if the shoe fits wear it
English Idioms Dictionary
that what is said in general can also be said of an individual person You shouldn
Tra câu | Đọc báo tiếng Anh
Nếu điều gì đó [thường là tiêu cực] áp dụng cho một chiếc, người ta nên thừa nhận nó hoặc nhận trách nhiệm hoặc đổ lỗi cho nó. Tôi biết bạn bất thích bị gọi là bất đáng tin cậy, nhưng nếu đôi giày vừa vặn, hãy mặc nó. A: "Tại sao giáo viên luôn đối xử với tui như một số loại kẻ gây rối?" B: "Nếu giày vừa ...." Xem thêm: nếu, giày, mang
Nếu giày vừa [, hãy mang nó].
Điều khoản. Một nhận xét bất hay ho áp dụng cho bạn, vì vậy bạn nên chấp nhận nó. [Hơi thô lỗ.] Fred: Này, Jill, đời sống tình cảm của bạn thế nào? Jill: Tôi bất thích cơ thể bận rộn, Fred. Fred: Bạn đang gọi tui là một người bận rộn? Jane: Nếu giày vừa vặn, hãy mang nó. Ellen: Giáo sư nói với tui rằng tui viết bất tốt! Bill: Nếu giày vừa, Ellen. Xem thêm: vừa, nếu, giày
nếu giày vừa, hãy mang nó
Ngoài ra, nếu mũ vừa vặn, hãy đeo nó. Nếu có vấn đề gì xảy ra với bạn, hãy chấp nhận nó, vì trong Những vấn đề này rất khó giải quyết và hầu hết tất cả người sẽ cần sự giúp đỡ, vì vậy nếu giày vừa vặn, hãy mang nó! Biểu thức này có nguồn gốc như thể chiếc nắp vừa vặn, đen tối chỉ chiếc mũ của kẻ ngốc và có từ đầu những năm 1700. Mặc dù phiên bản này bất bị biến mất trả toàn, nhưng ngày nay giày phổ biến hơn và có lẽ vừa trở thành trước tệ thông qua câu chuyện cổ tích Cinderella, trong đó hoàng hi sinh đã tìm kiếm cô ấy bằng chiếc dép mà cô ấy đánh mất tại vũ hội. Xem thêm: nếu, giày, mang
nếu mũ vừa vặn
hoặc
nếu mũ vừa vặn, hãy đeo nó
ANH CHỊ Bạn cho biết mũ có vừa hoặc nếu mũ vừa vặn, hãy đeo nó khi nào bạn đang nói với ai đó rằng một nhận xét khó chịu vừa được đưa ra về họ có lẽ là đúng hoặc công bằng. `` Cô ấy dường như đang gợi ý rằng tui lười biếng. '' - `` Chà, nếu chiếc mũ vừa vặn. Xem thêm: mũ lưỡi trai, vừa vặn, nếu
nếu chiếc giày vừa vặn
AMERICBạn nói xem chiếc giày có vừa bất khi bạn nói với ai đó rằng những nhận xét khó chịu về họ. có lẽ đúng hoặc công bằng. Cô ấy nói điều gì đó về chuyện tôi đang có tâm trạng tồi tệ, - `` Chà, nếu chiếc giày vừa vặn. ' Lưu ý: Cách diễn đạt thông thường của người Anh là nếu nắp vừa vặn. Xem thêm: vừa vặn, nếu, giày
nếu mũ vừa vặn [, đeo nó]
[Anh Anh] [Anh Mỹ nếu giày vừa [, đeo nó]] [nói] nếu một người cảm giác rằng một nhận xét phê bình áp dụng cho họ, sau đó nó là: "Có quá nhiều người lười biếng trong nhà này." "Bao gồm cả tôi, tui cho là?" > Nếu giày vừa vặn, hãy mang nó và ITSFWI vừa gửi. & comp. abb. Nếu điều này áp dụng cho bạn, hãy làm gì đó với nó. Có thể điều này áp dụng cho bạn. ITSFWI. Xem thêm: nếu, giày, mặc
nếu giày vừa, hãy mang nó
Nếu có điều gì phù hợp với bạn, hãy chấp nhận nó. Cụm từ này là một phiên bản của một thuật ngữ cũ hơn, nếu nắp vừa vặn, hãy đeo nó vào, ban đầu có nghĩa là mũ của kẻ ngu ngốc và có từ đầu thế kỷ mười tám. Phiên bản này ngày nay hiếm khi được nghe thấy. Việc thay thế nó bằng một chiếc giày có lẽ là do sự phổ biến ngày càng tăng của câu chuyện Cinderella, và thực sự, sự xuất hiện sớm trên báo in, trong vở kịch The Climbers [1901] của Clyde Fitch, nói rằng, “Nếu chiếc dép vừa vặn.” Xem thêm: nếu , giày, mặcXem thêm:
This idiom is most often used in regards to negative descriptions or things people would rather not believe about themselves. It is, however, on occasion, used in a more general way.
Examples Of Use
“Some people say that I’m really negative and critical,” said Christine. “If the shoe fits, wear it,” replied Danah.
“Why does mom think I can’t keep a job?” asked Dylan. “Because you never stick to anything,” said Ellen. “If the shoe fits…”
“Eddie has always been a very compulsive person but he will never admit it. I told him if the cap fits he ought to wear it.”
“I did not say that Mr. Farmer was a crook. But if the shoe fits..”
Origin
If the shoe fits, wear it is a later American version of the much earlier English idiom ‘if the cap fits, wear it,’ dating from the early 1700s. This idiom originally referred to a fool’s cap.
A fool’s cap [foolscap] was a brightly colored cap or hood which usually had several dropping peaks from which bells hung. This cap was worn by a court jester or ‘fool.’ The idiom, then, alludes to one accepting that they are a fool.