Hiện tại chúng tôi không có bản dịch cho giữ gìn truyền thống trong từ điển, có thể bạn có thể thêm một bản? Đảm bảo kiểm tra dịch tự động, bộ nhớ dịch hoặc dịch gián tiếp.
Giữ gìn truyền thống là quan trọng với nhiều người.
Upholding of traditions is important to many.
Và bằng cách đó, chúng tôi có thể nhận ra giấc mơ của mình và giữ gìn truyền thống dân tộc, nhưng vẫn sẵn sàng tiếp nhận điều mới.
And through this, we actually started realizing our dreams, and we maintained honoring our traditions but we were still open to new ideas.
Nhưng gia đình ta lại muốn giữ gìn truyền thống quá mức, không chấp nhận được những suy nghĩ của ta, cái đó gây ra nhiều hiểu lầm và mâu thuẫn.
And my family was too conservative to accept my innovative ideas, thus causing a lot of misunderstanding and friction
Nhưng đối với bác làm lễ sabbat là gìn giữ truyền thống và truyền thống là quan trọng cháu hiểu chứ?
But to me, celebrating the Sabbath means maintaining tradition and tradition is important, do you understand?”
Nhiệm vụ chính của Giám mục là gìn giữ các truyền thống và quy tắc của giáo hội khỏi bị vi phạm.
His main duty is to make sure the traditions and practices of the Orthodox Church are preserved.
Lâu lắm rồi có có đọc được rằng một quốc gia còn sống chừng nào nó còn nhớ được ngôn ngữ của mình và giữ gìn được những truyền thống của mình.
Long ago I read that a nation is alive as long as it remembers its language and keeps its traditions.
Và bằng cách từ chối những cải cách từ cuộc Cải cách Tin lành, ông giúp người dân gìn giữ phần lớn truyền thống tôn giáo.
And by rejecting the more radical changes of the Protestant reformation, he allowed his people to preserve most of their religious traditions.
Mặt khác, cũng có những nhà giáo dục và nhiều người khác yêu cầu phải tiếp tục tôn kính và giữ gìn nguyên vẹn những truyền thống này.
However, others in scholastic circles and elsewhere demanded that the traditions be respected and fully preserved.
Cũng trong năm này , nhà trần đưa ra nhiều biện pháp gìn giữ giá trị văn hoá truyền thống .
This same year , the Tran dynasty also introduced measures to preserve traditional cultural values .
Giê-su Christ cũng vậy, vài ngày trước khi phải bị tử vì đạo, đã phải khóc-than cho thành Giê-ru-sa-lem, tuy gìn giữ truyền-thống mà đã rời bỏ xa luật của Đức Chúa Trời [Lu-ca 19:41].
[Psalm 119:136] A few days before undergoing a cruel martyr’s death, Jesus Christ wept over the tradition-keeping but lawbreaking city of Jerusalem.
Cảm ơn sự dạy dỗ nghiêm khắc của cha về giữ gìn phong tục truyền thống, mà tôi đã có cuộc sống tươi đẹp tràn ngập những bài hát, tập tục, chuyện kể, kí ức về cảnh núi non và bầy cừu.
Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs, I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains, and a lot of sheep.
Các giá trị văn hoá truyền thống được gìn giữ và phát triển.
The original Honor Roll is being conserved and restored.
Con thề sẽ gìn giữ thanh danh của cha và truyền thống của cha.
I swear I will uphold your name and your tradition.
Swamiji: Chúng ta đã không bao giờ cảm thấy truyền thống lành mạnh là một truyền thống tốt lành phải được giữ gìn.
Swamiji: We never felt that the healthy tradition is a good tradition to keep.
Bà là một người phụ nữ đầy quyền năng và kiên quyết luôn giữ gìn phát huy văn hóa Shona truyền thống.
She was a powerful woman and staunchly committed to upholding traditional Shona culture.
Bởi bạn tin vào những gì mình đang làm và bạn muốn vinh danh nó, và đó là một truyền thống cần được giữ gìn."
And because you believe in what you do and you want to honour that, and it is a tradition that needs to be upheld."
Các gia đình dọn đi khỏi cộng đồng nông thôn của mình để tìm kiếm một tương lai sáng lạn hơn trong các thị trấn và các thành phố, giờ đã tìm ra cách mới để gìn giữ các truyền thống gia đình vững mạnh càng ngày càng gia tăng dưới sức tấn công trong kỷ nguyên toàn cầu hóa này.
Families uprooted from their rural communities in search of a better future in the towns and cities have found a new way to hold on to the strong family traditions which have come progressively under attack in this era of globalization.
Truyền thống này có đáng để gìn giữ không?
Is this traditional custom worth preserving?
Đó cũng là thuật ngữ dùng cho người Do Thái đã chuyển đổi cải đạo sang Cơ đốc giáo nhưng vẫn gìn giữ di sản bản sắc dân tộc và các truyền thống Do Thái của người Do Thái.
It is also a term used for Jews who converted to Christianity but kept their Jewish heritage and traditions.
Theo một từ điển, “di sản của một đất nước là tất cả những giá trị, truyền thống hoặc nét đặc trưng về cuộc sống con người được gìn giữ qua nhiều năm và lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác”.
Says Collins Cobuild English Dictionary: “A country’s heritage is all the qualities, traditions, or features of life there that have continued over many years and have been passed on from one generation to another.”
Kể từ thời khởi thủy, truyền thống của ngày thứ bảy thiêng liêng đã được nhiều dân tộc khác nhau trên thế gian gìn giữ.
Since earliest times, the tradition of a sacred seventh day has been preserved among various peoples of the earth.
Cư dân Makira-Ulawa chủ yếu là người Melanesian, với những truyền thống và nghi thức lễ hội vẫn còn được giữ gìn khá nguyên vẹn cho đến ngày nay, đặc biệt là ở các đảo Santa Ana [Owaraha], Santa Catalina [Owariki], Uki-ni-Masi và Ulawa.
Makira-Ulawa people are mostly Melanesian and their traditional dances and rituals are still strongly kept, especially in the islands of Santa Ana [Owaraha], Santa Catalina [Owariki], Uki-ni-masi and Ulawa.
Một là gia tộc lễ giáo truyền thống [gia tộc họ Ha] đang cố gắng hết sức để gìn giữ danh tiếng dòng họ, trong khi bên kia là người mới giàu lên [gia tộc họ Lee] từ việc cho vay nặng lãi và những phi vụ làm ăn mờ ám khác.
One is a traditional patriarchal family [Ha family] trying its best to uphold the reputation of its family name, while the other is a nouveau riche family [Lee family] that got wealthy from loansharking and other shady business dealings.
Theo một Bách khoa Tự điển [Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature] của McClintock và Strong, một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ tin rằng những truyền thống đó là “lời chỉ bảo đã được các sứ đồ truyền miệng lại cho Giáo hội đấng Christ thời ban đầu, nó được lưu truyền lại từ thời các sứ đồ và được giữ gìn nguyên vẹn cho đến thời họ” [Chúng tôi viết nghiêng].
According to the Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, by McClintock and Strong, some so-called Christians felt that such tradition was “instruction received from the mouth of the apostles by the first Christian churches, transmitted from the apostolic age, and preserved in purity until their own time.” —Italics ours.