Mai-đẹt-ti-ni là gì
|
Phó tổng biên tập: Hải Thành Show Phó tổng biên tập: Lâm Hiếu Dũng Phó tổng biên tập - Tổng thư ký tòa soạn: Trần Việt Hưng Giấy phép xuất bản số 110/GP - BTTTT cấp ngày 24.3.2020 © 2003-2023 Bản quyền thuộc về Báo Thanh Niên. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Mai đẹt-ti-ni là một cách phát âm không chuẩn của cụm từ "my destiny" (định mệnh đời tôi) trong tiếng Anh. Nói đến mai đẹt-ti-ni là nói đến một người yêu hoàn hảo "hết nước chấm," gắn kết với một ai đó theo cách kỳ lạ đầy duyên số. Trên thực tế, mai đẹt-ti-ni là cách phiên âm theo cách nói my destiny của một bộ phận người Thái Lan. Nếu chỉ đọc phiên âm mai đẹt-ti-ni, chúng ta sẽ không cảm nhận hết được sắc thái, tính "tượng thanh," dễ thương cũng như hài hước của cụm từ này. Có lẽ, cách phát âm "mai đẹt-ti-ni" đã hình thành từ khá lâu trong một bộ phận của người Thái Lan. Tuy nhiên, cụm từ này được biết đến rộng rãi hơn khi xuất hiện trong bộ phim Ngược dòng thời gian để yêu anh (Love Destiny: The Movie). Nguồn: Phim "Love Destiny The Movies"Phim Love Destiny: The Movie là câu chuyện tình lãng mạn và hài hước của cặp đôi đại quan Bhop (Thanavat Vatthana Puti đóng) và tiểu thư xinh đẹp Gaysorn (Ranee Campen đóng.) Trong phim, nhân vật nữ chính Gaysorn đã khẳng định Bhop chính là người yêu định mệnh của cuộc đời cô bằng câu nói: "mai đẹt-ti-ni." Phải nói thêm rằng, hầu hết các nước nói tiếng Anh như một ngoại ngữ hay ngôn ngữ thứ 2 (không phải là native speaker - ngôn ngữ thứ nhất) đều ít nhiều tự “chế” cách phát âm một số từ tiếng Anh. Hiện tượng đọc và viết theo lối phỏng âm tiếng Anh không còn xa lạ. Ví dụ như gần đây chúng ta thấy thường xuyên xuất hiện các từ như ét o ét, gét gô... bởi những "nhà sáng tạo" ngôn ngữ khi Việt hóa tiếng Anh. Nhờ sự nổi tiếng và phổ biến của bộ phim, cụm từ “Mai đẹt ti ni” được nhiều bạn trẻ, đặc biệt là các cặp đôi sử dụng để gọi người thương – người yêu của mình. Cụm từ “Mai đẹt ti ni” được dùng như một lời hứa hẹn hai người sẽ mãi bên nhau và tượng trưng cho tình yêu vĩnh cửu, dù có là định mệnh thì cũng không bao giờ có thể chia lìa. Ngoài ra, khi các cặp đôi đăng ảnh hoặc clip với “đối phương” của họ lên mạng xã hội, họ sẽ sử dụng cụm từ “Mai đẹt ti ni” thay vì nói “người này là bạn trai hoặc bạn gái của tôi” như một cách nói tế nhị hơn. VOH - Mấy ngày gần đây, hễ lướt facebook hay tiktok là tràn ngập cụm từ “Mai đẹt ti ni”. Nó có nghĩa là gì mà đi đâu cũng gặp? “Mai đẹt ti ni” là một cụm từ mới đang được đông đảo cư dân mạng thích thú và hưởng ứng. Nếu muốn biết nó đặc biệt ở chỗ nào thì bạn hãy đọc kỹ bài viết dưới đây. 1. “Mai đẹt ti ni” có nghĩa là gì?“Mai đẹt ti ni” bắt nguồn là từ tiếng Anh “my destiny” được cư dân mạng phiên âm thành tiếng Việt cho độc đáo, chất ngầu. Nghĩa của từ này chính là định mệnh của tôi hay nói cách khác nó là một từ dùng để chỉ nửa kia - người bên cạnh bạn đến cuối đời. 2. Nguồn gốc của cụm từ “Mai đẹt ti ni” được xuất hiện từ đâu?Cụm từ "Mai đẹt ti ni" xuất hiện lần đầu trong đoạn Vietsub của một bộ phim chiếu rạp gần đây - Ngược dòng thời gian để yêu anh. Trước khi được làm thành bản điện ảnh, đây là một tác phẩm phim tình cảm truyền hình Thái Lan được nhiều người yêu thích. Chính vì vậy ngay khi ra rạp nó đã thu hút được đông đảo khán giả Việt đón nhận. Vì là một bộ phim hay, lại thuộc thể loại ngọt ngào lãng mạn nên nó khiến cho người xem có niềm tin mãnh liệt vào tình yêu. Bên cạnh đó, từ “Mai đẹt ti ni” liên tục được xuất hiện trong phim thế nên nó đã vô tình làm cho nhiều người nhớ đến, đặc biệt là các cặp đôi yêu nhau. Xem thêm: Trend "Bất ngờ chưa bà già", "Hé lô bà già" khuấy đảo tiktok Các loại meme kinh điển trên mạng xã hội facebook, tiktok Ý nghĩa và nguồn gốc trend "Hảo hán" trên facebook, tiktok 3. Cộng đồng mạng sử dụng cụm từ “Mai đẹt ti ni” như thế nào?Dưới độ hot và phổ biến của phim, cụm từ “Mai đẹt ti ni” được đông đảo người trẻ, nhất là các cặp đôi sử dụng để gọi người yêu - người thương của mình. Từ “Mai đẹt ti ni được” được dùng như một lời hứa rằng cặp đôi sẽ bên nhau mãi mãi, tượng trưng cho một tình yêu vĩnh cửu vì nếu là định mệnh thì không bao giờ có thể tách rời. Ngoài ra khi đăng ảnh hoặc clip cùng với “nửa kia” lên mạng xã hội, thay vì nói người đó là bạn trai hoặc bạn gái của tôi, các đôi tình nhân sẽ sử dụng từ “Mai đẹt ti ni” như một cách nói tế nhị hơn. 4. Cách để bạn dễ dàng nhận biết “Mai đẹt ti ni” của mìnhTrên thế giới có hơn 8 tỷ người nhưng tại sao bạn lại bị rung động bởi “mai đẹt ti ni” của mình? Đây quả thật là một câu hỏi khó và chắc chắn chúng tôi cũng không thể giải thích được. Nhưng thật ra không cần biết lý do là gì, bởi vì chính họ là người đã đem đến cho bạn màu sắc tươi sáng, giúp cuộc đời thêm ý nghĩa và hạnh phúc. Theo lý thuyết, người mà khiến bạn rung động khi chỉ mới gặp lần đầu chính là “Mai đẹt ti ni”. Nhưng thực tế, không phải ai cũng có cảm xúc xao xuyến, bồi hồi khi mới vừa nhìn thấy đối phương. Vậy làm sao chúng ta có thể nhận ra họ? Tuy không có một định nghĩa cụ thể nhưng bạn có thể căn cứ vào 3 đặc điểm quan trọng sau:
Trong cuộc sống, dù có bận đến đâu nhưng đã là “Mai đẹt ti ni” của nhau thì sẽ luôn dành thời gian cho đối phương. Nhưng lưu ý rằng đây không phải là suốt ngày bên cạnh nhau hết ngày, hết giờ, mà chính là sự quan tâm những lúc cần thiết.
“Mai đẹt ti ni” chính là người chấp nhận nhận bạn ở thời điểm hiện tại dù bạn có là ai, tính cách như thế nào đi chăng nữa. Hay khi bạn đau ốm, già nua,.. nửa kia sẽ không bao giờ bỏ rơi bạn.
Tình yêu là sự bắt nguồn từ hai phía. Chính vì vậy khi bạn yêu “Mai đẹt ti ni” của mình và ngược lại thì cặp đôi mới dễ dàng thông cảm và bỏ qua cho nhau trước những hiểu lầm có thể phát sinh trong cuộc sống. “Mai đẹt ti ni” là một từ rất dễ thương và ý nghĩa đúng không nào? Nếu hiện tại bạn vẫn chưa gặp được người đó thì đừng nóng vội nhé, bởi vì dù sớm hay muộn ai rồi cũng sẽ tìm thấy định mệnh đời mình. Hãy luôn yêu thương bản thân và tin tưởng vào tương lai nhé! |
