A. Ngôithứ nhất..
I/we can làhình thức thôngdụng nhất.
I can take a day off whenever I want.
[Tôicó thểnghỉmột ngày bất cứ khi nào tôi muốn]
I/we may [tôi được phép] có thể dùng được.
I may leave the office as soon as I have finished.
[Tôi được phép rời văn phòng ngay khi tôi đã xong việc].
Nhưng đây không phải là cấu trúc thường lắm và thường được nói nhiềuhơn là:
I can leave/I'm allowed to leave...
[Tôi có thể ra về/tôi được phép ra về.]
I/we may/might ít được dùnghơn trong lời nói gián tiếp.
You may leave when you've finished, he says/said = He says we may leave/He said we might leave.
[Ôngta nóichúng tôi được phép ra về...]
Nhưng trong cách nói thông tục chúng ta nên dùng can/could
He says we can leave/He said we could leave.
[Ông ta nói chúng tôiđược phép ra về.]
Ngôithứ hai.
May ởđây chủ yếu được dùng khi người nói là người cho phép you may park here có nghĩalà [tôi cho phép anh đậu xe], cáu này không có nghĩa là "cảnh sát cho phép" hay "anh có quyềnđậu xe"
can có thể dùng thay cho may ởđây một cách không chính thức. Nhưng nó cũng có thể được dùng để diễn tà ý tưởngcủa việc có phép "You can park here" [Anh được phép đậu xe ởđây].
Tương tự, "You can take two books home with you" có nghĩa là [Anh được phép mang hai cuốn sách vềnhà] và "you cant eat sandwichesin thelibrary" có nghĩa là[Anh không được phép ăn san-uých trong thư viện.]
could có thểđượcdùng khi có một ý tưởng chỉtìnhcảnh :
Why dont you ring him ? you can could use my pilone
[Tại sao anh không gọi điện cho ông ta ? Anh có thể dùng điện thoại của tôi.]
Could củng được dùng ởlời nói gián tiếp đượcgiới thiệu bằngmột động từ ở thì quá khứ :
He said I could use his phone
[Ông ta nói tôi có thể dùng điện thoại của ông ta.] Ngôi thứ ba.
May có thểđược dùng như ở B trên khi người nói đang cho phép :
He may take my car [Anh được phép dùng xe của tôi.]
They may phone the office and reverse the charges
[Họ được phép gọi điệnthoại cơ quan và miễnphí.]
Nhưng nó chủ yếu được dùng trong những câu liên quan đến quyền lực và sự cho phép.
In certain circumstances a police officer may ask a driver to take a breath test. [Trong những hoàn cảnhnhất định một sĩ quan cảnh sát được quyềnyêu cầutài xế thử nghiệm hơi thở.]
If convicted, an accused person may appeal.
[Nếu bị kết án, bị cáo đượcquyềnchống án.]
Trong tiếng Anh không chính thức can/cant sẽ khôngđược dùng :
He can take the car [Nó được phép lấy xe.]
They can phone the office.
[Họ được phép gại điện thoại đếncơ quan.!
A police officer can ask a driver.
[Một sĩ quan cảnhsát được quyềnyêu cầu tài xế.]
All accused person can appeal.
[Một bị cáo có thể chống án.]
loigiaihay.com