Tôi không phải là tê giác, tôi không phải hổ, nhưng có gì đó thôi thúc tôi đến với thiên nhiên khô cằn này.
I am not a rhinoceros, I am not a tiger, but I am led into this barren wild...
- Tôi không phải là tê giác, tôi không phải hổ, nhưng có gì đó thôi thúc tôi đến với thiên nhiên khô cằn này. I am not a rhinoceros, I am not a tiger, but I am led into this barren wild...
- Hổ thì lớn hơn và mạnh hơn mèo. A tiger is larger and stronger than a cat.
- Hổ thì lớn hơn và mạnh hơn mèo. A tiger is larger and stronger than a cat.
- disgrace · dishonour · shameful
- Five Tiger Generals
- Tiger shark
- face bloated with anger · tiger-faced design
- tigress
- pot-pourri
Thật là xấu hổ, tôi xem cậu ấy như là em trai mình.
You know, it's a shame,'cause I love that guy like a brother.
Chắc sẽ cùng nhau bị kinh-hãi và xấu-hổ”.—Ê-sai 44:9-11.
They will be ashamed at the same time.” —Isaiah 44:9-11.
Giải quyết những tin đồn rằng cuộc tấn công đã bị gây nên bởi Barker bằng cách sử dụng một chủng tộc danh hiệu, họ nói, thay mặt cho các bị cáo: Để cho rõ, không phải là một trong số chúng tôi nghe nói Justin sử dụng bất kỳ xấu hổ hay nói điều gì đó hợp lý Mychal Bell tấn công Justin, cũng không phải bất kỳ của chúng tôi thấy Justin làm bất cứ điều gì đó sẽ gây ra Mychal để phản ứng.
Addressing the rumors that the attack had been provoked by Barker using a racial epithet, they said on behalf of the defendants: To be clear, not one of us heard Justin use any slur or say anything that justified Mychal Bell attacking Justin nor did any of us see Justin do anything that would cause Mychal to react.
Nhưng tôi bị thúc đẩy bởi mặc cảm tội lỗi và hổ thẹn.
But I was motivated by guilt and shame.
Thật hổ thẹn, còn không đủ chuẩn của khách sạn Grand Budapest.
This is disgraceful, and it's beneath the standards of the Grand Budapest.
London, xấu hổ vì Justin không cố gắng cứu Bailey, và gọi ông là "một bác sĩ ngu ngốc" và chia tay với anh ta.
London, ashamed of Justin for not trying to save Bailey, calls him "a dumb doctor" and breaks up with him [which Justin goes along with].
Giá bỏ chạy được thì con thật sung sướng, nhưng nói thật là con không đủ sức nữa vì cảm thấy quá xấu hổ”.
I’d have gladly run away, but, honestly, I was so ashamed I had no strength to.
Nếu như Tống Hổ lấy súng
If Song Hu takes them...
Nó rất lạ, hôi thối và xấu hổ.
It's weird, it smells and it's embarrassing.
Ở một số nơi như Trung Quốc, Việt Nam hổ cũng được coi là một mối đe dọa cho cuộc sống con người trong khu vực, do đó, những người giết hổ được ca ngợi là anh hùng trừ hại cho dân, bảo vệ sự bình yên của làng bản.
In some places such as China, tigers were also perceived to be a threat to human life in the area, so those who managed to kill them were hailed as heroes to the general public.
Adam Smith, 200 năm trước, có nói về sự khao khát của chúng ta muốn một cuộc sống không phải hổ thẹn.
Adam Smith, 200 years ago, spoke about our desire for a life without shame.
Con làm cho mẹ thấy xấu hổ!
You embarrassed me.
Tôi sẽ cho cô thông tin xấu hổ của House.
I'll give you embarrassing info on house.
Ông cần hổ trợ để làm gì?
What could you possibly need backup for?
Tôi biết điều này làm bạn xấu hổ.
I know this makes you embarrassed.
Cho dù những căn bệnh này có thể rắc rối đến đâu đi nữa, thì những nỗi đau khổ này cũng là thực tế của cuộc sống trần thế, và không nên xấu hổ khi thừa nhận chúng chẳng khác gì thừa nhận một cuộc chiến đấu với bệnh huyết áp cao hoặc ung thư bướu bất ngờ.
However bewildering this all may be, these afflictions are some of the realities of mortal life, and there should be no more shame in acknowledging them than in acknowledging a battle with high blood pressure or the sudden appearance of a malignant tumor.
Xấu hổ vì chúng.
Shame on them!
Tôi xấu hổ vì tâm trạng ức chế của mình.
I'm ashamed of my frustration.
Đừng đánh đổi lòng trung kiên quý giá của bạn với hành vi đáng hổ thẹn là đọc hoặc xem tài liệu khiêu dâm!
Do not trade your precious integrity for the shameful act of looking at or reading pornography!
là cái từ anh quá xấu hổ để nói ra.
is the word you're too embarrassed to use.
Chính nàng cũng rên xiết+ và quay đi trong nhục nhã xấu hổ.
She herself groans+ and turns away in shame.
Hai từ báo hiệu nguy hiểm trước mặt: những từ đó là bị tổn thương và hổ thẹn.
Two words signal danger ahead: the words are offended and ashamed.
Vì vậy tôi sẽ chọn là, đúng, bạn có một chút xấu hổ.
So I would opt for, yes, you have a little shame.
Họ vốn hổ thẹn về tôi rồi.
They're already ashamed of me.
Sa-lô-môn viết: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.
Solomon wrote: “When anyone is replying to a matter before he hears it, that is foolishness on his part and a humiliation.”