Em ăn cơm chưa có nghĩa là gì năm 2024

Người ta vẫn bảo chinh phục crush tưởng không khó nhưng khó không tưởng. Một trong những yếu tố quan trọng nhất để thành công đó là bạn cần có gu ăn nói dễ nghe, tâm lý hay hiểu đơn giản là biết lúc nào cần nói gì.

"Em ăn cơm chưa" đã trở thành câu tán gái nhạt nhẽo kinh điển nhất mùa hè năm nay với hàng loạt câu chuyện được chia sẻ trên MXH. Dân tình thậm chí đã phát ngán những chàng trai mà quanh năm suốt tháng chẳng nói được gì thú vị hơn ngoài việc hỏi "Em ăn cơm chưa", "Em ăn lúc nào" đến nỗi crush đang mệt cũng chỉ biết bảo rằng "Em mệt thì đi ăn cơm đi"...

Và "Em ăn cơm chưa" giờ đây đã trở thành câu nói mang đầy ý châm biếm khiến người ta phì cười mỗi khi nhắc đến. Thậm chí giới trẻ còn sáng tạo đến độ in hẳn câu tán gái kinh điển này lên trên áo kèm theo một loạt biểu cảm buồn, vui, phẫn nộ...

Chiếc áo có in dòng chữ "Em ăn cơm chưa" được nhiều người chú ý

Chiếc áo bắt trend này đang được chia sẻ với tốc độ chóng mặt trên MXH và được rất nhiều bạn trẻ hỏi mua. Nhiều người còn hài hước cho rằng phải lập tức mặc áo này để dằn mặt những kẻ nhạt nhẽo:

Lan Anh: "Giờ ai hỏi tôi câu này là tôi block luôn".

Trúc Hằng: "Không biết tán gái thì làm ơn hỏi bác google giùm cái. Đừng thiếu muối như vậy chàng trai gì ơi".

Kiều Trang: "Áo này bán ở đâu để tôi mua mặc luôn cho anh bạn hàng xóm bớt hỏi".

Nhân cơ hội này có không ít con buôn online lập tức để lại bình luận chào giá sỉ lẫn giá lẻ bán áo, thậm chí có người còn sẵn sàng tuyên bố sẽ free ship toàn quốc cho những ai mua chiếc áo này trong ngày hôm nay.

"Em ăn cơm chưa" trở thành câu tán gái nhạt nhẽo kinh điển nhất năm

Tuy nhiên, có nhiều ý kiến cho rằng chiếc áo kia chỉ là sản phẩm của công nghệ photoshop mà thôi. Dẫu vậy thì việc in 1 chiếc áo như thế cũng không hề khó khăn gì.

Chiếc áo cũng là giải pháp dành cho các cô nàng đang sợ bị tra tấn hàng ngày bằng loạt câu hỏi: "Em... chưa" thì hãy mau chóng tậu 1 chiếc, mặc và đăng ảnh lên facebook là kiểu gì đối phương cũng chột dạ cho xem.

Bạn ăn cơm chưa? là câu hỏi thân thiện giữa những người đã biết nhau từ trước, để chào hỏi hoặc mời nhau cùng dùng bữa.

1.

Thực ra câu "Bạn ăn cơm chưa?" là một lời chào điển hình của người Thái.

In fact, the phrase "Have you eaten yet?" is a typical friendly greeting among Thais.

2.

Người Quảng Đông không bao giờ hỏi, "Bạn khỏe không?", họ sẽ hỏi, "Bạn đã ăn cơm chưa?"

The Cantonese never say, ‘So, how you been?’, they would say, ‘Have you eaten yet?’”

Trong nhiều nền văn hóa khác nhau, câu "Bạn ăn cơm chưa?" không chỉ mang nghĩa là hỏi để lấy thông tin mà còn đóng vai trò như một lời chào.

Câu này đặc biệt phổ biến đối với những người đã quen biết nhau từ trước, thể hiện sự thân mật và gẫn gũi.

Gần đây, cả tôi và chị gái tôi đều nghĩ đến việc xăm những hình xăm thể hiện tình yêu của chúng tôi đối với cha mẹ mình.

Chị tôi đang đưa ra ý tưởng về một loại hoa dành cho mẹ tôi và một hình xăm Studio Ghibli cho bố tôi. Nhưng đối với tôi, biểu tượng trung thực nhất, chắt lọc nhất dành cho cha mẹ tôi liên quan đến những món ăn cụ thể mà họ đã làm cho chúng tôi khi lớn lên. Đối với mẹ tôi, đó là một đĩa tempura, và đối với bố tôi, một cuộn cá ngừ đơn giản. Và mặc dù điều đó có vẻ kỳ lạ, nhưng đối với những người Châu Á hoặc người Mỹ gốc Á, thì khái niệm thực phẩm là tình yêu đã cũ như hộp nước sốt đã hết hạn sử dụng trong tủ đựng thức ăn của mẹ tôi.

Ivy Kwong, nhà trị liệu tâm lý kiêm huấn luyện viên chuyên về sức khỏe tâm thần AAPI cho biết: “Thức ăn là ngôn ngữ tình yêu của người châu Á. “Đó là trái cây được cắt ra, chia sẻ các món ăn và đưa bạn những hộp đựng thức ăn còn dư khi tiễn bạn. Đó là làm cho bạn món ăn bạn yêu thích, nhồi nhét và ép bạn ăn thêm món thứ hai, thứ ba và thứ tư, rồi hỏi xem bạn đã ăn no chưa hoặc lo lắng nếu bạn ăn không ngon miệng. "

Những Ngôn Ngữ Tình Yêu Là Gì?

Ngôn ngữ tình yêu đã trở nên phổ biến theo thời gian kể từ khi Gary Chapman phát hành cuốn sách của mình, “Năm ngôn ngữ tình yêu,” vào năm 1992. Trong đó, Chapman chắt lọc những cách mà mọi người thể hiện tình yêu của họ dành cho nhau thành năm loại riêng biệt: lời khẳng định hoặc lời khen ngợi, thời gian chất lượng, nhận hoặc tặng quà, hành động phục vụ và đụng chạm cơ thể. Theo dữ liệu do Chapman thu thập, lời nói khẳng định và hành động phục vụ là hai ngôn ngữ tình yêu phổ biến nhất.

Jennifer Thomas, một nhà tâm lý học lâm sàng, tác giả và là người hỗ trợ bậc thầy về năm ngôn ngữ tình yêu.

Theo Kwong, người làm việc với nhiều người Mỹ gốc Á, con cái của các bậc cha mẹ gốc Á thường được thể hiện tình yêu thương thông qua các hành động phục vụ, chủ yếu thông qua việc làm và chia sẻ thức ăn. Và đó cũng là kinh nghiệm của riêng tôi.

Nguồn: Unsplash.com

“Thức ăn là ngôn ngữ tình yêu của người châu Á. Đó là trái cây được cắt ra, chia sẻ các món ăn và đưa bạn những hộp đựng thức ăn còn dư khi tiễn bạn. Đó là làm cho bạn món ăn bạn yêu thích, nhồi nhét và ép bạn ăn thêm món thứ hai, thứ ba và thứ tư, rồi hỏi xem bạn đã ăn no chưa hoặc lo lắng nếu bạn ăn không ngon miệng.

— IVY KWONG, LMFT

Khi còn nhỏ, mẹ tôi thường xuyên nấu ăn. Bà ấy làm bánh mì sandwich mỗi sáng cho bố tôi, chị gái tôi và tôi mang đi làm hoặc đi học và vào mỗi buổi tối, bà ấy nấu một bữa ăn ở nhà. Nếu chúng tôi bị ốm, bà ấy sẽ làm okayu, một loại súp gạo Nhật Bản - một món ăn đặc biệt dành cho những khi bạn cảm thấy không khỏe giống như người Mỹ làm món súp gà. Và ngay cả bây giờ, mặc dù tôi và em gái đều đã lớn, bà ấy vẫn tiếp tục thể hiện tình yêu của mình dành cho chúng tôi theo cách này.

"Con đã ăn cơm chưa?" có nghĩa là "Ba mẹ yêu con" của người châu Á

Vài tuần trước, khi chị gái tôi nhiễm Covid, mẹ tôi đã chuẩn bị bữa ăn tự nấu trong một tuần, đóng gói chúng vào hộp, lái xe một giờ đến căn hộ của chị tôi và để chúng ở ngoài cửa nhà, không nói bất kì lời nào. Và đó là đề tài chung của các gia đình châu Á, các chuyên gia chia sẻ.

Cha mẹ không có xu hướng thể hiện tình yêu của họ qua lời nói hoặc cái ôm. Đó là những hành động thể chất có ý nghĩa nhất. Kwong giải thích: “Trong tiếng Trung, có câu nói này, "Hãy hành động thay vì lời nói, lời nói không có ý nghĩa gì." Vì vậy, cha mẹ tôi luôn nói, ‘ Tại sao chúng ta cần phải nói, ‘Mẹ yêu con? Tại sao chúng ta cần làm điều đó? ’. Điều đó được thể hiện là lời nói sẽ không có giá trị nếu chúng không được chứng minh thông qua hành động ”.

Các bậc cha mẹ châu Á có thể chưa bao giờ nghe câu "Ba mẹ yêu con" từ chính cha mẹ hoặc gia đình của họ và họ có thể cảm thấy khó chịu hoặc lạ lẫm khi nghe điều đó, do đó họ sẽ ít nói điều này hơn. Chúng ta truyền lại những gì chúng ta đã được dạy và những gì chúng ta biết. Đối với nhiều bậc cha mẹ châu Á, họ biết nhiều về việc thể hiện tình yêu thương của mình thông qua thức ăn, và ít hơn qua những lời khẳng định.

Cheuk Kwan, một tác giả và người viết tài liệu có cuốn sách sắp ra mắt, "Con đã ăn cơm chưa?" biên niên sử các nhà hàng Trung Quốc trên khắp thế giới, chỉ ra rằng những từ liên quan đến tình yêu gia đình và sự lãng mạn thậm chí không tồn tại trong một số ngôn ngữ Đông Á.

Kwan nói: “Bố mẹ tôi chưa bao giờ nói:“ Bố mẹ yêu con”. “Tôi nghĩ đó là một điều liên quan đến văn hóa. Không có từ tiếng Trung nào để chỉ sự lãng mạn và người Nhật cũng không có từ này. Đó là một từ mượn từ tiếng Anh."

“Trong tiếng Trung Quốc, có câu nói này, " Hãy hành động thay vì lời nói, lời nói không có nghĩa gì. " Vì vậy, cha mẹ tôi luôn nói, ‘Tại sao chúng ta cần phải nói,‘ Mẹ yêu con? Tại sao chúng ta cần làm điều đó? ” Điều đó được thể hiện là lời nói sẽ không có giá trị nếu chúng không được chứng minh thông qua hành động ”.

— IVY KWONG, LMFT

Kwong nói rằng cô đã trải qua sự thiếu vắng nghe những từ này trong cuộc sống của chính mình. “Mẹ tôi đã nói “Em yêu anh” với cha lần đầu tiên và duy nhất khi ông ấy sắp chết vì bệnh ung thư,” Kwong nói.

Cô chia sẻ khoảng thời gian khi bắt đầu luyện tập tiếng Quảng Đông và nói với cha mẹ rằng cô yêu họ.

“Tôi chưa bao giờ nghe những từ đó khi lớn lên và họ cũng vậy, vì vậy khi tôi nói ra, chúng giống như,‘ Eo ơi, khiếp,” Kwong cười. "Mẹ tôi rùng mình và bỏ đi."

Và đó là sự thật. Trong tiếng Nhật, có hai cách để thể hiện tình cảm của bạn với ai đó. Đầu tiên, có từ aishiteru, là cách nói lãng mạn, "Anh yêu em". Một cách khác để nói rằng bạn yêu ai đó, có thể là một thành viên trong gia đình hoặc một người bạn, là nó daisuki, có nghĩa là "Tôi thích bạn rất nhiều."

Tại Sao Lại Là Thức Ăn?

Thay vì nghe câu "Me yêu con", nhiều trẻ em châu Á lại lớn lên với việc nghe những từ, "Con đã ăn cơm chưa?" hoặc "Con có đói không?"

Và đó là nơi xuất phát tiêu đề cuốn sách của anh ấy, Kwan giải thích.

“Đó là cách nói mà người Trung Quốc dùng để chào nhau cách đây 50 hoặc 100 năm,” Kwan nói thêm. "Khi họ nhìn thấy nhau trên đường, họ sẽ nói," Này, bạn đã ăn chưa? "Và về cơ bản, nó có nghĩa là," Bạn có khỏe không? "

Kwan nghi ngờ rằng cụm từ này xuất phát từ những ngày Trung Quốc còn là một quốc gia nghèo hơn và người dân không phải lúc nào cũng đủ ăn. Ông cũng đề cập đến việc nhiều nền văn hóa Đông Á đã bị ảnh hưởng bởi Nho giáo, trong đó nhấn mạnh tầm quan trọng của đơn vị gia đình và trách nhiệm tập thể.

Kwan nói: “Bởi vì văn hóa ẩm thực là quan trọng nhất trong các dân tộc này, bạn sẽ thấy rằng các gia đình rất coi trọng việc có một bữa ăn ngon. “Nó gắn liền với một cách tổng thể về cách người châu Á đối xử với thực phẩm. Nó không chỉ nuôi dạ dày, nó còn nuôi cả tâm hồn. Rất nhiều khía cạnh sức khỏe tinh thần được thể hiện trong một bữa ăn. ”

Nguồn: Unsplash.com

“Nó gắn liền với một cách tổng thể về cách người châu Á đối xử với thực phẩm. Nó không chỉ nuôi dạ dày, nó còn nuôi cả tâm hồn. Rất nhiều khía cạnh sức khỏe tâm thần được thể hiện trong một bữa ăn.”

— CHEUK KWAN, AUTHOR OF "HAVE YOU EATEN YET?"

Đối với Jennifer Leung, 48 tuổi, mọi thứ về mối quan hệ của cô với cha mẹ đều liên quan đến thức ăn. Cha của cô, Robert, lớn lên trong một gia đình kinh doanh nhà hàng lâu đời ở Greensboro, NC và cuối cùng đã mở nhà hàng của riêng mình, Hong Kong House vào năm 1971. Đó là nơi Jennifer dành phần lớn cuộc đời khi còn nhỏ.

“Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy hình ảnh bên trong nhà hàng đó nhiều hơn tôi nhìn thấy hình ảnh bên trong ngôi nhà của mình,” cô nói.

Theo thời gian, mẹ của cô là Amelia, tiếp quản các hoạt động chính của nhà hàng và trở thành gương mặt đại diện cho việc kinh doanh. Trong nhiều thập kỷ, bà đã nấu các món ăn Trung Quốc và Mỹ và không chỉ nuôi sống gia đình mình mà còn cho cả cộng đồng Greensboro rộng lớn hơn.

Jennifer nói về mẹ của mình: “Thức ăn là nguồn mở rộng tình yêu đối với bà ấy. “Mọi người đều cần thức ăn, mọi người cần được nuôi dưỡng. Ngay cả khi bạn không có tiền, bà ấy sẽ nuôi bạn. "

Jennifer nói rằng việc điều hành nhà hàng là ngôn ngữ tình yêu của cha mẹ cô.

“Tôi nghĩ rằng đó là điều mà nhiều người không thực sự hiểu được”. “Lớn lên, điều hành một nhà hàng để chúng tôi được học đại học, điều đó tự nó đã thể hiện tình yêu thương”.

Vào tháng 11 năm 2020, cha của Jennifer qua đời và gần một năm sau, mẹ cô cũng qua đời.

“Mọi người đều cần thức ăn, mọi người cần được nuôi dưỡng. Ngay cả khi bạn không có tiền, bà ấy sẽ nuôi bạn. "

— JENNIFER LEUNG

Jennifer nói: “Rất nhiều lần các bậc cha mẹ châu Á không nói:“ Ba me yêu con” và họ không quan tâm nhiều đến PDA. “Nhưng với tôi, nấu ăn và chia sẻ thời gian là cách họ thể hiện tình yêu thương, không phải nói ra hay chạm vào mà là ở bên, chu cấp, nấu ăn, chia sẻ bữa ăn, dành thời gian cho nhau.”

Và đó cũng là cách cô ấy thể hiện tình yêu.

“Tôi là người hành động; Tôi xuất hiện, ”cô nói. “Tôi không nhất thiết phải nói," Tôi yêu bạn ", nhưng tôi chú ý. Tôi đã bỏ thời gian, sức lực và sự chu đáo ”

Sự Cương Quyết Ảnh Hưởng Đến Thế Hệ Tiếp Theo Như Thế Nào

Kwong chia sẻ về thời gian và công việc đã mất để chữa lành nỗi đau và sự tức giận khi không nhận được tình yêu như mong muốn từ cha mẹ khi lớn lên. Phải mất một thời gian dài, cô mới chuyển từ oán giận sang hiểu và biết ơn nhiều hơn đối với cha mẹ mình, những người đã thể hiện tình yêu thương của cô theo cách duy nhất mà họ biết, và cô có lòng trắc ẩn đối với nhiều khách hàng châu Á của mình, những người đang phải vật lộn với biến động này.

Kwong nói: “Rất nhiều công việc mà tôi làm với khách hàng là phải vượt qua nỗi đau khổ vì không được cha mẹ họ yêu thương như họ mong đợi. “Có rất nhiều câu,‘ Tại sao tôi không nhận được những cái ôm? Tại sao tôi không nhận được câu nói "Ba mẹ yêu con" hoặc "Ba mẹ tự hào về con"? và 'Tại sao họ lại hay chê bai như vậy? Tại sao những gì tôi làm là không đủ? 'Có rất nhiều sự tức giận và đau buồn mà rất nhiều người mang theo."

Sự cương quyết này cùng với những kỳ vọng cứng nhắc mà các bậc cha mẹ châu Á có thể có khi đạt được thành tựu và thành công, có thể gây ra những tác động bất lợi đối với sức khỏe tinh thần của trẻ em Mỹ gốc Á.

Kwong nói rằng động lực để thành công thường xuất phát từ những chấn thương mà cha mẹ, đặc biệt là những người đã di cư xa quê hương của họ, đã trải qua, Kwong nói.

Kwong giải thích: “Tôi nghĩ rằng nhiều bậc cha mẹ châu Á rất sợ những điều không thể đoán trước được bởi vì họ đã phải chịu đựng rất nhiều khó khăn trong cuộc sống và cố gắng tồn tại, và họ muốn chúng tôi tránh những nỗi đau mà họ đã phải trải qua”. “Đó cũng là một hành động của tình yêu. Đôi khi điều đó thể hiện là người cực kỳ nghiêm khắc và nghĩ rằng họ biết điều gì tốt nhất cho bạn. Cuối cùng họ muốn bạn được an toàn và ổn định, nhưng cách họ thể hiện điều đó có thể gây căng thẳng và đau đớn cho mọi người ”.

Làm Sao Để Đối Phó Và Ưu Tiên Sức Khỏe Tâm Thần Của Chúng Ta

Jennifer Thomas cho biết một cách để đối phó với sự cương quyết này là để trẻ em cố gắng hiểu lý do tại sao cha mẹ chúng lại thể hiện tình yêu thương theo cách họ làm. “Đối với một số người, đôi khi khó diễn đạt bằng lời hoặc có thể cảm thấy không thoải mái khi chạm vào cơ thể và đó là một thách thức bởi vì là một đứa trẻ lớn lên theo điều đó, bạn có thể cảm thấy mình bị đánh giá thấp hoặc không được yêu thương”, Thomas nói.

“Nhưng bạn có thể phiên dịch những gì họ đang làm sang ngôn ngữ tình yêu của bạn. Bạn có thể ghi nhận công lao của họ và nói, "Mặc dù họ không nói những lời đó với tôi, nhưng tôi có thể lấy món mì của họ mà họ làm cho tôi và chuyển nó thành một cái ôm."

Và nếu các bậc cha mẹ không hiểu về các vấn đề sức khỏe tâm thần của con mình hoặc họ nói “hãy cố gắng lên”, đó có thể là những gì họ đã tự nhủ để tồn tại, Kwong nói.

Nguồn: Unsplash.com

“Nhưng bạn có thể phiên dịch những gì họ đang làm sang ngôn ngữ tình yêu của bạn. Bạn có thể ghi công cho họ và nói, "Mặc dù họ không nói những lời đó với tôi, nhưng tôi có thể lấy món mì của họ mà họ làm cho tôi và chuyển nó thành một cái ôm."

— JENNIFER THOMAS, CLINICAL PSYCHOLOGIST

Kwong nói: “Các bậc cha mẹ có thể nghĩ rằng ‘điều đó không giúp chúng tôi dừng lại và buồn bã, chúng tôi phải chu cấp cho gia đình, chúng tôi phải tiếp tục và làm việc’ ”. “Đó có thể là một đặc ân khi có thời gian và không gian để cảm nhận và hướng đến cảm xúc của bạn, và thậm chí có thể khó hơn nếu bạn chưa bao giờ thấy nó được mô hình hóa hoặc được hỗ trợ làm như vậy.”

Trong tương lai, điều quan trọng là các thế hệ hiện tại và tương lai phải ưu tiên và nói về sức khỏe tâm thần theo những cách mà các thế hệ trước không làm. Kwong nói: “Sống vô hình, im lặng và đóng lòng có thể đã giúp tổ tiên của chúng ta tồn tại, nhưng giờ đây, điều đó đang làm tổn hại đến khả năng phát triển của chúng ta,” Kwong nói. “Hãy bắt đầu khám phá cách chúng ta có thể giúp chăm sóc bản thân và chăm sóc lẫn nhau theo những cách mới và khác nhau.”

Nếu chúng ta làm điều đó, ngôn ngữ tình yêu mà các gia đình châu Á sử dụng cũng có thể thay đổi theo thời gian.

Kwong nói: “Tôi nghĩ rằng điều đó có thể xảy ra qua nhiều thế hệ. “Tôi nghĩ chúng ta có thể học cách đánh giá cao, hiểu biết và cảm thương hơn đối với cách cha mẹ và ông bà chúng ta đã thể hiện tình yêu thương của họ. Không nói lời yêu, không có những cái ôm yêu thương, nhưng thể hiện tình yêu của họ. Và tôi nghĩ rằng khi chúng ta khám phá ra những ngôn ngữ tình yêu khác chúng ta sẽ cảm thấy tốt hơn, chúng ta có thể mở lòng để cho và nhận tình yêu, đó là một điều tuyệt vời. ”

----

Tác giả: Sayaka Matsuoka

Link bài gốc: “Have You Eaten Yet?”: Food Is the Ultimate Asian Love Language

Dịch giả: Phan Thị Kim Ngọc

Biên tập: Đào Huyền.

Nguồn ảnh: https://unsplash.com/

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về YBOX.VN. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là “Tên dịch giả - Nguồn: Tâm Lý Học Tuổi Trẻ”. Các bài viết trích nguồn không đầy đủ cú pháp đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ

(**) Tâm lý học tuổi trẻ mong nhận được sự ủng hộ và góp sức của các bạn. Trở thành Cộng tác viên để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức chuyên sâu về tâm lý cho cộng đồng tại đây:

Tại sao lại hỏi em ăn cơm chưa?

Con trai hỏi "em ăn cơm chưa" cũng là một cách quan tâm tới chuyện ăn uống và sức khỏe của crush, quá tình cảm lại ân cần, nhưng sao cứ bị nhiều người kêu "nhạt" và "thiếu muối"? Thiệt ra câu nói kinh điển này cũng có nhiều cách để làm mới lại lắm, vừa tươi, vừa vui, lại đúng tâm tư của các chị em nữa.

Khi Crush hỏi ăn cơm chưa thì trả lời như thế nào?

Đồng quan điểm, Thanh Nga viết: "Chỉ cần lời nói từ miệng crush thì câu nào tôi cũng thích". - Nói thì ai chẳng nói được, quan trọng là hành động. Thay vì hỏi "em ăn cơm chưa" thì hãy nói "Anh qua đón em đi ăn gì nhé", Linh Tố viết. - "Nếu đó là người tôi thích thì nói câu gì cũng thích dù chỉ một câu ừ cũng vui rồi".

Em ăn cơm chưa em ăn rau gì?

thương quá ta mời em ăn cơm chưa dạ em ăn rồi. em có ăn cơm với rau hông.