Ô dề nghe rất giống cụm thán từ “oh yeah” trong tiếng Anh, tuy nhiên ô dề không phải là phiên âm của oh yeah như nhiều người lầm tưởng. Trên thực tế, ô dề là một từ tiếng Việt hoàn chỉnh và có định nghĩa trong từ điển.
Bạn đang xem: Say oh yeah nghĩa là gì
Hiện tại, ô dề đang mang nghĩa lố lăng, kệch cỡm, làm quá lên. Tuy nhiên, đây không phải là nét nghĩa duy nhất của cụm từ này.
2. Ô dề bắt nguồn từ đâu?
Từ “ô dề” xuất hiện trong bốn từ điển Tiếng Việt, ba trong số đó xuất bản trước năm 1975. Lần xuất hiện xưa nhất là vào năm 1931 trong cuốn Việt-Nam Tự-Điển của Hội Khai trí Tiến Đức, trong đó định nghĩa ô dề là quê kịch [từ cổ], thô tục.
Việt Nam Tân tự điển minh họa [1965] của Thanh Nghị định nghĩa ô dề là xấu xa, nhơ nhuốc, với ví dụ minh họa là “bản mặt ô dề.” Đại Từ điển Tiếng Việt [1999] do Nguyễn Như Ý chủ biên định nghĩa ô dề là quê kệch, thô tục và đưa ra ví dụ “bộ dạng ô dề.”
Trong khi đó, Việt Nam tự điển [1970] của Lê Văn Đức và Lê Ngọc Trụ định nghĩa ô dề là to lớn, thô tục với ví dụ “ô dề kịch cợm.” Đây là bộ từ điển duy nhất ghi nhất nét nghĩa “to lớn” của từ ô dề.
Mặc dù các từ điển Hán Việt không ghi nhận từ ô dề, nhưng gần như tất cả các từ điển đều ghi nhận nét nghĩa Hán của từ “ô” [xấu, dơ dáy, nhơ nhớp] và từ “dề” [khinh bỉ, không kiêng nể]. Như vậy, ô dề là một từ ghép Hán Việt, giống như “phụ mẫu” hay “thiên địa.”
So sánh nghĩa hiện tại của từ này với những định nghĩa trong từ điển, ta thấy rằng về cơ bản nghĩa của từ vẫn giữ nguyên. Đây là một hiện tượng ngôn ngữ thú vị khi một từ tưởng như đã chết, không còn được sử dụng, nay lại xuất hiện ở mật độ cao trong khoảng thời gian ngắn nhờ truyền thông và mạng xã hội.
Xem thêm: Các Loại Đơn Vị Phi Là Gì ? Bảng Quy Đổi Kích Thước Ống Tiêu Chuẩn
Zila
3. Tại sao ô dề lại phổ biến?
Từ ô dề sống dậy nhờ một video trên Youtube, trong đó một người phụ nữ trang điểm hơi quá tay nói là mình chỉ “làm sơ sơ thôi, làm quá nó lố lăng, làm quá nó ô dề.”
Video được lan tỏa nhờ đoạn cắt của phân cảnh “làm quá nó ô dề” trên Tiktok, từ đó tràn ngập trên các mạng xã hội khác. Từ ô dề cũng nhờ thế mà được tiếp xúc với giới trẻ Việt Nam.
Trong khi hầu hết các từ lóng hiện nay là phiên âm tiếng nước ngoài [gét gô] hay sự viết sai một cách cố ý [dảk, bủh], thì ô dề xuất hiện như một ngoại lệ thú vị. Trước hết, từ ô dề nghe rất lạ tai, lại xuất hiện trong một văn cảnh gây cười nên nhanh chóng thu hút sự chú ý của cư dân mạng.
Bên cạnh đó, từ này trở nên phổ biến bởi hiệu ứng mâu thuẫn mà video thể hiện [trang điểm đậm mâu thuẫn với “làm quá nó ô dề”]. Chính sự mâu thuẫn này là yếu tố gây cười đẩy video lên xu hướng.
Mình đã có lần bao hàm khao khát kì quái, Mình mơ có thể đưa vào sâu bên trong đa số hành tinh lung linh ngoài thiên hà. Mình nghĩ nó đang...
Mình mơ có thể chui vào sâu bên trong những hành tinh lung linh ngoài vũ trụ. Mình nghĩ nó sẽ rất ấm và êm. Vì mình nghĩ những hành tinh chắc cũng chỉ giống như những trái bóng da đặc ruột. Mình sẽ ngồi cả ngày trong cái lõi của một hành tinh nào đó, để nó ôm chặt lấy mình, hành tinh hình tròn mà đúng không nhỉ - một cái ôm 360 độ đầy khít!
Mình mơ có thể tắm trong nắng - tắm theo đúng nghĩa. Có thể nào biến mặt trời thành một cái vòi sen không nhỉ, rồi nó sẽ phun đều một thứ nước ấm ngọt mà người ta gọi là nắng ấy, lướt qua da, một sức nặng vừa đủ, một sự vương vấn vừa đủ. Nắng trườn... như một thứ mật ong không dính massage từng thớ vật chất trên người.
Mình mơ có thể chảy dài thườn thượt trên một đám cỏ êm nhung nào đó rồi lâu lâu gió thổi qua, mình run rẩy. Từng nhịp, từng nhịp một, mặc bản thân cảm nhận từng cái vặn mình đẩy đưa của ngoại cảnh. Nó khiến mình rung động như nằm sát dưới một hơi thở nhè nhẹ nhưng dồn gấp của một đấng to lớn nào đó, mãi mãi mình chỉ muốn khao khát được một lần chạm đến và giành lấy làm của riêng.
Nhưng, có lẽ cũng đã lâu, mình đã không còn mơ những điều đó nữa.
Nếu có thể biến mặt trời thành cái vòi sen thì làm ơn ai đó có thể vặn tắt nó mãi mãi được không. Vặn cho thật chặt, chứ mình phát điên vì cái nắng điên rồ của Sài Gòn rồi! Mật ong gì chứ, cái nắng này xứng đáng là thứ dầu ăn điểm 10 cho chất lượng và chiên xù mọi "thớ vật chất" nó đi qua :]
Vầng và đương nhiên là mình chỉ muốn chảy dài thườn thượt trên chiếc giường mà dạo này chỉ có thể "quấn quít" vài tiếng. Chắc chắn là kèm theo cả "hơi thở" nhè nhẹ của cái máy lạnh luôn mặc định con số 18 độ :]
Đột nhiên, mình sợ hãi.
Mình chẳng còn là kẻ mơ mộng với những tưởng tượng kì quặc.
Trang blog của mình đã bỏ ngỏ gần nửa năm. Mình cầm bút lên, nặng trịch. Mình thử đánh vài chữ nghe có vẻ deep deep, trống rỗng.
Bức tường đầu giường đầy những hình chì và lời bài hát mình tự bịa, tự ngêu ngao rồi tự thấy hay nên viết lên đấy để khỏi quên [nhưng giờ đọc lại cũng quên luôn cái nhịp để hát lại] cũng đã bay mờ gần hết, dĩ nhiên cũng chẳng có nét chì nào mới. Nhìn chúng như đang tủi thân và trách cứ mình vì đã bỏ rơi chúng quá lâu vậy.
Mình không thể sáng tạo lại như trước. Mình không thể bay bổng lại như trước. Dù cho "như trước" đồng nghĩa với việc đâu đó sẽ có hàng tá người nghĩ mình là một con bé kì quặc và không bình thường. Nhưng nó không hề đáng sợ một chút nào so với việc một cô gái nhỏ lạc lõng trên con đường sản xuất nghệ thuật mình chọn.
Mình cuốn vào những trải nghiệm, những trách nhiệm, những bài học tập làm một người trưởng thành [hoặc chí ít là mình nghĩ vậy] và bắt đầu để ý đến những "lời khuyên" của vài người.
Rồi mình trở thành một phiên bản dùng thử với người khác, "nâng cấp" qua những "đóng góp" của người sử dụng :]
Tháng 4/2019, mình quyết định từ bỏ.
Mình bắt đầu lại từ đầu.
Học cách cảm nhận lại mọi thứ.
Sáng tạo lại mọi thứ.
Bắt đầu yêu bản thân và tự hào về nó.
Vì mình biết, mình xứng đáng với những điều tốt đẹp hơn rất nhiều ngoài những áp lực mà vài người mang đến kèm theo câu nói "Cái này chẳng là gì cả, đây chính là cơ hội cho em làm quen để sau này ra đời khỏi bỡ ngỡ"- Hey, do you know B-U-L-L-S-H-I-T?