Once bitten twice shy là gì

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "once bitten twice shy", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Anh. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ once bitten twice shy, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ once bitten twice shy trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Anh

1. Once bitten, twice shy.

2. once bitten twice shy.

3. “Once bitten, twice shy” is their motto.

4. So goes an old saying, Once bitten twice shy.

5. What was that about being once bitten twice shy?

6. She certainly won't marry again once bitten, twice shy.

7. Jenny certainly won't go to swimming — once bitten, twice shy.

Ví dụ: Don’t compare your life with others, you don’t know how matter they suffered. The grass are always green on the other side of the fence. Dịch: Đừng so sánh cuộc đời bạn với người khác, bạn không biết họ đã trải qua những gì đâu. Đúng là đứng núi này trông núi nọ mà.

- Nghĩa đen: Một lần bị cắn, hai lần mắc cỡ [?]. - Nghĩa bóng: Bài học nhớ đời [Hàm ý nói bị một lần là tởn tới già]. Ví dụ: I jumped from here and broke my arm. Once bitten, twice shy. Dịch: Tui nhảy từ trên đây xuống rồi bị gãy tay nè. Một lần thôi là tui sợ đến già.

- Nghĩa đen: Khi đến thành Rome [La Mã], hãy hành động như những gì người dân làm. - Nghĩa bóng: Nhập gia tùy tục. Ví dụ: I don’t know and don’t care where you came from. When in Rome, do as the Romans do. Dịch: Tui không quan tâm và cũng không cần biết bạn từ đâu tới nhưng đã nhập gia thì phải tùy tục.

- Nghĩa đen: Thành thực là thượng sách. - Nghĩa bóng: Thành thực là thượng sách [câu tục ngữ này dịch sát nghĩa vẫn đúng nghĩa nè]. Ví dụ: He thinks he should talk her the truth because honestly is the best policy. Dịch: Anh ấy nghĩ nên nói sự thật với cổ vì trung thực là thượng sách.

- Nghĩa đen: Một người bạn lúc cần thiết là một người bạn thật sự - Nghĩa bóng: Lúc gian nan mới biết ai là bạn. Ví dụ: I’ll always appreciate your help when I was very tough, a friend in need is a friend indeed. Thank you so much! Dịch: Mình luôn trân trọng sự giúp đỡ của cậu lúc mình cực kỳ khó khăn, lúc hoạn nạn mới biết ai là bạn. Cảm ơn cậu nhiều lắm.

Fiona_

Chia sẻ từ bạn: 10 câu thành ngữ - tục ngữ Tiếng Anh

Cùng nhau tìm hiểu các thành ngữ Việt Nam được dịch sang tiếng Anh như thế nào?

Thành ngữ Việt Nam được dịch sang tiếng Anh như thế nào? Bạn có bao giờ tìm kiếm hay tự mình dịch ra bao giờ chưa? Nếu chưa thì bài tổng hợp 100 câu thành ngữ Việt Nam hay và thông dụng nhất được dịch sang tiếng Anh dưới đây sẽ vô cùng hữu ích cho các bạn, nhưng nếu rồi thì các bạn cứ xem đây là bài ôn tập lại cho mình nhé.

Tìm hiểu 50 câu thành ngữ Việt sang Anh phổ biến nhất [phần 1]

Stt

Thành ngữ Việt Nam

Dịch sang tiếng Anh

Trên đây là 49 câu thành ngữ Việt Nam vô cùng phổ biến đối với người Việt, các bạn nhớ ghi chép lại cẩn thận và ôn tập để khi đề cập câu thành ngữ nào đó bằng tiếng Anh thì cứ lấy ra sử dụng. Đừng quên theo dõi phần 2 để biết thêm 50 câu thành ngữ thông dụng còn lại nhé!
[Còn tiếp]

Bỏ túi 40+ câu thành ngữ tiếng Anh về màu sắc: Cùng tìm hiểu và học các thành ngữ tiếng Anh về màu sắc để thấy được sự 'biến hóa ngôn lường' của chúng.

Thành ngữ tiếng Anh về du lịch - Cực kỳ bổ ích cho người thích đi nước ngoài: Du lịch là một trong những cách thư giãn hiệu quả nhất. Cùng học các thành ngữ tiếng Anh sau đây để có động lực mạnh mẽ hơn đi ngao du khắp nơi.