Hôn phu nghĩa là gì

Có lẽ mấy ngày vừa qua, các bạn thường bắt gặp sự xuất hiện của hai từ hôn thê và hôn phu trên mạng xã hội. Thực tế, đây là hai từ khá phổ biến trong tiếng Việt, dùng để chỉ những người đã đính hôn nhưng chưa chính thức làm đám cưới, được dịch từ fiancé và fiancée trong tiếng Pháp. Tuy nhiên, đây lại là một cách dùng từ sai, mà xuất phát từ sự thiếu hiểu biết về từ vựng Hán Việt, gây ra nhầm lẫn.

Vậy từ chính xác là gì?

Từ đúng ở đây phải là VỊ HÔN THÊ và VỊ HÔN PHU.

Trong đó:

• Vị [chữ Hán:未] nghĩa là chưa, như vị thành niên – chưa thành niên, vị lai – chưa tới
  
• Hôn [chữ Hán:婚] nghĩa là cưới.
  
• Thê/Phu [chữ Hán:妻/夫] nghĩa là vợ/chồng.
  

Như vậy, vị hôn thê và vị hôn phu nghĩa là vợ chưa cưới và chồng chưa cưới. Nếu bỏ đi từ vị, chỉ còn hôn thê, hôn phu thì sẽ trở thành hai từ vô nghĩa. Bởi vì bản thân thê/phu vốn có nghĩa là đã kết hôn rồi.

Theo: Maybe You Missed This F***king News

Sự khác biệt trong định nghĩa tồn tại giữa hôn phu và hôn thê khiến chúng ta cần sử dụng chúng cho các mục đích khác nhau, để chỉ những người khác nhau. Tuy nhiên, hôn phu và hôn thê thường bị nhiều người nhầm lẫn và có một số người sử dụng những từ này gần như thay thế cho nhau. Đây thực sự là những danh từ tiếng Pháp chỉ một người kết hôn. Trong ngôn ngữ tiếng Pháp, danh từ là nam và nữ, có nghĩa là mọi danh từ đều là nam hoặc nữ. Vì vậy, hôn phu và hôn thê là danh từ nam và nữ dùng để chỉ một người sắp kết hôn. Có khá nhiều sự khác biệt giữa họ khi chồng sắp cưới nói đến một người đàn ông đã đính hôn và chuẩn bị kết hôn trong khi vị hôn thê nói đến một người phụ nữ đính hôn với một người đàn ông đang chờ kết hôn. Chồng chưa cưới được phát âm là fɪˈɒnseɪ và hôn thê cũng được phát âm là fɪˈɒnseɪ.

Chồng chưa cưới là ai?

Rõ ràng là hôn phu là thuật ngữ được sử dụng cho một người đàn ông đính hôn. Nếu bạn đang nói về một người đàn ông và một người phụ nữ đã đính hôn, bạn sẽ gọi người đàn ông đó là chồng chưa cưới. Nếu bạn đã đính hôn với một người đàn ông, bạn sẽ gọi anh ta là vợ sắp cưới của bạn trong khi nói về anh ta trong vòng tròn bạn bè của bạn.

Chồng chưa cưới là nam và nam. Thời kỳ trước, một người đàn ông và một người phụ nữ đã đính hôn không có quan hệ tình dục trước khi kết hôn, và họ chỉ trở thành đàn ông và phụ nữ sau khi kết hôn. Nhưng thời thế đã thay đổi và thường thấy một cặp vợ chồng đính hôn sống chung mà không kết hôn. Có những trường hợp cuối cùng cặp đôi không kết hôn và ly thân vì sự không tương thích được tìm thấy trong mối quan hệ sống chung của họ. Trong những trường hợp như vậy, sự đính hôn của họ cũng kết thúc bằng sự chia ly.

Trong điều kiện lý tưởng, nếu mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch và hôn nhân diễn ra, chồng sắp cưới trở thành chồng.

Anh là chồng chưa cưới của cô và cô là vợ sắp cưới của anh.

Vị hôn thê là ai?

Vị hôn thê là thuật ngữ được sử dụng cho một người phụ nữ đã đính hôn. Chồng chưa cưới là nữ và nữ tính. Nếu bạn đang nói về một người đàn ông và một người phụ nữ đã đính hôn, bạn sẽ gọi người đàn ông là vợ chưa cưới, trong khi bạn sẽ gọi người phụ nữ là vợ chưa cưới của người đàn ông. Nếu bạn đã đính hôn với một người đàn ông, thì chồng sắp cưới của bạn sẽ gọi bạn là vợ sắp cưới của anh ấy, khi anh ấy đang nói về bạn với bạn bè của anh ấy.

Từ Fiancée thực sự xuất phát từ tiếng Pháp Fiancé có nghĩa đen là lời hứa trong tiếng Pháp. Đổi lại, từ này xuất phát từ một từ Latin 'fidere' có nghĩa là sự tin tưởng. Cô dâu tương lai của một chú rể tương lai là vợ sắp cưới của anh. Họ đã hứa với nhau dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau rằng họ sẽ kết hôn với nhau trong tương lai. Cả hai đều giữ một phần của thỏa thuận này và kết hôn trong tương lai. Trong điều kiện lý tưởng, nếu mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch và cuộc hôn nhân diễn ra, hôn thê trở thành vợ trong mối quan hệ.

Sự khác biệt giữa Fiancé và Fiancée là gì?

• Fiancé và Fiancée là những danh từ tiếng Pháp được dùng để chỉ một người đang đính hôn đang chờ kết hôn.

• Chồng chưa cưới là nam tính trong khi hôn thê là nữ tính, có nghĩa là một người đàn ông đã đính hôn được gọi là hôn thê, trong khi một người phụ nữ đã đính hôn được gọi là hôn thê.

• Sau khi kết hôn, chồng chưa cưới trở thành chồng trong khi hôn thê trở thành vợ.

Hình ảnh lịch sự:

1. Vị hôn phu và hôn thê của Rabbitboy [CC BY-SA 3.0]