Không nghe, không thấy, không nhìn tiếng anh

Trần Nguyên Thắng/ATNT Tours & Travel

Ðền Toshogu [Ðông Chiêu Cung] là ngôi đền Thần Ðạo thờ Tướng Quân Tokukawa Ieyasu [Ðức Xuyên Gia Khang], một vị Shogun nổi tiếng trong lịch sử Nhật Bản vào thế kỷ 17. Ðây cũng là một ngôi đền Thần Ðạo rất quan trọng trong thành phố Nikko. Phong thái kiến trúc đền hết sức nguy nga rực rỡ cộng lẫn với các triết lý đời sống được các nghệ nhân Nhật Bản khắc họa trong đền thờ tạo thành một nét văn hóa riêng biệt cho thành phố Nikko nói riêng và Nhật Bản nói chung. Bạn có biết, hình ảnh ba chú khỉ một chú lấy hai tay che mắt, một chú bịt hai tai, và một chú bụm miệng mình lại là một hình ảnh nổi tiếng lan truyền khắp nơi trên thế giới được phát xuất từ ngôi đền Toshogu.

Trong ngôn ngữ Nhật Bản, khi bạn không nhìn thấy sự vật thì được gọi là “Mizaru.” Nếu bạn bị lãng tai hay không nghe thấy âm thanh quanh bạn thì đó là “Kikazaru,” còn nếu bạn bị cứng họng vì bất cứ lý do gì thì bạn sẽ là người đồng hành với hòa thượng “Nói Không Ðược/Không Ðược Nói” trong tiểu thuyết Kim Dung, và tiếng Nhật viết là Iwazaru.

Ba chữ “Mizaru-Kikazaru-Iwazaru” được xếp lại gần nhau và trở thành một câu ngạn ngữ nổi tiếng vào đầu thế kỷ 17 trong văn hóa Nhật Bản mà đã được Hidari Jingoro, một nghệ nhân trong truyền thuyết Nhật Bản thời đó đã đẽo khắc, tượng hình triết lý của ông qua hình ảnh ba chú khỉ. Cả ba chú làm động tác Không nhìn, Không nghe, và Không nói.

Thế nhưng tại sao Hidari Jingoro lại không dùng hình ảnh người để ám chỉ về triết lý của mình mà ông lại dùng đến “Khỉ” để nhân cách hóa lão “Tôn Ngộ Không.” Có lẽ câu trả lời vẫn thuộc về phần ngôn ngữ Nhật Bản. Tiếng Nhật “Saru” là “Khỉ, con khỉ,” “miru” là động từ “nhìn, nhìn thấy.” Khi nối hai chữ “miru-saru” thì người ta đọc là “mizaru” [không ai đọc là miru-saru cả] và có nghĩa “Khỉ không nhìn.” Tương tự như thế cho hai chữ “Kikazaru/Khỉ không nghe” và “Iwazaru/Khỉ không nói.” Chỉ có điều chúng ta nên phân biệt Khỉ-không-nghe không có nghĩa là Khỉ điếc, Khỉ-không-nhìn không có nghĩa là Khỉ mù, và Khỉ-không-nói không phải là Khỉ câm. Thế mới là triết lý “cùn cùn” của đời sống!

Nếu bạn có dịp đến du ngoạn Ðền Toshogu [Ðông Chiêu Cung], sau khi bạn đi qua hai cổng thần đạo Tori, cũng chính là lúc bạn sẽ có dịp gặp “Chuồng ngựa thần” của đền. Ðây là nơi tạm trú của các con ngựa “thần” được ban tổ chức tuyển chọn để diễn hành trong các dịp lễ hội của đền. Tôi chưa có dịp bắt gặp bất cứ con “ngựa thần” nào ở trong chuồng này. Nhưng nhớ lại lần đầu tiên đến viếng đền Toshogu, tôi ngớ người khi nhìn thấy các tấm tượng gỗ được đục khắc hình ảnh Khỉ gắn chung quanh viền mái chuồng ngựa thần.

Ðó là tám tấm gỗ được đẽo khắc hình tượng diễn tả về hành trình đời sống của loài khỉ. Hidari Jingoro đã nhân cách hóa “Tôn Ngộ Không” để diễn tả về kiếp nhân sinh của con người. Trong số tám hình ảnh đẽo khắc trên viền mái chuồng ngựa thần, hình ảnh tấm “ba con khỉ che mắt không nhìn-bịt tai không nghe-bụm miệng không nói” nổi bật nhất, lấn át đi toàn thể ý nghĩa của bảy tấm tranh kia.

Qua các tượng khỉ gỗ, người ta có thể hình dung ra kiếp sống của khỉ mà nghệ nhân Hidari Jingoro đã nhân cách hóa ra kiếp sống con người. Khỉ con sau khi lọt lòng mẹ, lúc nào cũng sống ôm theo vòng tay Khỉ mẹ. Ðiều này làm cho khỉ mẹ lo xa cho tương lai khỉ con. Khỉ mẹ cố gắng dạy con ba điều “không nhìn các điều xấu xa quỷ dữ,” “không nghe các điều xấu xa quỷ dữ,” “không nói các điều xấu xa quỷ dữ.” Ðó mới chính là ý nghĩa thực dụng của các hành động bịt tai, che mắt, và bụm miệng. Khỉ mẹ đã chỉ cho khỉ-con con đường vui sống ngày sau khi khỉ mẹ không còn bên nó nữa. Ðộng tác “che-bịt-bụm” của ba con khỉ thực ra chỉ là hình ảnh của một chú khỉ con. Chú không mù mà phải sống như là không nhìn thấy điều tồi tệ, chú không điếc mà phải sống như không nghe những điều điêu dữ, miệng chú không câm nhưng chú phải nói những điều tốt hướng thượng, không điêu ngoa xấu xa. Những lời răn dạy của khỉ mẹ cốt ý chỉ muốn cho chú khỉ con được sống thảnh thơi thoải mái trong kiếp sống ngắn ngủi của chú.

Nhưng các bức tranh kế tiếp trên chuồng ngựa thần, tôi cho là quan trọng không kém. Khỉ mẹ dạy con là một chuyện, nhưng khỉ con ngày một lớn, tự lập lấy một mình. Chú ngước mặt nhìn trời, có lẽ lúc ấy chú háo thắng “coi trời chỉ bằng cái vung,” thích “hành hiệp” vào đời sống thiên-hạ-sự. Chú mon men tình yêu với nàng khỉ-gái-nhỏ-ngây-thơ, rồi khi thất tình lục dục lao đao. Chú lại thích được “dại khờ” như Xuân Diệu.

“…Người ta khổ vì cố chen ngõ chậtCửa đóng bưng nên càng quyết xông vàoRồi bị thương người ta giữ gươm đao.

Không muốn chữa, không chịu lành thú độc.”

Nhưng rồi, không chỉ tình yêu mà còn thêm những thất bại chua cay khác liên tiếp xảy đến cho chú khỉ con, đem đến cho chú những sự căng thẳng cùng cực và các cơn tuyệt vọng. Chú tê tái ê chề nhìn xuống hố thẳm cuộc sống như đang muốn chôn vùi chú. Nhưng may mắn, chú được một chú khỉ bạn an ủi và khuyến khích chú đứng lên, đi chữa “lành thú độc vết thương” hằn trên tinh thần và thể xác của chú.

Ðây là một trong những điểm mà tôi cho là rất quan trọng trong văn hóa Nhật Bản. Người Nhật cho dù có thất bại như thế nào, bằng mọi giá và mọi cách họ đều cố gắng đứng lên bằng chính đôi chân của họ. Họ biết rõ, không ai ngoài chính họ mới giúp họ đứng lên được. Thất bại trong thế chiến thứ II, người Nhật đã sống trong tận cùng nghèo nàn và đói khổ. Họ đã nhẫn nại chịu nhục xây dựng đất nước, vươn lên đứng thẳng hùng mạnh như ngày nay và không một nước lớn nào có thể uy hiếp được họ. Các thiên tai động đất sóng thần của các năm 1995 Kobe và 2011 Fukushima càng làm cho họ chứng tỏ được tinh thần Võ Sĩ Ðạo tiềm tàng trong tinh thần Nhật Bản. Trong tâm tư, tôi vẫn cho sự tinh túy cao nhất của các bức tượng về kiếp sống “khỉ” là hình ảnh chú khỉ-bạn khuyến khích chú khỉ-con vươn sức đứng lên. Người Nhật có sức mạnh của một nụ cười thầm lặng.

Tôi nhớ đến bài hát “Hãy Ngước Mặt Nhìn Ðời” của Lê Hựu Hà:

“…Cười lên đi em ơiDù nước mắt rớt trên vành môiHãy ngước mặt nhìn đời

Nhìn tha nhân ta buông tiếng cười…”

Cười để cho mọi chuyện trên đời này rồi sẽ qua đi cho dù bạn thích hay không thích. Tôi yêu thích câu nói của một vị thiền sư, “Mọi chuyện đời sống rồi sẽ qua đi.”

Hình ảnh “Không nhìn-Không nghe-Không nói” các điều xấu giúp cho đời sống mình nhẹ nhàng hơn, không màng đến thiên hạ sự, nhưng vẫn hòa mình thoải mái vào mạch sống của dòng đời. Tấm tranh cuối miêu tả hình ảnh thời gian trôi qua, Khỉ-con có mái ấm gia đình, yêu đời và ngồi nhớ lại lời dạy của Khỉ mẹ năm xưa. Vòng nhân sinh “mọi chuyện rồi sẽ qua đi…”!

ATNT tours năm 2016

Discount $200.00/person [after 8 international tours]Discount $150.00/person [after 4 international tours + 4 domestic tours]Discount $150.00/person [after 3 international tours + 5 domestic tours]Discount $85.00/person [after 3 international tours]Discount $75.00/person [after 2 international tours + 1 domestic tour]

Discount $60.00/person [after 3 domestic tours]

Escorted Europe Tours 2016

Tây Âu: Hòa Lan Mùa Hoa Tulip – Vương Quốc Bỉ – Lục Xâm Bảo – Pháp [10 ngày]Amsterdam – Brussels – Brugge – Waterloo – Luxembourg – Paris – Mont Saint Michel

Khởi hành: April 26 – May 06, 2016

Tây Âu: Morocco – Bồ Ðào Nha – Tây Ban Nha [16 ngày]Casablanca – Marrakesh – Rabat – Fez – Seville – Lisbon – Fatima – Madrid – Toledo – Avila – Zaragoza – Barcelona

Tour 1: May 07 – 22, 2016 Tour 2: Sep. 09 – 24, 2016

Tây Âu: Ý – Pháp – Tây Ban Nha – Bồ Ðào Nha [17 ngày]Rome -Vatican -Paris -Lourdes -Barcelona -Madrid -Avila -Toledo -Seville -Fatima -Lisbon

Tour 1: May 12 – 28, 2016 Tour 2: Sep. 14 – 30, 2016

Tây Âu: Pháp – Tây Ban Nha – Bồ Ðào Nha [15 ngày]Paris-Lourdes-Barcelona-Madrid- Avila-Toledo- Seville-Fatima-Lisbon

Tour code FSP#1: May 12 – 26, 2016 Tour code FSP#2: Sep. 14 – 28, 2016

[Western Europe #1] Tây Âu: Anh – Pháp – Thụy Sĩ – Monaco – Ý [15 ngày]London – Paris – Zurich – Lucerne – Nice – Monaco – Piza – Venice – Florence – Rome – VaticanTour code WEU#1A: May 27 – June 10, 2016 Tour code WEU#1B: July. 06 – July 20, 2016

Tour code WEU#1C: Aug. 12 – Aug. 26, 2016

[Western Europe #2] Tây Âu: Pháp – Thụy Sĩ – Monaco – Ý [13 ngày]Paris – Zurich – Lucerne – Nice – Monaco – Piza – Venice – Florence – Rome – VaticanTour code WEU#2A: May 29 – June 10, 2016 Tour code WEU#2B: July. 08 – July 20, 2016

Tour code WEU#2C: Aug. 14 – Aug. 26, 2016

Ðông Âu Luxury: Balan – Hungary – Tiệp – Áo – Slovakia – Slovenia – Croatia – Ðức [15 ngày]Warsaw – Krakow – Salt Mine [Wieliczka] – Budapest – Zagreb – Ljubljana – Postojna – Vienna – Prague – Dresden – BerlinTour code ELXA: June 08 – June 22, 2016 Tour code ELXB: July 20 – Aug. 03, 2016

Tour code ELXC: Aug. 26 – Sep. 09, 2016

Nga & Bắc Âu: Liên Bang Nga – Thụy Ðiển – Ðan Mạch – Phần Lan – Na Uy [13 ngày]Moscow- St. Petersburg- Helsinki- Stockholm- Oslo – Copenhagen

Tour code RUS-June: June 22 – July 04, 2016 Tour code RUS-Aug: Aug. 12 – Aug. 24, 2016

Bắc Âu & Tây Âu: Ðan Mạch – Na Uy – Thụy Ðiển – Ðức – Hòa Lan – Vương Quốc Brussels – LuxembourgStockholm-Oslo-Copenhagen-Hamburg-Amsterdam-Brussels-Brugge-Luxembourg

Tour code SW-June: June 22 – July 05, 2016 Tour code SW-Aug: Aug. 14 – Aug. 27, 2016

Escorted tour: Tây Âu Mùa Thu 2014 Pháp – Hòa Lan – Bỉ – Lục Xâm Bảo Amsterdam – Brussels – Brugge – Waterloo – Luxembourg – Paris – Mont Saint Michel .

Khởi hành: Oct. 21 – Oct. 31, 2016

Asia & Middle East 2016: Các tour Á Châu & Trung Ðông

Escorted tour: Nhật Bản Mùa Hoa Anh Ðào – Ðài Loan – Nam HànNhật Bản: Tokyo – Mt. Fuji – Nagoya – Nara – Kyoto – Kobe – OsakaÐài Loan: Ðài Bắc – Nhật Nguyệt Ðàm – Lukang – Ðài Trung – Ðài NamNam Hàn: Seoul – Phim Trường “Bản Tình Ca Mùa Ðông” – Vùng Phi Quân Sự “DMZ” – Cung Ðiện Gyeongbok – Dongdeamun MarketTour code JTKA: Mar. 21 – Apr. 06, 2016Tour code JTKB: Mar. 28 – Apr. 13, 2016Tour code JTKC: Apr. 02 – Apr. 18, 2016

Tour code JTKD: Apr. 04 – Apr. 20, 2016

Escorted tour: Nhật Bản Mùa Hoa Anh ÐàoTokyo – Mt. Fuji – Nagoya – Nara – Kyoto – Kobe – Osaka

Tour 01: Mar. 27 – Apr. 06, 2016 Tour 02: Apr. 05 – Apr. 15, 2016

Escorted Tour: Ðài Loan – Nam Hàn [Seoul + Jeju Island] – Vietnam* [optional]Nam Hàn: Seoul – Phim Trường “Bản Tình Ca Mùa Ðông” – Vùng Phi Quân Sự “Dmz” – Cung Ðiện Gyeongbok [Cảnh Phúc Cung] – Jeju & Mysterious RoadÐài Loan: Ðài Bắc – Nhật Nguyệt Ðàm – Ðài Trung – Ðài Nam Tour 1: Apr. 19 – Apr. 30, 2016 Tour 3: Sep. 01 – Sep. 12, 2016Tour 2: May 19 – May 30, 2016  

Tour 4: Oct. 10 – Oct. 21, 2016

Escorted tour: Myanmar – Lào – Thailand – Vietnam*Yangon – Kyaiktiyo – Heho – Inle – Bagan – Mandalay – Bangkok – Chiangmai – Chiang Rai – Tam Giác Vàng – Luang PrabangTour 1: Jan. 17 – Jan. 31, 2016 Tour 3: Oct. 02 – Oct. 16, 2016Tour 2: Feb. 15 – Feb. 29, 2016 

Tour 4: Nov. 10 – Nov. 24, 2016

Escorted tour: Myanmar – Indonesia [17 ngày] Yangon- Kyaiktiyo- Heho- Inle- Bagan- Mandalay- Jakarta- Yogyakarta- Borobudur – Bali

Tour 1: Jan. 14 – Jan. 29, 2016 Tour 2: Nov. 10 – Nov. 26, 2016

Escorted tour: Cambodia – Thailand – Indonesia – Vietnam*Siem Reap – Bangkok – Phuket- Phang Nga Island- Hey Hey Island – Yakarta – Yogyakarta – Borobudur – Bali

Tour 1: Feb. 14 – 29, 2016 Tour 2: Dec. 01 – 16, 2016

Escorted tour: Singapore – Malaysia – Indonesia Singapore – Malacca – Kuala Lumpur -Batu Cave – Ipoh – Penang – Yogjakarta – Borobudur – Jakarta – BaliTour 1: Jan. 05 – Jan. 18, 2016  Tour 3: Sep. 12 – Sep. 25, 2016Tour 2: Mar. 01 – Mar. 14, 2016  

Tour 4: Nov. 28 – Dec. 10, 2016

Escorted tour: Nepal – BhutanParo- Thimphu- Punakha- Kathmandu- PokharaTour 1: Feb. 22 – Mar. 08, 2016 Tour 2: Sep. 14 – Sep. 28, 2016

Tour 3: Nov. 29 – Dec. 13, 2016

Escorted tour: Nepal – Bhutan – DubaiParo – Thimphu – Gangtey – Punakha – Kathmandu – Nagarkot – Pokhara – DubaiTour 1: Feb. 02 – Mar. 11, 2016  Tour 2: Sep. 14 – Oct. 01, 2016

Tour 3: Nov. 29 – Dec. 16, 2016

Escorted tour: Jordan – IsraelAmman – Jarash – Madaba – Mt. Nebo – Petra – Dead Sea [Jordan] – Sea of Galilee – Nazareth- Haifa ố Jerusalem ố Bethlehem – Dead Sea [Israel] ố Jericho – Tel AvivTour 1: Feb. 14 – Feb. 24, 2016   

Tour 2: Nov. 14 – Nov. 24, 2016

Escorted tour: Dubai – Jordan – IsraelDubai – Amman- Jarash- Madaba- Mt. Nebo- Petra- Dead Sea [Jordan] – Sea of Galilee- Nazareth- Haifa- Jerusalem- Bethlehem- Dead Sea [Israel]- Jericho- Tel AvivTour 1: Feb. 11 – Feb. 24, 2016   

Tour 2: Nov. 11 – Nov. 24, 2016

Tours 2016: Phi Châu – Úc Châu – Nam Mỹ – Turkey & GreeceCuba, South Africa, South America, Turkey – Greece.

Fiji Island – Australia – New Zealand

Escorted tour : Ðảo quốc Cuba [Arts – Culture – History]Havana – Soroa – Vinales – Varadero – Trinidad – CienfuegosTour 1: Mar. 14 – Mar. 23, 2016

Tour 2: Sep. 23 – Oct. 02, 2016

Escorted tour Expedition of Chile: Atacama Desert & Torres del Paine N. PSantiago – Vaiparaiso – Atacama Desert – Torres del Paine – Punta Arenas – Easter Island* [optional]Tour 1: Feb. 15 – Feb. 27, 2016 

Tour 2: Dec. 05 – Dec. 17, 2016

Escorted tour South America Luxury: Brazil- Argentina – Peru – EcuadorRio De Janeiro – Brazil Iguassu Falls – Argentina Iguassu Falls – Buenos Aires – Lima – Cusco – Sacred Valley – Machu Picchu – QuitoTour 1: Feb. 12 – 28, 2016  Tour 3: Oct. 02 – 18, 2016Tour 2: April 16 – May 02, 2016 

Tour 4: Dec. 12 – 28, 2016

Escorted tour South America Treasure: Brazil- Argentina – PeruRio De Janeiro – Brazil Iguassu Falls – Argentina Iguassu Falls – Buenos Aires – Lima – Cusco – Sacred Valley – Machu PicchuTour 1: Feb. 12 – 26, 2016  Tour 3: Oct. 02 – 16, 2016Tour 2: April 16 – 30, 2016  

Tour 4: Dec. 12 – 26, 2016

Escorted tour Thổ Nhĩ Kỳ & Hy Lạp [Turkey & Greece]Greece: Athens – Patmos – Rhodes – Heraklion – SantoriniTurkey: Istanbul – Cappadocia – Pamukkale – Ephasus – Kusadasi

Tour 1: May 24 – June 04, 2016 Tour 2: Sep. 06 – Sep. 17, 2016

South Africa’s Wildlife 14 ngày [Nam Phi Safari]
Johannesburg – Mpumalanga – Kruger National Park – Cape Town – Stellenbosch – Victoria Falls

Tour 1: Mar. 01 – Mar. 15, 2016 Tour 3: Sep. 14 – Sep. 28, 2016Tour 2: June 01 – June 15, 2016 

Tour 4: Dec. 04 – Dec. 18, 2016