Chúng tôi có quyền hủy bỏ hợp đồng với bất kỳ lý do để thanh toán các giá tổng trong những ngày nghỉ.
We reserve the right to cancel the contract between us for any reasons to your payment of the full price of the holiday.
Ông Sapin, việc Paris hủy bỏ hợp đồng với Moscow“ là một quyết định chính trị cần thiết” trong bối cảnh cuộc khủng hoảng ở Ukraine.
Sapin said France's move to cancel the contract with Moscow is"a necessary political decision" amid the conflict in Ukraine.
Cậu có thể hủy bỏ hợp đồng nếu cậu muốn, nhưng nếu làm vậy cậu sẽ phải trả một khoản tiền phạt.
Sự thay đổi liên tiếp của các quy tắc để hủy bỏ hợp đồng khai thác mỏ đã không đi tiếp cận tốt với nhiều khách hàng.
The proximity of the rules change to the mining contract cancellation hasn't gone down well with many of its customers.
Điều 313: Hủy bỏ hợp đồng trong trường hợp giao hàng, cung ứng dịch vụ từng phần.
Để yêu cầu hủy bỏ hợp đồng, bạn phải gửi email đến bộ phận chăm sóc khách hàng của chúng tôi[ xin vui lòng tham khảo Điều 5].
To request contract revocation, You must send an email to Our Customer Care department[please refer to Article 5].
Sau một mùa giải ngày 8 tháng 8 năm 2008, anh hủy bỏ hợp đồng với R. Charleroi S. C. và ký hợp đồng với Al- Ittihad ở UAE League.
After one season, on 8 August 2008, he terminated his contract with Sporting Charleroi and signed for Al-Ittihad in the UAE League.
Hai nhà cung cấp đang yêu cầu bồi thường sau khi tuyên bố, họ phảiđối mặt với doanh thu sụt giảm hàng chục triệu euro vì Volkswagen hủy bỏ hợp đồng.
The suppliers are seeking compensation after saying they faced lost revenuesrunning into tens of millions of euros after VW cancelled a contract.
Tân Chủ tịch Sporting Lisbon, Jose Sousa Cintra phát biểu:“ Sporting Lisbon quyết định chấm dứt thời gianthử việc của HLV Sinisa Mihajlovic và hủy bỏ hợp đồng giữa hai bên.
New club president Jose Sousa Cintra said:"Sporting havedecided to end Mihajlovic's probationary period and cancel his contract.
Nếu bạn không mua bất động sản tại đấu giá,bạn có một giai đoạn giảm nhiệt khi bạn có thể hủy bỏ hợp đồng, mặc dù có thể có một hình phạt nhỏ.
If you didn't buy your property at auction,you may have a cooling off period where you can cancel the contract, although there may be a small penalty.
Nếu bạn không mua bất động sản tạiđấu giá, bạn có một giai đoạn giảm nhiệt khi bạn có thể hủy bỏ hợp đồng, mặc dù có thể có một hình phạt nhỏ.
If you didn't buy at auction,you may have a cooling off period when you can cancel the contract, although there may be a small penalty.
Minor Hotel Group vàcác chi nhánh của tập đoàn có quyền hủy bỏ hợp đồng nếu có thông tin không chính xác liên quan đến giá cả hoặc dịch vụ tại bất kỳ thời điểm nào.
Minor Hotel Group and its affiliates reserve the right to cancel contracts based upon incorrect information being displayed in relation to price or service at any point in time.
Nếu gặp bất kỳ sự chậm trễ nào,khách hàng có thể hủy bỏ hợp đồng bán hoặc yêu cầu bồi thường thiệt hại[ nếu hàng hóa phải được mua ở nơi khác với mức giá cao hơn].
Any delay usually makes it possible for the customer to rescind the contract of sale or claim damages[if the goods have to be purchased elsewhere at a higher price].
Nếu Chúng tôi đồng ý với yêu cầu hủy bỏ Hợp đồng của Bạn, Chúng tôi sẽ tính phí hủy bỏ bởi Chúng tôi dựa trên cơ sở sau đây để bao gồm việc xử lý, quản lý và các chi phí khác phát sinh bởi Chúng tôi:
If We agree to Your request to cancel the Contract, cancellation charges will be levied by Us on the following basis in order to cover handling, administration and other costs incurred by Us:-.
Nếu có nghi vấn sản phẩm bị lợi dụng sử dụng sai lầm, chúng tôi sẽ điều tra và có hành động phù hợp,bao gồm đình chỉ hoặc hủy bỏ hợp đồng".
If there is suspicion of misuse, we investigate it and take the appropriate actions,including suspending or terminating a contract.".
Trừ các trường hợp miễn trách nhiệm quy định tại Điều 294 của Luật này,chế tài hủy bỏ hợp đồng được áp dụng trong các trường hợp sau đây:
Except for cases of liability exemption specified in Article 294 of this Law,the remedy of cancellation of contracts shall be applied in the following cases:
Đã có nhiều vụ bê bối ở Nhật Bản liên quan đến các chuỗieikaiwa quốc gia giữ tiền lương, hủy bỏ hợp đồng mà không cần thông báo, và nói chung là ngược đãi nhân viên của họ.
There have been multiple scandals in Japan regardingnational chains of eikaiwa withholding wages, cancelling contracts without notice, and generally mistreating their employees.
Phá vỡ hợp đồng tiếng Anh là gì?
Phí phá vỡ hợp đồng trong tiếng Anh là Break Fee.
End of contract là gì?
Terminate a contract: Chấm dứt hợp đồng.
Termination trong hợp đồng là gì?
Chấm dứt hợp đồng lao động trong tiếng Anh là Termination of Employment. Chấm dứt hợp đồng lao động đề cập đến việc kết thúc công việc của một nhân viên với một công ty. Chấm dứt có thể là tự nguyện do ý muốn của nhân viên hoặc có thể do quyết định của người sử dụng lao động.
Draft a contract là gì?
Draft a contract: Soạn thảo hợp đồng. Deadline: Meet the deadline = make the deadline: làm đúng hạn cuối.