Sữa đặc trong tiếng anh là gì năm 2024
|
Pour the condensed milk into a 9-inch cake pan (a 9-inch glass pie plate works too with adjusted baking time). Show Sữa đặc có đường (sweetened condensed milk) là gì? Xin chào Ban biên tập. Tôi tên là Thanh Minh, tôi sinh sống và làm việc tại TPHCM. Tôi có thắc mắc muốn nhờ Ban biên tập giải đáp giúp tôi. Ban biên tập cho tôi hỏi: Sữa đặc có đường (sweetened condensed milk) là gì? Có văn bản nào định nghĩa về thuật ngữ này không? Tôi hy vọng sớm nhận được phản hồi từ Ban biên tập. Xin chân thành cảm ơn! (09088***) Căn cứ pháp lý: Tiểu mục 2.5.2 Mục 2.5 Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 11216:2015 về Sữa và sản phẩm sữa -Thuật ngữ và định nghĩa. Sữa đặc có đường (sweetened condensed milk) là sản phẩm thu được từ sữa bằng cách loại bớt một phần nước ra khỏi sữa tươi nguyên liệu hoặc bổ sung nước vào sữa bột, có bổ sung đường, hoặc bằng bất kỳ quy trình nào khác để thu được sản phẩm có thành phần và các đặc tính tương tự. CHÚ THÍCH: Hàm lượng chất béo và/hoặc protein của sữa có thể được điều chỉnh bằng cách bổ sung và/hoặc loại bớt thành phần sữa mà không làm thay đổi tỷ lệ giữa whey protein và casein của sữa đã điều chỉnh. Trong đó, - Sữa tươi nguyên liệu là dưỡng chất thu được từ một hoặc nhiều lần vắt từ tuyến vú của động vật cho sữa không bổ sung hoặc tách bớt các thành phần của sữa, chưa qua xử lý ở nhiệt độ cao hơn 40 °C hoặc các biện pháp xử lý tương đương khác, dùng để tiêu thụ ở dạng sữa lỏng hoặc để chế biến tiếp theo. - Sữa bột là sản phẩm dạng bột thu được bằng cách loại bỏ nước ra khỏi sữa nguyên liệu. Trên đây là nội dung quy định về sữa đặc có đường (sweetened condensed milk). Để hiểu rõ hơn về vấn đề này bạn nên tham khảo thêm tại TCVN 11216:2015. An toàn thực phẩm – Sữa hộp trên thị trường có nhiều loại, cũng dạng sệt, có hương vị gần gần như nhau, hộp bao bì giống nhau, nên dễ gây nhẫm lẫn cho người tiêu dùng. Sau đây là vài loại chính: Vũ Thế Thành Sữa đặc có đường Sữa đặc có đường, tiếng Anh gọi là sweetened condensed milk, đôi khi gọi tắt là condensed milk. Sữa đặc có đường làm từ sữa tươi, hoặc từ sữa bột pha với nước – Việc sử dụng sữa bột loại nào, sữa bột nguyên béo hay sữa gầy (ít béo)…cho ra thành phẩm sữa hộp khác nhau. Dung dịch sữa được thanh trùng nhanh ở nhiệt độ 85 độ C để triệt khuẩn. Sau đó loại bỏ nước ở nhiệt độ thấp dưới áp suất thấp, thêm đường và làm sệt lại.
Sữa đặc có đường ban đầu được đóng trong những hộp kim loại hình trụ, nên mới gọi là sữa hộp. Sau này sữa được đóng trong hộp giấy và hộp plastic nhỏ để tiện sử dụng. Đây là loại sữa hộp phổ biến trước năm 75 với các nhãn hiệu sữa Con Chim, sữa Ông Thọ, sữa Kim Cương,… Và sau này là sữa Dutch Lady, sữa Vinamilk,… Kem đặc có đường Kem đặc có đường tiếng Anh gọi là sweetened condensed creamer. Không dùng chữ kem sữa, mà chỉ dùng chữ “kem” thì đủ hiểu là không phải làm từ sữa, nhưng có dùng một vài thành phần có trong sữa, chủ yếu là bột whey. Đừng nhầm lẫn bột whey và protein whey, là thứ mà mà mấy người tập thể hình thường uống để tăng cơ bắp. Sữa bò có hai loại protein chính là casein (chiếm 80%) và whey (20%). Khi chế biến sữa, casein và chất béo đông tụ lắng xuống, lấy ra đem làm phó mát. Phần nước bên trên được gọi là dịch whey. Trước đây dịch whey được đem vất đi. Sau này khoa học tiếc của, sấy khô thành bột, gọi là bột whey (whey powder). Bột whey chủ yếu là đường lactose (hơn 70%) và protein whey (11%), và cũng còn sót chút ít khoáng, chủ yếu là calcium. Vì chứa quá nhiều đường lactose, lại có hương vị sữa, nên đừng lấy bột whey pha uống như sữa, dù bụng dạ có “chắc” tới đâu, cũng bị tiêu chảy. Còn whey protein là bột whey được “nâng cấp” để có hàm lượng protein cao hơn, từ 35-90% protein whey. Giá whey protein cao hơn rất nhiều so với bột whey. Các thành phần khác của kem đặc có đường không đến từ sữa là, đường ăn, chiếm gần một nửa, dầu cọ (tạo béo). Cộng thêm vài chất phụ gia lặt vặt khác, thông thường là carrageenan, maltodextrine, hai chất này để tạo độ sệt và cũng để tránh nước và dầu tách lớp, phosphate (chất ổn định) và nếu “chịu chơi” hơn thì thêm chút sữa bột để tăng hương vị sữa, thêm tí tẹo vitamin D để ra cái điều bổ dưỡng xương cốt. Công thức làm kem đặc có đường rất linh hoạt tùy nhà sản xuất. Với thành phần chính là đường, dầu cọ và bột whey, toàn là những nguyên liệu rẻ tiền, nên kem đặc có đường rẻ hơn so với sữa hộp. Mùi giống nhau, vị giống nhau, trắng đục giống nhau, bao bì giống nhau…tha hồ mà nhầm lẫn khi uống cà phê sữa, sinh tố trái cây dầm có sữa,… Sữa đặc có đường lai…căng Đây là loại sữa đặc có đường phổ biến nhất trên thị trường hiện nay. Tại sao gọi là “lai căng”? Bởi vì sữa được pha trộn miễn sao thỏa hai điều kiện:
Thế nhà sản xuất thêm gì vào? Dĩ nhiên là có đường, khoảng 47%, rồi thì sữa bột gầy, bột whey (bổ sung protein), váng sữa (cho có mùi sữa), dầu cọ (cho đủ lượng chất béo), sữa tươi (rất ít, để gọi là có sữa), chất chống phân tách lớp còn gọi là chất nhũ hóa,… Giá thành sữa hộp loại này dĩ nhiên rẻ hơn so với với sữa đặc có đường chơn chất hồi xưa. Hồi xưa là mới cách nay chừng hơn 20 năm thôi. Bây giờ đổi thay nhiều. ….Nhưng dinh dưỡng lại là vấn đề khác Trong bốn loại sữa hộp nêu trên, thì sữa đặc không đường mới chính là sữa…thiệt. Thay vì sữa ở dạng lỏng (sữa tươi), hoặc chuyển qua dạng sữa bột, thì sữa đặc không đường ở dạng sền sệt. Sữa tươi, sữa bột nguyên kem bổ béo thế nào, thì sữa đặc không đường bổ béo cỡ đó. Tiếc rằng, loại sữa hộp không đường không bán phổ biến ở Việt Nam. Sữa đặc có đường, thì lượng đường thêm vào gần 50%. Mức bổ dưỡng cứ thế chia đôi so với sữa không đường. Cũng lưu ý rằng, do lượng đường khá cao, nên những người có bệnh tiểu đường, hay đang ăn kiêng giảm béo nên thận trọng, sử dụng vừa phải. Sữa đặc có đường lai căng thì sao? Biết nói thế nào bây giờ khi người ta đáp ứng đúng quy chuẩn quốc gia về lượng protein với sữa đặc có đường? Chỉ thấy tiếc nuối một thời chơn chất. Còn kem đặc có đường thì mức bổ dưỡng không đáng kể, lại có rất nhiều đường. Thận trọng khi sử dụng như sữa đặc có đường. Mua sữa cho trẻ ăn dặm nên cẩn thận Với các bà mẹ cho con bú, nên nhớ rằng, không có loại sữa nào, dù là sữa bò, sữa dê, sữa ngựa, kể cả sữa công thức,…có thể bằng được sữa mẹ. Sữa hộp, kem đặc có đường lại càng không thể. Sữa mẹ có kháng thể giúp em bé chống được các bệnh nhiễm khuẩn, nhất là viêm phổi và tiêu chảy. Kể cả em bé đến tuổi ăn dặm (trên 6 tháng tuổi) cũng phải cho bé bú sữa mẹ đến hai năm. Nếu vì lý do nào đó, phải gửi em bé để đi làm, thì vắt sữa mẹ bỏ ngăn mát tủ lạnh để bé lú lai rai trong ngày. Ly đựng sữa mẹ phải được rửa sạch, tráng nước sôi. Tay bà mẹ vắt sữa cũng phải được rửa sạch. Trước khi cho em bú, nên hâm nóng lại bình sữa. Cũng lưu ý, kem đặc có đường hoàn toàn không thích hợp cho trẻ ăn dặm. Nếu vì hoàn cảnh không còn cách nào khác thì nên ưu tiên chọn sữa bột nguyên kem (bán theo kg sẽ rẻ hơn), cùng lắm mới dùng tới sữa đặc có đường. Và phải chắc chăn đó là sữa đặc có đường, không phải là kem đặc có đường. Sau cùng, sữa hộp, kem hộp có đường có thời hạn sử dụng khoảng một năm, nhưng đã khui ra, và trữ trong tủ lạnh, thì phải sử dụng trong vòng 2 tuần với sữa đặc có đường. Còn với kem đặc có đường, khoảng 1 tuần. Với sữa không đường chỉ được 3-4 ngày. Kem đặc với sữa đặc khác nhau như thế nào?Sữa đặc có thành phần chính từ sữa bò và được tách bớt nước hoặc cho thêm đường thường dùng pha cà phê sữa hoặc làm nguyên liệu trong các món ăn. Riêng kem đặc làm từ váng sữa có vị béo hơn nhiều và sử dụng nhiều trong món sinh tố hoặc bánh nhằm tăng độ thơm ngon. Sữa đặc nghĩa là gì?Sữa đặc hay sữa cô đặc là sữa bò đã hút hết nước. Loại sữa này thường ở dạng sữa đặc có đường, cho thêm đường vào, hai thuật ngữ "sữa đặc" và "sữa đặc có đường" thường được sử dụng đồng nghĩa như nhau. Kem đặc dùng để làm gì?Kem đặc hay Sữa đặc nguyên kem là một loại thực phẩm được làm từ váng sữa - lớp chất béo nổi lên trên. Nó có màu vàng kem, vị ngọt đậm đà và thường được sử dụng trong các món tráng miệng, đồ uống và các loại bánh. Creamer đặc có đường dùng làm gì?Creamer Đặc Có Đường Nuti Xanh Lá với vị thơm béo và ngậy, nên dùng làm bánh, uống cà phê hoặc nấu các món ăn vô cùng ngon. Thành phần: Đường tinh luyện (47%), nước, chất béo thực vật, sữa bột, whey bột, lactoza, chất ổn định và nhũ hóa (E322, E460, E401, E466). |
