Một clip dạy tiếng Anh đang gây bão trong cộng đồng mạng với cách phát âm "Vietsub" khó đỡ. Dù chỉ là những câu giao tiếp hỏi đáp cơ bản ở cấp tiểu học nhưng người dạy - được cho là một giáo viên đều phát âm sai trầm trọng, phiên âm quốc tế bằng những âm... thuần Việt.
Nhiều người không tin được đây là phát âm của cô giáo dạy tiếng Anh. Thậm chí có người còn đặt nghi vấn đây là clip dàn dựng.
Chẳng hạn: What's your favorite food? => goát do phây vờ rít phút; It's Pho bo => Ít phở bò; When do you usually eat it => goen đu du li ít ít... Một số từ khác như In the morning, người này đọc thành In dơ mo ling. Ít… ít. [eat it]...
Nhiều người không tin được đây là phát âm của cô giáo dạy tiếng Anh. Thậm chí có người còn đặt nghi vấn đây là clip dàn dựng nhưng có ý kiến phản biện: "Tôi cũng nghi mà nghe kỹ thì nếu đóng phải là diễn viên có hạng. Dạy rất có hồn, kiểu chạy cho đủ giờ".
"Đưa cho con tôi nghe và hỏi nhận xét của cháu. Cháu hỏi lại "She phát âm tiếng gì thế?” - Tiếng Anh [English] đấy con. Con nhận xét thế nào? Cháu nói: "Cô ấy cần được quan tâm và tập luyện về cách phát âm những câu căn bản này, nếu không thì khó sửa và không thể tiến triển được". Tôi bảo cháu cô ấy là người dạy tiếng Anh đấy. Cháu kêu lên: "Oh! No. It is terrible". Cháu được sinh ra và lớn lên ở Úc nhưng nói tiếng Việt rất khá", một phụ huynh nêu ý kiến.
Chuyện một số giáo viên phát âm tiếng Anh sai, khả năng ngoại ngữ đôi khi không bằng học sinh được giao tiếp nhiều với người nước ngoài, là thực tế mà nhiều phụ huynh, học sinh phản ánh. Những người dùng mạng khác cũng chia sẻ trải nghiệm của mình:
- Cô giáo dạy chúng tôi phát âm từ because là bi-cau và từ đó theo tôi đến hết lớp 12. Nhưng đến khi tôi đi học chuyên nghiệp được giao tiếp, được gặp các thầy cô có trình độ, vốn ngoại ngữ, phát âm tốt hơn thì các thầy cô không biết tôi đào đâu ra từ bi-cau. Sau này tôi được sửa phát âm từ này, và còn rất nhiều từ nữa. Nếu đầu vào đào tạo chưa chuẩn thì hệ lụy là hàng loạt lứa sau lệch chuẩn.
- Cháu bên chồng tôi đang học lớp 7 ở một huyện thuộc tỉnh. Cháu đi học tiếng Anh ở trung tâm với giáo viên nước ngoài nên phát âm đúng. Khi cháu học Anh văn với cô giáo đang học lớp 7 thì phải phát âm theo cô để đạt điểm cao mặc dù cháu biết cô phát âm và dạy sai rất nhiều. Tôi thấy cháu thật tội nghiệp và khổ sở. Tôi tự hỏi đến bao giờ thầy cô mới dạy cho học sinh kỹ năng tự phản biện?...
Chỉnh sửa các từ đã học phát âm sai là cả một quá trình dài mệt mỏi. Khi thói quen phát âm sai đã ăn sâu vào tiềm thức, bạn sẽ tốn rất nhiều thời gian để học lại cách phát âm đúng. Đó là lý do bạn nên học cách phát âm đúng ngay từ ban đầu. Bây giờ học ngoại ngữ thuận lợi hơn xưa rất nhiều. Với phương tiện máy tính để bàn, laptop, tablet và nhất là smartphone thì quá tiện lợi. Phụ huynh nên tập cho con dựa vào các phương tiện này để học ngoại ngữ trong việc phát âm.
Một cuốn sách phiên âm tiếng Anh kiểu tiếng Việt từng gây sốt.
Trên thực tế, hiện vẫn có lựa chọn giải pháp phiên âm [số ít] đối với việc dạy cho trẻ hoặc lớp phổ cập văn hóa. Khi các đối tượng này còn chưa nhận diện con chữ thì giải pháp tạm thời là phiên âm nhưng vẫn mở ngoặc để nguyên dạng chữ viết bên cạnh. Tuy nhiên, tiếng và âm là hai cái khác nhau, nếu phiên âm như các kiểu trên thì đúng là ai cũng có thể đọc được một cách dễ dàng nhưng không thể thể hiện hết các âm nhấn, âm đuôi.
Một giảng viên nhận định: "Trẻ em thẩm âm rất tốt. Một em bé nghe tiếng bản ngữ, nó sẽ phát âm rất chuẩn như người bản ngữ. Tôi cá chắc, các em bé khi học cô giáo như trong clip này, chúng sẽ nói "tiếng Lào ra tiếng Ý" và điếc đặc trong giao tiếp. Dạy học ngoại ngữ như vậy thà để trẻ tự học còn tốt hơn nhiều".
Hiện clip trên vẫn gây sốt và nhận về hàng ngàn tranh luận.
THEO NHỊP SỐNG VIỆT
Xem link gốc Ẩn link gốc //nhipsongviet.toquoc.vn/clip-day-tieng-anh-tham-hoa-dang-duoc-chia-se-nhu-vu-bao-khien-hoi-phu-huynh-khoc-thet-day-kieu-nay-thi-hoc-tro-gioi-co-nguy-co-thanh-do-mat-thoi-222021191210419794.htm
Sở dĩ anh chàng này thu hút các bạn trẻ đến vậy là vì những video của Dan có đầu tư công sức, chuẩn bị rất kỹ càng cùng với cách nói chuyện và nhìn vấn đề rất hài hước, thú vị.
Là người bản địa, phát âm của anh chàng không phải là vấn đề phải bàn tới. Ngoài ra, điểm cộng của Dan còn ở khả năng nói tiếng Việt trôi chảy. Chính vì thế, những video do anh sản xuất đều thu hút một lượng người xem đáng nể.
Mới đây, danh tính của anh chàng này lại càng được nhắc đến nhiều hơn sau khi cho đăng tải một video chỉ ra cách phát âm sai của người Việt. Sẽ chẳng đáng nói nếu như những người xuất hiện trong video của Dan không phải là những giáo viên tiếng Anh cũng nổi tiếng trên mạng và đang dạy cho các trung tâm tiếng Anh khác.
Trong video này, anh đã mời bố mẹ anh là hai người Mỹ không biết tiếng Việt và rất ít khi tiếp xúc với người Việt nghe thử một số câu nói để xem họ có thể hiểu không.
Kết quả là rất ít khi họ nghe được trọn vẹn cả câu của người nói.
Sau khi video được đăng tải, rất nhiều người học tiếng Anh tỏ ra đồng tình và ủng hộ việc Dan chỉ ra những yếu kém của giáo viên ở các trung tâm tiếng Anh. Tuy nhiên, một bộ phận khác cho rằng đây là cách anh “dìm hàng” các đối thủ của mình.
Thậm chí, một giáo viên tiếng Anh người Mỹ khác còn đăng tải một video bày tỏ quan điểm rằng, Dan nên trân trọng những việc mà các giáo viên người Việt đang làm để giúp đỡ các bạn trẻ Việt Nam. Theo anh này, nếu các giáo viên người Việt có sai sót trong việc phát âm, phát âm chưa chuẩn như người bản xứ thì anh nên góp ý riêng, chứ không nên phê bình công khai.
Trong số những ý kiến ủng hộ, một cô gái viết: “Mình thường bảo bạn mình: đừng ngại nói tiếng Anh, nói sai không đáng sợ bằng việc không dám nói. Nhưng đối với người đi dạy thì ngược lại, đừng dạy nếu kỹ năng và năng lực chưa đủ, vì bạn dạy sai một lần thì người khác có thể học sai cả đời!".
Sau khi cộng đồng mạng có nhiều tranh cãi, thầy giáo được yêu mến này lại tiếp tục đăng một video thứ hai có tựa đề "Cạnh tranh không lành mạnh à?"
Trong video này, Dan khẳng định mục đích anh làm video trước không phải để tranh giành học viên với các trung tâm kia, khiến họ sụp đổ hay muốn kéo lượng người xem sang kênh của mình. Anh khẳng định, hiện số lượng học viên muốn theo học lớp của anh đã vượt quá khả năng của anh. Cho nên, nếu các học viên có bỏ học ở các trung tâm kia thì anh cũng không thể nhận thêm học viên cho mình.
Ngoài ra, anh cũng đưa ra lập luận cho việc anh không tranh giành người xem trên YouTube của các giáo viên khác. Bởi mỗi video dạy tiếng Anh trên mạng của anh hay những người khác chỉ kéo dài vài phút, nên người xem hoàn toàn có thể xem cả hai, chứ không cần phải chọn lựa xem của Dan hay của ai khác.
Anh nói, mục đích của video chỉ để các giáo viên Việt cố gắng sửa lại những phần phát âm sai của mình để hoàn thiện hơn. Anh thừa nhận, một số giáo viên mà anh đã nhắc đến có cách phát âm tương đối tốt.
Ngay sau khi video của Dan được đăng tải, trung tâm tiếng Anh Elight - nơi có 2 giáo viên được nhắc đến trong clip - đã công khai xin lỗi các học viên.
Trong clip họ đăng lên YouTube, 2 cô giáo tên Trang và Hoa đã gửi lời xin lỗi tới các học viên và hứa sẽ hoàn thiện bản thân.
“Ngay phút này đây, cô xin được gửi một lời chân thành xin lỗi vì cô chưa hoàn hảo, cũng như chính các bạn kỳ vọng”, cô Trang nói.
Hai cô giáo này cũng bật khóc khi chia sẻ về quá trình học tập, giảng dạy cũng như những tâm tư của mình. Được biết, cô Trang - người sáng lập trung tâm này từng là du học sinh Úc.