" của Hàn Quốc. Tuy nhiên, đây lại là trò chơi trẻ em của Nhật Bản, có tên gọi gốc là "daruma-san ga koronda".
Hoa Mugung - quốc hoa của Hàn Quốc.Ở Hàn Quốc, trò chơi này vốn được gọi là "con lật đật bị ngã" và việc được đổi tên thành "Hoa Mugung đã nở" tượng trưng cho Hàn Quốc tất nhiên cũng có lý do.
Khi nhắc đến "hoa Mugung", người Hàn ngay lập tức nhớ đến nhà giáo Namgoong Uk [1863-1939]. Trong suốt cuộc đời, ông đã nỗ lực để truyền bá hoa Mugung. Ban đầu, ông mở cuộc vận động trồng cây hoa Mugung nhưng sau khi bị cảnh sát Nhật Bản phát hiện [bấy giờ, Hàn Quốc đang bị Nhật Bản chiếm đóng], họ đã đốt hết hoa Mugung và bắt giam ông.
Nếu Lorca từng nói "Khi tôi chết, hãy chôn tôi với cây đàn" thì Namgoong Uk cũng trăn tối rằng nếu ông chết, xin hãy chôn ông dưới gốc cây hoa Mugung.Sau khi ra khỏi nhà giam, ông đã vẽ hoa Mugung trên khung thêu và cho trẻ con thêu hoa Mugung lên rèm cửa và gối. Tuy nhiên, việc làm này cũng không duy trì được lâu, họ tiếp tục bị phát hiện và buộc phải đi tù. Năm 1935, khi ông 72 tuổi, ông đã được thả tự do vì mắc bệnh, bởi vậy mà ông cũng không thể làm được gì thêm. Một ngày nọ, khi ngồi trên ghế trong một con hẻm, ông đã thấy một đám trẻ con chơi trò "daruma-san ga koronda" của Nhật Bản mà không hề học tiếng Hàn hay chơi trò chơi của Hàn.
Cho đến bây giờ, nhiều cuốn sách dành cho thiếu nhi cũng vẽ cả trò chơi này.Namgoong Uk đã gọi những đứa trẻ đó đến và nhờ vả rằng: "Các con có thể chơi trò chơi Nhật Bản, nhưng hãy thử đổi lời nói theo cách ta dạy nhé". Và ông đã để những đứa trẻ đó chơi trò chơi với câu lệnh "Hoa Mugung đã nở". Nhà giáo Namgoong Uk đã muốn những bông hoa Mugung đẹp đẽ bừng nở trong cả tâm hồn của trẻ nhỏ. Từ đó trở đi, trò chơi "Hoa Mugung đã nở" được "ra đời" và giữ tên cho đến bây giờ.
Không chỉ là một trò chơi, "Hoa Mugung đã nở" còn mang ý nghĩa về tình yêu với đất nước
Trò chơi "Hoa Mugung đã nở" là trò chơi mà khi nhắc đến, người Hàn có thể cảm nhận được tâm trạng của nhà giáo Namgoong Uk, người đã nỗ lực hết mình để trồng những bông hoa Mugung trong tâm hồn của trẻ em bằng tình yêu với loài hoa này khi mà đất nước, chữ viết, tiếng nói và cả những trò chơi dân gian của họ đang bị "cướp đi".
Tại Hàn Quốc, có hẳn nhà tưởng niệm để ghi nhớ về nhà giáo Namgoong Uk.Trước tình thế đất nước bị thống trị bởi một đế quốc khác, khi các giá trị tốt đẹp và đặc trưng của đất nước đứng trước nguy cơ bị tha hóa và đồng hóa thì hành động cố gắng gìn giữ loài hoa đặc trưng của Tổ quốc cũng giống như gìn giữ tâm hồn và tinh thần của Tổ quốc vậy. Có lẽ, vượt ra khỏi ý nghĩa về một trò chơi khiến nhiều người nhớ lại tuổi thơ, "Hoa Mugung đã nở" còn tượng trưng cho tình yêu với đất nước bửng nở ngay cả trong hoàn cảnh đặc biệt nhất.
Trò chơi dân gian được "biến tấu" trong Squid Game.Tuy nhiên, trong bộ phim "Squid Game", "Hoa Mugung đã nở" hay "đèn đỏ, đèn xanh" lại xuất hiện như một trò chơi đáng sợ, gây ám ảnh cho khán giả khi mà người thua đều bị bắn chết. Có thể thấy đội ngũ sản xuất đã nỗ lực sáng tạo để mang đến cho khán giả những cảm xúc mới lạ với một phiên bản trò chơi có 1-0-2.