Trốc tru tiếng Hà Tĩnh là gì
( Hà Tịnh Nhà Choa )
Mi : có nghĩa là Mày Tau : có nghĩa là Tao Mô : có nghĩa là Đâu ? Tê : có nghĩa là Kia Ni : có nghĩa là Này Rứa : có nghĩa là Thế Răng : có nghĩa là Sao Ngày Mốt : có nghĩa là Ngày Kia Đọi : có nghĩa là Bát ( miền nam gọi là chén) Trôốc : có nghĩa là Đầu Tru: có nghĩa là Trâu Lè : có nghĩa là Đùi Nhễ : từ này í chê bai có thể dịch là Chuối (mạnh hơn nhiều) or Bựa Chộ : từ này có nghĩa là Thấy Chi : có nghĩa là Gì ? NỎ : có nghĩa là KHÔNG. Bổ : có nghĩa là Ngã Trôốc Gúi : có nghĩa là Đầu Gối Còn từ Khu mấn thì chứa giải thích đc, anh em giải thích dùm Ngái : có nghĩa là Xa Nác : có nghĩa là Nước (nước uống í, nác chè, nác sôi: nước chè, nước sôi) Môi : có nghĩa là Muôi Su : có nghĩa là Sâu Hầy : có nghĩa là Nhở Đài : còn có 1 nghĩa nữa là cái gàu múc nước Cươi : có nghĩa là Sân Nương : có nghĩa là Vườn Rọng : có nghĩa là Ruộng Mần : có nghĩa là Làm Mệ : có nghĩa là mẹ con ròi : có nghĩa là con Ruồi Choa : Có nghĩa là bọn tao Một số điển tích trong việc sử dụng tiếng Nghệ Có lần Cụ Phan Bội Châu lâm vào thế bí nhưng lại gỡ được rất hay. Đại để thế này (đoạn ni tui nhớ nó chính xác mấy), gặp mấy o đang ăn ngô rang, bị trêu: Thiếp trao cho chàng một nạm ngô rang Không phải tay vừa, cụ Phan ta mới mần 1 câu: Ở mô mà nắng không khô, (Dịch: - Thiếp trao cho chàng một nắm ngô (bắp) rang Gieo ở đâu mọc được, thiếp theo chàng về không - Ở đâu mà nắng không khô, Mà mưa không ướt gieo vào mọc ngay) (theo Ninh Viết Giao - Hát phường vải) Nghệ an choa miền trung lắm gió Con bê còn gọi là me (con bò con) Nhớ ghi cho kỹ kẻo rồi lỗ to Cái "gầu" thì gọi cái "đài" *** |