Một ngày mùa thu đẹp năm 2017, mình bắt đầu kỳ học mùa thu [fall semester] chương trình thạc sỹ tại Mỹ. Trong buổi học đầu tiên, giáo sư bước vào lớp. Thầy giới thiệu tên là Dan Brown. Mình ngồi ngay bàn đầu, hăm hở nói luôn “Nice to meet you, Dan”. Thầy liếc mắt nhìn mình rồi nói thầy mới lấy bằng tiến sĩ, buổi đầu đi dạy, vợ thầy trêu phải nói sinh viên gọi mình là “Professor”, nhưng mà thôi, nếu mọi người gọi thầy là Dan thì cũng không sao cả. Như vậy, rõ ràng mình gọi thầy là Dan là có vấn đề rồi. Khi nhận ra điều này, mình thấy “quê” quá. Xem phim Mỹ cũng nhiều, nghe mấy bài TOEFL mãi, toàn thấy người ta gọi là “Professor” gì gì đó mà sao mình không để ý nhỉ.
Cô Moon hướng dẫn cách xưng hô đúng cách với giáo viên trong tiếng Anh
Ở Mỹ, người ta thường không gọi giáo viên bằng tên gọi [first name] của họ, trừ trường hợp người giáo viên muốn được gọi như vậy.
Ở cấp đại học trở lên, người ta sẽ gọi giáo sư là: Professor + Tên họ.
Ví dụ, trong trường hợp của thầy mình, mình sẽ gọi là Professor Brown [không phải Professor Dan nhé]
Trong số các giáo sư dạy mình, có một cô tên là Christen Pearson. Mình thường gọi cô là Professor Pearson nhưng cô nói gọi cô là Christy cho gọn. Nếu được “bật đèn xanh” như vậy, bạn có thể gọi cô là Christy. Mình thì vẫn gọi là Professor Pearson vì mình muốn thể hiện sự tôn kính với người dạy mình.
Với giáo viên các cấp 1, 2, 3, bạn không gọi người ta là Professor. Ở Mỹ, bạn càng không nên gọi giáo viên là “Teacher”, mặc dù người Việt mình khi gọi thế cảm thấy khá thân thiện, gần gũi.
Bạn thường sẽ gọi giáo viên bằng Mr. + tên họ [nếu giáo viên là nam giới]
Ví dụ: tên thầy là Carlos Martini thì mình sẽ gọi thầy là: Mr. Martini.
Với giáo viên nữ, bạn có thể gọi bằng Miss + tên họ [nếu cô chưa chồng]
Mrs. + tên họ [nếu cô đã có chồng]
Ví dụ: cô giáo lớp mẫu giáo của con trai mình là Miss Kulfan, còn cô lớp 1 gọi là Mrs. Yacks.
Ms. + tên họ [trong trường hợp bạn chưa biết cô đã có chồng chưa và đây là vấn đề tế nhị chẳng hạn]
Thông thường, vào buổi đầu tiên của lớp học, cô giáo sẽ chủ động nói với học sinh nên gọi cô như thế nào.
Dì không tới đây để làm cô giáo của con.
Cô giáo và phụ huynh không biết phải làm sao”.
Parents and teachers don't know what that means.".
Cô giáo luôn nhắc nhở chúng con phải đi học đầy đủ.
We were always being reminded by teachers that we HAD to come to school.
Và mẹ cũng làm vậy với hai cô giáo khác.
And I did the same thing with the other two teachers.
Cô giáo: Fred, ý tưởng của em thật giống như kim cương.
TEACHER: Fred, your ideas are like diamonds.
Cô giáo là Ki- tô hữu duy nhất tại trường công Lahore nghỉ hưu.
Hôm nay cô giáo không biết có đến hay không nữa.
Soon her master no longer knows if he is coming or going.
Cô giáo, ta… Ngươi không ghét ta đi!”.
Jaun… no, you do not disgust me!”.
Cô giáo có duyên lắm mới được nhìn thấy đó!”.
Anh viết thư cho cô giáo về việc này.
Em muốn trở thành cô giáo, giống như mẹ vậy đó.
Cô giáo của Jonathan đưa tay ra hiệu tôi chờ một chút.
Jonathan teacher's hand beckoned me to wait a bit.
Cô giáo lớp 5 của tôi đã thay đổi cuộc đời tôi.
Mrs. Mann in the fifth grade changed my life.
Anh nghĩ tôi là cô giáo chơi như ai đó thôi sao?
Do you think I'm a teacher who plays around like a certain someone?
Mình được giao đi mổ cá cùng bố cô giáo.
Em vẫn không hiểu đúng không, cô giáo?
Cô ấy đã thamgia buổi thử giọng Cube vì cô giáo bảo cô ấy đến.
She took the Cube audition because her teacher told her to.
Kết quả: 1102, Thời gian: 0.0226
Tiếng việt -Tiếng anh
Tiếng anh -Tiếng việt
Giáo viên tiếng Anh dịch là gì?
"Teacher" [giáo viên] là từ vựng quen thuộc, tuy nhiên nhiều người Việt thường phát âm sai.
Giáo viên nữ gọi là gì?
Giáo viên nam thường được gọi là thầy giáo còn giáo viên nữ thường được gọi là cô giáo.
Giáo viên ngôn ngữ tiếng Anh là gì?
Giáo viên tiếng Anh [English teacher, TESOL Teacher, hay ESL Teacher] là người truyền đạt các kiến thức tiếng Anh từ mức độ cơ bản đến nâng cao cho những người có nhu cầu học ngôn ngữ này.
Nghe cô giáo giảng bài tiếng Anh là gì?
Trợ giảng trong tiếng Anh là Teaching Assistant [TA]. Họ là người đảm nhiệm việc hỗ trợ cho giáo viên hoặc người đứng lớp chính trong công tác giảng dạy.