Hầu hết nhiều ngôn ngữ có một cách để chúc may mắn hay nói cách khác, bạn hy vọng rằng bất cứ điều gì họ sắp làm đều thành công. Từ bonne chance! của Pháp đến gangi þér vel! của Icelandic hay samlang laor! của Khmer. Thật tốt đẹp khi biết rằng bất cứ nơi nào bạn đến trên thế giới, mọi người đều có cách để nói với bạn họ hy vọng những điều tốt đẹp sẽ đến.
Trong tiếng Anh, có khá nhiều cách để nói chúc may mắn, một trong số đó khá lạ hơn những thứ còn lại. Dưới đây là 3 cách phổ biến nhất:
1. Best of luck!
Đây có lẽ là phương pháp thay thế đơn giản nhất cho good luck nhưng hãy lưu ý best of luck không chỉ đơn giản là best luck.
Đó là một hình thức phổ biến và có thể được sử dụng ở nơi trang trọng hoặc thường ngày. Bạn cũng có thể sử dụng nó một mình, như thế này:
- I have an exam this afternoon.
[Tôi sẽ thi vào trưa nay.] - Best of luck!
[Chúc bạn những điều tốt đẹp nhất.]
Hoặc bạn cũng có thể sử dụng nó trong một câu đầy đủ như thế này:
- Best of luck with your audition today!
[Mong những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với bạn trong buổi thử vai hôm nay.]
Lưu ý rằng, giống như good luck, bạn thường sử dụng với giới từ như with, on, in or at sau best of luck, hoặc bạn cũng có thể bỏ qua nó hoàn toàn như:
- Best of luck finding your car keys under all that mess!
[Chúc bạn tìm được chìa khóa xe trong đống hỗn độn này!]
Trong những bài viết trang trọng, bạn cũng có thể sử dụng wishing hoặc I wish you trước chúng:
- I wish you the best of luck on your degree.
[Tôi chúc bạn những điều tốt đẹp nhất đối với việc học của mình.]
Wishing you the best of luck in your new role.
[Chúc bạn may mắn với vai trò mới.]
2. Fingers crossed
Đây là hình thức rất phổ biến được sử dụng trong tiếng Anh để chúc ai đó may mắn với một nhiệm vụ cụ thể hoặc thách thức mà họ đang lo lắng hoặc vui mừng.
Đó là một truyền thống rất cũ đã trở lại hàng ngàn năm với những người ngoại bang ở Tây Âu. Trước Kitô giáo, những người này tin rằng thập tự giá là một biểu tượng đầy mạnh mẽ, và việc tạo ra một biểu tượng chéo sẽ mang lại hai điều tốt cho tinh thần, làm cho họ mạnh mẽ hơn và giúp ước mơ của họ trở thành hiện thực.
Tuy nhiên, ngày nay hầu hết mọi người không biết ý nghĩa của biểu tượng và không phải lúc nào cũng làm bằng ngón tay. Thông thường, họ tự nói, như thế này:
- I have to give my presentation to the boss now!
[Tôi phải thuyết trình với sếp ngay bây giờ!] - Ooh! Fingers crossed!
[Ồ! Thế chúc may mắn nhé!]
Bạn cũng có thể nghe mọi người nói rằng they are keeping their fingers crossed or keeping everything crossed. Ví dụ:
- Do you find out today if you got the scholarship? How exciting! Im keeping my fingers crossed you get it!
[Bạn có nhận ra là hôm nay có kết quả bạn có nhận được học bổng không ấy? Thật là hào hứng! Tôi hy vọng bạn có thể nhận được!] - My sisters appearing on X Factor tonight. Im keeping everything crossed that she gets through!
[Chị gái tôi sẽ xuất hiện trên X Factor tối nay đó. Tôi hy vọng cô ấy có thể vượt qua vòng này!]
3. Break a leg
Hình thức kỳ lạ này xuất phát từ nhà hát. Theo truyền thống, diễn viên và dàn diễn viên sân khấu rất mê tín dị đoan và người ta tin rằng sẽ thật tồi tệ khi chúc ai đó may mắn trước khi một vở kịch bắt đầu! Nếu bạn làm, họ nghĩ điều ngược lại sẽ xảy ra.
Thay vào đó, họ sẽ nói điều mà họ chắc chắn không muốn xảy ra như trong I hope you break your leg', thay vì I wish you good luck.
Ngày nay, mọi người có xu hướng tự nói, như thế này:
- Our band has our first gig tonight.
[Ban nhạc của chúng tôi có buổi biểu diễn đầu tiên vào tối nay.] - Break a leg!
[Chúc may mắn nhé!]
Hoặc là:
- Are you going to your job interview now? Break a leg!
[Bạn sẽ tham dự buổi phỏng vấn xin việc bây giờ hả? Chúc may mắn nhé!]
Lạ thật, đúng không?
Người dịch: Nhựt Quỳnh
- Họ và tên:*
- Email:*
- SĐT:*
- Địa chỉ nhận hàng:*
- Chọn phương thức thanh toán và nhận quà tương ứng:*
- COD - Thanh toán và nhận code tận nơi [Free Ship]
Ghi rõ email hoặc sdt vào mục nội dung thanh toán [nếu có]
Nguồn: Eurocentres