Phượng hoàng trong tiếng anh là gì năm 2024

The Phoenix là bài thơ mình viết bằng tiếng Anh, tặng bà xã nhân ngày sinh nhật của bà xã January 28th vừa qua. Mấy hôm nay đọc lại thấy có nhiều cảm xúc nên mình muốn dịch sang tiếng Việt để tặng thêm bà xã. Và bây giờ lại muốn chia sẻ với các bạn một mảnh thi ca nhỏ.

Dưới đây, vì bản tiếng Anh viết trước, nên nằm trước ở trên, và bản tiếng Việt nằm dưới.

Mời các bạn

Hoành

The Phoenix

You, The Phoenix who Many times perished in the flame of life And gloriously rose up again from your ashes Through many incarnations, you Rose higher and higher Under the winds of God’s whispers Coming closer and closer To eternity You, the daughter of God Sent to earth to be My fellow traveler On the less traveled roads in The back country of quiet Mountains and forests and streams Where we’re silent And smile quietly To our heart’s content

TĐH To my beloved wife Trần Lê Túy Phượng On her birthday Jan. 28, 2015 Stafford, VA, USA

Phượng hoàng

Nàng, Phượng hoàng Đã nhiều lần chết trong ngọn lửa đời Và trỗi dậy trong vinh quang từ đống tro tàn của chính nàng Qua bao nhiêu cuộc tái sinh, nàng Bay lên cao hơn và cao hơn Dưới những ngọn gió của tiếng thì thầm của Thượng đế Tới gần hơn và gần hơn Với vĩnh cửu Nàng, con gái của Thượng đế Được sai xuống thế để làm Bạn đồng hành của ta Trên những con đường vắng người qua, trong Chốn sâu hoang dã của yên ắng Núi, rừng và suối Nơi chúng ta im lặng Và mỉm cười lặng lẽ Tha hồ thỏa thích trái tim

TĐH translated Feb. 8, 2015

© copyright 2015 Trần Đình Hoành Permitted for non-commercial use www.dotchuoinon.com

Post navigation

Tư duy tích cực mỗi ngày

Landscapes may be regarded as phoenixes, turtles or dragons, all having embodied specific meanings.

Why does this question continue to rise, phoenix-like, from its ashes?

Phoenix explores the construction of gendered and racialised identities of young boys through education.

The phoenix is roused and then tamed.

Mutuals have a strong track record in phoenix rescues of failing organisations—both social and business enterprises.

However, the small pool of wax that it will leave behind may well give rise very shortly to a class of legislative phoenix.

The new county rises phoenix-like from the ashes of the old county and county borough.

Despite this impressive phoenix-like revival, the company continues to be treated with short shrift by the arts funding bodies.

Like a phoenix rising from the ashes, redevelopment began.

One of the problems in my constituency is that of phoenix companies.

I recognise the support for action against phoenix directors.

The phoenix syndrome of here today, gone tomorrow, businesses has spread.

It remains to be seen whether a phoenix will rise from the ashes.

That raises the question of the basis on which the phoenix schemes compete.

Who is in charge of the phoenix operations?

Các quan điểm của các ví dụ không thể hiện quan điểm của các biên tập viên Cambridge Dictionary hoặc của Cambridge University Press hay của các nhà cấp phép.

Phượng hoàng tiếng ảnh là gì?

phoenix. Và nếu anh không là một kẻ vô danh, anh phải biết Phượng Hoàng nói về cái gì. And if you're not just anybody, you must know what Phoenix refers to.

Phượng hoàng còn có tên gọi khác là gì?

Hồng hoàng, còn gọi là phượng hoàng đất có tên khoa học Buceros bicornis, là một trong những loài chim mỏ sừng lớn. Chúng có trọng lượng từ 2,5 - 4kg, chiều dài toàn cơ thể từ 95 - 122cm, sải cánh rộng tới 1,6m. Hồng hoàng có tuổi thọ đáng nể.

Phoenix Bird là gì?

Quạ ba chân (giản thể: 三足乌; phồn thể: 三足烏; bính âm: sān zú wū) là một sinh vật được tìm thấy trong một loạt các truyện thần thoại và tác phẩm nghệ thuật khác nhau ở khu vực Đông Á. Nó được tin là có tồn tại trong văn hoá Đông Á và đại diện cho mặt trời.

Phoenix dịch tiếng Việt là gì?

(Thần thoại,thần học) Chim phượng hoàng. Người kỳ diệu, vật kỳ diệu; người mẫu mực; vật mẫu mực.