Mỗi một ngôn ngữ đều có “từ lóng”, “từ lóng” thay đổi theo hoàn cảnh và nhu cầu của người dùng. Nếu bạn hiểu được cách dùng của những từ ấy, nghĩa là bạn đang bắt kịp với thay đổi của ngôn ngữ ấy. Hôm nay Tiếng Trung Thượng Hải sẽ cùng bạn tìm hiểu về “ từ lóng trong tiếng Trung” nhé!
| 吃醋 | Chīcù | [Ăn giấm]: Ghen |
| 吃香 | Chīxiāng | [Ăn thơm]: Được lòng sếp,được coi trọng |
| 吃豆腐 | Chī dòufu | [Ăn đậu phụ]: Sàm sỡ |
| 肥肉 | Féi ròu | [Thịt mỡ]: Việc làm ngon |
| 炒鱿鱼 | Chǎoyóuyú | [Mực xào]: Bị đuổi việc |
| 炒老板鱿鱼 | Chǎo lǎobǎn yóuyú | Bỏ việc, chuyển việc |
| 啤酒桶 | Píjiǔ tǒng | [Thùng bia]: Thùng phi di động [chỉ người vừa béo vừa lùn] |
| 电线杆儿 | Diànxiàn gānr | [Cột điện]: Gầy như que củi |
| 豆芽菜 | Dòuyá cài | [Giá đỗ]: Yếu như sên |
| 傻瓜/ 白薯 | Shǎguā/ báishǔ | [Khoai lang trắng]: Ngốc nghếch |
| 饭桶/ 菜包子 | Fàntǒng/ cài bāozi | [Thùng cơm/ bánh bao chay]: Đồ vô dụng, bất tài |
| 肉 | Ròu | [Thịt]: chậm như rùa |
| 刀子嘴、 豆腐心 | Dāozizuǐ, dòufu xīn | [Miệng đao, tâm đậu phụ]: khẩu xà tâm phật |
| 小辣椒 | Xiǎo làjiāo | [Ớt nhỏ]: chanh chua, đanh đá |
| 太嫩 | Tài nèn | Vẫn còn non và xanh [chưa có kinh nghiệm] |
| 吃后悔药 | Chī hòu huǐ yào | [Uống thuốc hối hận]: Hối hận |
| 拍马屁 | Pāi mǎ pì | [Vỗ mông ngựa]: Nịnh bợ, nịnh hót |
| 打退堂鼓 | Dǎ tuì táng gǔ | [Đánh trống rút lui]: Rút lui giữa chừng, bỏ cuộc giữa chừng |
| 当耳旁风 | Dāng ěr páng fēng | Coi như gió thoảng qua tai |
| 倒胃口 | Dǎo wèi kǒu | [Ngược khẩu vị]: Chán ghét, chán ngán |
| 兜圈子 | Dōu quān zǐ | [Lượn vòng tròn]: Vòng vo tam quốc |
| 喝西北风 | Hē xī běi fēng | [Uống gió Tây bắc]: Hít khí trời để sống |
| 红眼病 | Hóng yǎn bìng | [Mắt đỏ]: Đố kỵ, ganh ghét |
| 侃大山 | Kǎn dà shān | Chém gió, buôn chuyện, tán phét |
| 碰钉子 | Pèng dìng zi | [Dẫm phải đinh]: Bị một vố, vấp phải trắc trở, bị cự tuyệt |
| 厚脸皮 | Hòu liǎn pí | Da mặt dày |
| 泼冷水 | Pō lěng shuǐ | [Dội nước lạnh]: Đả kích, làm cụt hứng |
| 小聪明 | Xiǎo cōng míng | Khôn vặt |
| 太阳从西边出来 | Tài yáng cóng xī biān chū lái | Mặt trời mọc từ đằng tây |
| 马大哈 | Mǎ dà hā | Người đãng trí, hay quên [ruột để ngoài da] |
Trên đây là một số từ lóng tiếng Trung thông dụng. Bạn thấy bài viết này có ích không? Nếu thấy thú vị hãy tiếp tục theo dõi các bài viết khác của Tiếng Trung Thượng Hải để cùng học tiếng Trung nhé!
TỪ VỰNG DU LỊCH
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG VỀ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI VÀ SẮC THÁI BIỂU CẢM KHUÔN MẶT
MẪU CÂU GIAO TIẾP TIẾNG TRUNG THƯƠNG MẠI
CÁCH NÓI ĐỊA CHỈ NHÀ VÀ TÊN QUẬN HUYỆN Ở HÀ NỘI