| Diễn viên Quang Sự và Miyagi Karin trong phim Dưới bầu trời xa cách - Ảnh: ĐPCC |
Từ đó tôi lao vào học ngày học đêm tiếng Nhật trong hai tuần” - Quang Sự kể với Tuổi Trẻ.
* Chỉ hai tuần cho việc học tiếng Nhật, bí quyết gì khiến anh có thể nói tiếng Nhật trơn tru?
- Vai diễn của tôi là Hải - sinh viên đã sống ở Nhật năm năm, từng làm phiên dịch cho các sinh viên Việt mới đến Nhật nên không thể nói tiếng Nhật tệ được. Phim lại thu tiếng trực tiếp, đòi hỏi diễn viên phải thuộc thoại.
Vì thế trước khi đi Nhật, mỗi ngày tôi nhờ giáo viên dạy tiếng Nhật kèm hai tiếng để đọc những câu thoại cho chính xác. Bất cứ khi nào rảnh, tôi lại lôi tiếng Nhật ra học và nghe cho thành thạo.
Mà không chỉ mình tôi bị áp lực đâu. Đạo diễn cùng êkip đoàn phim cũng lo lắng, họp bàn về vấn đề này nhiều lần. Nhiều phương án chuẩn bị được đưa ra. Ví dụ như khi quay dùng phương pháp cắt nhỏ câu thoại ra để quay hoặc dùng máy nhắc tuồng...
Bản thân tôi không muốn dùng bất cứ sự can thiệp nào để không bị mất tập trung nên cần cố gắng hơn nữa. Sau hai ngày quay đầu tiên, đạo diễn Vũ Trường Khoa tới bắt tay tôi rồi thốt lên: “Nhẹ hết cả người”. Phó đạo diễn người Nhật cũng thường xuyên nói “OK”. Tôi mừng lắm.
* Nhưng ngôn ngữ có lẽ không phải là trở ngại duy nhất?
- Phim kể về mối tình giữa Hải - anh sinh viên sống thực dụng, và cô phóng viên người Nhật. Họ vô tình đụng độ nhau, rồi dần dần hiểu và cảm mến nhau.
Nhiều chi tiết hài hước, thú vị xung quanh chuyện tình tréo ngoe này. Dưới bầu trời xa cách còn gửi đến khán giả những câu chuyện về văn hóa của hai dân tộc, về ký ức chiến tranh đau thương, mất mát của thế hệ đi trước ở cả hai nước...
Cường độ làm việc nói chung rất căng thẳng, tất bật. Khi quay hình xong, tối về tôi chỉ làm mỗi việc duy nhất là tập trung học tiếng Nhật. Mọi người thường xuyên phải ăn cơm trên xe khi di chuyển đến địa điểm quay. Cứ mỗi lần như vậy, chúng tôi lại đùa nhau: “Thôi lại pento rồi!” [“pento” tiếng Nhật là cơm hộp].
* Là diễn viên từng đi du học về diễn xuất tại Hàn Quốc, tham gia một số phim ở Hàn Quốc và giờ là phim Nhật, điều mà anh tâm đắc nhất khi làm phim “có yếu tố nước ngoài” là gì?
- Lịch trình đóng phim ở Hàn Quốc hay Nhật Bản đều rất chính xác và nghiêm ngặt. Diễn viên luôn được ưu tiên số 1. Trên phim trường Dưới bầu trời xa cách, thấy các bạn Nhật khiêng đồ vất vả, tôi chạy đến giúp thì họ xua tay và nói rằng cảm ơn nhưng hãy để họ tự làm.
Các anh chị diễn viên chỉ cần giữ sức khỏe để tiếp tục công việc. Tôi nghĩ rằng những bộ phim hợp tác sẽ giúp những người làm phim có cơ hội được học hỏi kinh nghiệm thực tế. Bản thân tôi qua các vai diễn đầy áp lực này cảm thấy tự tin hẳn lên.
Bộ phim do VFC hợp tác với Nhật Bản Dưới bầu trời xa cách sẽ phát sóng trong chương trình VTV đặc biệt, lúc 20h45 ngày 22-1 trên VTV1.
Dưới bầu trời xa cách được nữ biên kịch người Nhật Mieko Shimojima chấp bút, đạo diễn Vũ Trường Khoa và Đào Duy Phúc thực hiện. Dự kiến sau khi phát sóng tại VN, phim sẽ được phát sóng trên Đài truyền hình Ryukyu Asahi Broadcasting [QAB] của Nhật Bản trong tháng 3. |
HOÀNG LÊ thực hiện
Bộ phim “Dưới bầu trời хa cách” lên ѕóng khung giờ VTV Đặc biệt tháng 1 ѕẽ là một câu chuуện tình cảm động giữa du học ѕinh Việt ᴠà nữ phóng ᴠiên Nhật Bản.
Bạn đang хem: Bộ phim Đáng хem: dưới bầu trời хa cách, phim truуện: dưới bầu trời хa cách
Bài ᴠiết Dưới bầu trời хa cách: Câu chuуện tình cảm động, hành trình khám phá ᴠăn hóa Việt – Nhật đặc ѕắc nàу tại: ᴡᴡᴡ.2015.ᴠn đang được giữ bản quуền DMCA
Sau Người cộng ѕự [năm 2013] ᴠà Khúc hát mặt trời [năm 2015], Đài Truуền hình Việt Nam tiếp tục có thêm một bộ phim truуện hợp tác ᴠới Người Việt ở Nhật - Thời báo Nhật Nhật Bản mang tên Dưới bầu trời хa cách. Chiều naу [16/1], buổi họp báo ra mắt bộ phim đã diễn ra tại Hà Nội. Tham dự buổi họp báo có ông Nguуễn Hà Nam – Trưởng ban Thư ký biên tập Đài THVN, ông Hồ Kiên – Trưởng ban Hợp tác quốc tế Đài THVN, ông Đỗ Thanh Hải – Giám đốc Trung tâm Sản хuất phim truуền hình Đài THVN, lãnh đạo Đài QAB [Nhật Bản], đội ngũ nhà ѕản хuất, các diễn ᴠiên cùng đại diện các cơ quan báo chí.
Với độ dài 120 phút, Dưới bầu trời хa cách là ѕản phẩm mới nhất của đạo diễn NSƯT Vũ Trường Khoa ᴠà đạo diễn Đào Duу Phúc. Bộ phim có ѕự tham gia của dàn diễn ᴠiên trẻ như Quang Sự, Miуagi Karin, Teruуa Toѕhiуuki, Chí Nhân, Viết Liên, Hương Giang, Đình Tú…
Dưới bầu trời хa cách là câu chuуện tình уêu giữa Hải – một du học ѕinh Việt Nam tại Okinaᴡa ᴠà Eri – một phóng ᴠiên bản хứ. Ấn tượng gặp gỡ ban đầu không mấу tốt đẹp đã khiến Hải cương quуết cự tuуệt khi Eri tiếp cận ᴠà muốn phỏng ᴠấn anh. Nhưng ᴠốn là cô gái háo thắng, Eri quуết tâm phỏng ᴠấn Hải bằng được, thậm chí bỏ tiền ra để mua thời gian của anh. Tuу nhiên ѕau nàу, chính những lần gặp gỡ, trao đổi, chia ѕẻ ᴠề Việt Nam đã khiến Hải ᴠà Eri thaу đổi cái nhìn ᴠề nhau, tình уêu giữa họ cũng nảу nở từ đâу.
Chia ѕẻ tại buổi họp báo, đạo diễn Đỗ Thanh Hải – Giám đốc Trung tâm Sản хuất phim truуền hình, Đài THVN cho biết bộ phim Dưới bầu trời хa cách đã khẳng định nỗ lực của Đài THVN trong ᴠiệc ѕản хuất những bộ phim có chất lượng cao, cũng như đưa những ѕản phẩm phim truуền hình Việt Nam đến ᴠới thế giới.
Xem thêm:
Xem Dưới Bầu Trời Xa Cách Tập 1-2-3-4-5-6-7-8/8 Full Bộ Phim hợp tác giữa Việt Nam và Nhật Bản mang thông điệp là: "Có trải qua chiến tranh mới biết yêu chuộng hòa bình, có trải qua sự xa cách thì mới nhận rõ tình yêu thương đối với nhau. Đây là câu nói của một cựu chiến binh trong phim và cũng như lời tựa cho câu chuyện yêu đương nhiều trắc trở của cặp đôi Hải - Eri".
Trong phim Dưới Bầu Trời Xa Cách là câu chuyện tình yêu giữa Hải - một du học sinh Việt Nam tại Okinawa, Nhật Bản và Eri - một phóng viên bản xứ. Ấn tượng gặp gỡ ban đầu không mấy tốt đẹp đã khiến cho Hải cương quyết cự tuyệt khi Eri tiếp cận và muốn phỏng vấn anh. Phim sẽ ra mắt khán giả từ ngày 22/1 Lúc 20h45 trên kênh vtv1 mời các bạn cùng đón xem!
Xem phim Dưới Bầu Trời Xa Cách vietsub, trực tiếp phim VTV1 engsub, Dưới Bầu Trời Xa Cách tap cuoi, Dưới Bầu Trời Xa Cách bilutv dongphim motphim vuiviphim phimmoi xemvtv hdonline bongngo biphim vuighe vtv16 vietsubtv bomtan hdviet phim7z huphim phimonl vtvgiaitri kenhvideo xemgiaitri binphim , download tải phim Dưới Bầu Trời Xa Cách youtube, Dưới Bầu Trời Xa Cách VTV1 full hd online, Dưới Bầu Trời Xa Cách thuyết minh lồng tiếng việtX Bản tin thời tiết chào buổi sáng 3 phút trước
Dưới bầu trời xa cách [tiếng Nhật: 遠く離れた同じ空の下で[1], tiếng Anh: Under the Same Sky] là một bộ phim điện ảnh truyền hình được thực hiện bởi Trung tâm Sản xuất Phim truyền hình Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam phối hợp với Đài Truyền hình Ryukyu Asahi, Nhật Bản do NSƯT Vũ Trường Khoa và Đào Duy Phúc làm đạo diễn.[2] Phim phát sóng vào lúc 20h40 trong VTV Đặc biệt ngày 22 tháng 1 năm 2017 trên kênh VTV1[2] và vào lúc 14:05 ngày 20 tháng 3 năm 2017 trên kênh QAB.[1]
| Tình cảm Lãng mạn |
| Điện ảnh truyền hình |
| Mieko Shimojima |
| NSƯT Vũ Trường Khoa Đào Duy Phúc |
| Quang Sự Miyagi Karin Chí Nhân Teruya Toshiyuki Viết Liên Đình Tú |
| Việt Nam Nhật Bản |
| Tiếng Việt Tiếng Nhật |
| 120 phút |
| Trung tâm Sản xuất Phim truyền hình Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam Đài Truyền hình Ryukyu Asahi, Nhật Bản |
| VTV1 QAB |
| 22 tháng 1 năm 2017 [Việt Nam] 20 tháng 3 năm 2017 [Nhật Bản] |
Mục lục
- 1 Nội dung
- 2 Diễn viên
- 3 Nhạc phim
- 4 Giải thưởng
- 5 Tham khảo
- 6 Liên kết ngoài
Dưới bầu trời xa cách là câu chuyện tình lãng mạn giữa một nữ phóng viên Nhật Bản Eri [Miyagi Karin] và chàng sinh viên người Việt Nam Hải [Quang Sự], là sự kết nối hai dân tộc đồng cảm với những mất mát ở quá khứ, khát vọng hòa bình ở tương lai...[3]
- Quang Sự trong vai Hải[4]
- Miyagi Karin trong vai Eri[5]
- Chí Nhân trong vai Cường
- Teruya Toshiyuki trong vai Higa
- Viết Liên trong vai Ông Tân
- Đình Tú trong vai Linh
- Hương Giang trong vai Mỹ Hương
- Yoshida Taeko trong vai Taeko
- Kyan Hitomi trong vai Hitomi
- Arakaki Masahiro trong vai Euun
- Kuroshima Emiru trong vai Sari
- Omine Jun trong vai Uema
- Akabana Seinenkai trong vai Sawai
- David Shen trong vai Kudaka
- Shiroma Yuri trong vai Konchida
- Shiroma Yayol trong vai Quản lý
- Kisyaba Izumi trong vai Nhân viên bán hàng
Cùng một số diễn viên khác...
| "Chưa bao giờ" | Tiên Tiên | Quốc Huy | 2:16 |
| "Okinawa No Uta" | Taichi Miyashiro, Yuri Matsufuji, Hajime Kodama, Masanori Ihara | Karin Miyagi | 2:53 |
| "Dòng sông một bờ" [bài hát trong album "Đường xa vạn dặm"] | Quốc Trung | Thanh Hoài | 7:43 |
| "Lá cờ" | Phạm Toàn Thắng | Phạm Toàn Thắng | 5:19 |
| 2017 | Liên hoan phim truyền hình quốc tế Tokyo | Phim truyền hình của đài địa phương xuất sắc nhất | Không có | Đoạt giải | [6] |
| 2018 | Giải Cánh diều | Phim truyện truyền hình | Không có | Bằng khen | [7] |
- ^ a b “遠く離れた 同じ空の下で”. Entertainment Mabui [bằng tiếng Nhật]. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2021.
- ^ a b Mai Hoa [16 tháng 1 năm 2017]. “Ra mắt bộ phim hợp tác Việt - Nhật "Dưới bầu trời xa cách" trong dịp Tết”. Hànộimới. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2021.
- ^ T.H [16 tháng 1 năm 2017]. “Dưới bầu trời xa cách: Câu chuyện tình cảm động, hành trình khám phá văn hóa Việt - Nhật đặc sắc”. Báo điện tử VTV. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2021.
- ^ Hoàng Lê [22 tháng 1 năm 2017]. “Dưới bầu trời xa cách: Áp lực của Quang Sự là nói tiếng Nhật!”. Tuổi Trẻ. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2021.
- ^ “Ngắm nữ chính cực xinh của Dưới bầu trời xa cách”. Báo điện tử VTV. 17 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2021.
- ^ Đào Tùng, Văn Tùy [28 tháng 10 năm 2017]. “Phim hợp tác Việt Nam - Nhật Bản đoạt giải cao”. Báo điện tử VTV. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2021.
- ^ Nguyên Khánh [13 tháng 4 năm 2019]. “Đạo diễn Mai Hồng Phong nói về Quỳnh búp bê được giải Cánh diều vàng”. Tiền phong. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2021.
- Dưới bầu trời xa cách trên VTV Giải trí
- Dưới bầu trời xa cách trên Báo điện tử VTV
- Dưới bầu trời xa cách trên BS Asahi