Theo như kê khai của chúng tôi, chúng tôi vẫn chưa nhận được chuyển khoản của ông/bà để thanh toán cho hóa đơn ở trên.
According to our records, we have not yet received a remittance for above invoice.
Trang trọng, lịch sự
Chúng tôi rất mong ông/bà có thể nhanh chóng thanh toán trong vài ngày tới.
We would appreciate if you cleared your account within the next few days.
Trang trọng, lịch sự
Chúng tôi được biết hóa đơn này vẫn chưa được thanh toán.
Our records show that the invoice still has not been paid.
Trang trọng, thẳng thắn
Ông/bà hãy vui lòng nhanh chóng hoàn tất thủ tục thanh toán.
Please send your payment promptly.
Trang trọng, thẳng thắn
Chúng tôi vẫn chưa nhận được khoản thanh toán cho...
We have not yet received payment for…
Trang trọng, rất thẳng thắn
Phòng Khách hàng của chúng tôi chỉ có thể tiến hành gửi hàng cho quí khách sau khi chúng tôi nhận được bản sao séc/chứng nhận chuyển khoản.
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.
Đánh dấu đã đọc
Ngân hàng Thông báo [tiếng Anh: Advising Bank] trong thanh toán quốc tế là một ngân hàng tham gia trong sơ đồ thanh toán quốc tế bằng thư tín dụng, có vai trò thông báo cho người hưởng lợi rằng một L/C đã được mở tại ngân hàng phát hành.
Hình minh họa [Nguồn: letterofcredit]
Ngân hàng Thông báo [Advising Bank]
Ngân hàng Thông báo - danh từ, trong tiếng Anh được dùng bởi cụm từ Advising Bank.
Ngân hàng Thông báo là ngân hàng thực hiện thông báo L/C cho Người thụ hưởng theo yêu cầu của Ngân hàng Phát hành. Ngân hàng Thông báo thường là ngân hàng đại lí hay một chi nhánh của Ngân hàng Phát hành ở nước nhà Xuất khẩu.
Tại sao phải thông báo L/C qua ngân hàng?
Nhiều người cho rằng, L/C là cam kết của Ngân hàng Phát hành đối với người thụ hưởng, do đó, Ngân hàng Phát hành cần gửi trực tiếp L/C cho người thụ hưởng mà không cần qua một hàng nào nhằm giảm chi phí.
Về mặt lí thuyết là có thể được, nhưng trên thực tế, để đảm bảo an toàn cho người thụ hưởng tránh nhận phải một L/C giả gây hậu quả nghiêm trọng, thì nhất thiết L/C phải được thông báo qua một ngân hàng.
Mục đích chuyển L/C cho nhà Xuất khẩu thông qua Ngân hàng Thông báo là để xác minh tính chân thật bề ngoài của L/C [authentication]. Khi nhận được L/C chuyển đến, Ngân hàng Thông báo phải xác minh tính chân thật của L/C trước khi thông báo cho nhà Xuất khẩu. [Theo Giáo trình Ngân hàng Thương mại, NXB Thống kê]
Qui tắc chọn Ngân hàng Thông báo
- Ngân hàng Thông báo phải do Ngân hàng Phát hành chỉ định và thường là ngân hàng phục vụ nhà Xuất khẩu và là chi nhánh hay ngân hàng đại lí của Ngân hàng Phát hành.
- Cơ sở để Ngân hàng Phát hành chỉ định Ngân hàng Thông báo:
- Căn cứ vào Đơn mở L/C của Người yêu cầu, nếu có.
- Nếu trong Đơn không qui định, thì Ngân hàng Phát hành được chọn Ngân hàng Thông báo.
- L/C được thông báo qua ngân hàng nào, thì các sửa đổi L/C cũng phải được thông báo qua ngân hàng đó.
Chỉ cần bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận được email chứa bộ file Giấy đề nghị tạm ứng và Giấy đề nghị thanh toánở dạng file word.
Mô tả
Dịch Thuật SMS xin giới thiệu bộ Mẫu giấy đề nghị thanh toán gửi khách hàng song ngữ Anh Việt, bao gồm:
- Mẫu giấy đề nghị tạm ứng sau khi ký hợp đồng [song ngữ]
- Mẫu giấy đề nghị thanh toán sau khi hoàn thành và nghiệm thu [song ngữ]
Mỗi mẫu đều gồm 3 bản: tiếng Việt, tiếng Anh, song ngữ Việt-Anh, file word.
Mẫu giấy đề nghị thanh toán này, với các tên gọi tiếng Anh phổ biến như Payment request, request for payment letter, hay payment request letter, được dịch bởi đội ngũ dịch tài liệu tiếng Anh chuyên nghiệp của chúng tôi.
Giấy đề nghị tạm ứng và Giấy đề nghị thanh toán song ngữ này là loại văn bản cần thiết trong bộ hồ sơ thanh toán của doanh nghiệp, thường được kế toán của công ty [bên bán, nhà cung cấp, nhà thầu] sử dụng để gửi cho khách hàng [bên mua, bên sử dụng dịch vụ, chủ đầu tư công trình] nhằm yêu cầu thanh toán công nợ.
Giấy đề nghị tạm ứng và thanh quyết toán song ngữ Anh Việt
Giấy đề nghị tạm ứng – tiếng Việt
Trường hợp sử dụng: yêu cầu thanh toán tạm ứng sau khi ký hợp đồng và trước khi tiến hành công việc theo hợp đồng
CÔNG TY ———————–
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc GIẤY ĐỀ NGHỊ THANH TOÁN Ngày……tháng……năm…… Kính gửi Quý khách hàng: ………………………….. Địa chỉ: ………………………….. Căn cứ theo Hợp đồng số … ký ngày … giữa Quý khách hàng và Công ty chúng tôi, để bắt đầu thực hiện triển khai công việc theo Hợp đồng, chúng tôi đề nghị Quý Công ty thanh toán cho chúng tôi số tiền như sau. Theo điều khoản thanh toán của Hợp đồng, bên Mua sẽ tạm ứng cho bên Bán …% giá trị Hợp đồng trong vòng … ngày kể từ ngày ký Hợp đồng. Vì vậy, chúng tôi kính đề nghị Quý khách hàng thanh toán khoản tạm ứng …% giá trị Hợp đồng tương đương số tiền: … đồng [bằng chữ: …] theo đúng qui định trong Hợp đồng, vào tài khoản được chỉ định dưới đây của chúng tôi: Tên tài khoản: ……………………… Số tài khoản: …………. tại Ngân hàng……….. – Chi nhánh…….. Rất mong nhận được sự hợp tác từ Quý khách hàng. Chúng tôi xin trân trọng cảm ơn! GIÁM ĐỐC
Giấy đề nghị tạm ứng – tiếng Anh và song ngữ Anh Việt
Vui lòng Đặt mua để xem bản tiếng Anh và bản song ngữ đầy đủ
Giấy đề nghị thanh toán – tiếng Việt
Trường hợp sử dụng: yêu cầu thanh toán toàn bộ hoặc thanh toán …% giá trị hợp đồng sau khi đã hoàn thành công việc, nghiệm thu và bàn giao sản phẩm/dịch vụ.
CÔNG TY ———————– CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc GIẤY ĐỀ NGHỊ THANH TOÁN Ngày……tháng……năm…… Kính gửi Quý khách hàng: Công ty ………………………….. Địa chỉ: ………………………….. Thực hiện hợp đồng số … ký ngày … giữa Quý khách hàng và Công ty chúng tôi, chúng tôi đã hoàn thành công việc và bàn giao sản phẩm dịch vụ đầy đủ theo Hợp đồng, và đại diện được ủy quyền của hai bên đã ký Biên bản bàn giao và nghiệm thu số …. ngày … Theo điều khoản thanh toán của Hợp đồng, bên Mua sẽ thanh toán cho bên Bán …% giá trị Hợp đồng trong vòng … ngày kể từ ngày ký Biên bản bàn giao và nghiệm thu. Vì vậy, chúng tôi kính đề nghị Quý khách hàng thanh toán …% giá trị Hợp đồng tương đương số tiền: … đồng [bằng chữ: …] theo đúng qui định trong Hợp đồng, vào tài khoản được chỉ định dưới đây của chúng tôi: Tên tài khoản: ……………………… Số tài khoản: …………. tại Ngân hàng……….. – Chi nhánh…….. Rất mong nhận được sự hợp tác từ Quý khách hàng. Chúng tôi xin trân trọng cảm ơn! GIÁM ĐỐC
Giấy đề nghị thanh toán – tiếng Anh và song ngữ Anh Việt
Vui lòng Đặt mua để xem bản tiếng Anh và bản song ngữ đầy đủ
Tải về mẫu giấy đề nghị thanh toán Anh Việt
Để tải về bộ mẫu giấy đề nghị thanh toán [tiếng Việt, Anh, song ngữ] đầy đủ 100%, bạn làm như sau:
Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng
Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!
Bước 2: Tiến hành thanh toán
Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:
- Chuyển khoản
- Thẻ ngân hàng
- Ví Momo, ZaloPay
Bước 3: Nhận file qua email
Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934 436 040 [Zalo/Viber] nếu cần hỗ trợ gấp.
Danh sách các file bạn sẽ nhận được khi đặt mua
STT Tên file Dạng file Số trang Số từ 1 Mẫu giấy đề nghị tạm ứng trước khi triển khai hợp đồng – tiếng Anh, tiếng Việt, song ngữ Việt Anh file word 3 700 2 Mẫu giấy đề nghị thanh toán sau khi nghiệm thu – tiếng Anh, tiếng Việt, song ngữ Việt Anh file word 3 700
Dịch hợp đồng và hồ sơ theo yêu cầu
Bên cạnh việc mua bản dịch mẫu ở trên, nếu cần dịch hợp đồng kinh tế và dịch thuật tiếng Anh nói chung, do các chuyên gia dịch thuật nhiều kinh nghiệm thực hiện, hãy liên hệ với Dịch Thuật SMS để được báo giá:
Thông báo nhắc nhở tiếng Anh là gì?
Reminder là thuật ngữ có ý nghĩa nhắc nhở và thông báo về một điều gì đó để không bỏ sót hoặc quên đi. Reminder không chỉ được sử dụng trong công việc, đời sống mà còn cả trong các hoạt động tìm kiếm việc làm.
Phương tiền thanh toán quốc tế tiếng Anh là gì?
Phương tiện thanh toán quốc tế hay tiền quốc tế [international liquidity or international money] là tài sản bằng tiền được chấp nhận rộng rãi làm phương tiện tài trợ cho thương mại quốc tế và/hoặc làm tài sản dự trữ quốc tế để thanh toán cho các khoản thâm hụt cán cân thanh toán.
Tài khoản quốc tế tiếng Anh là gì?
International Bank Account Number [IBAN]: số tài khoản quốc tế
Thư nhắc nhở tiếng Anh là gì?
Reminder email là tin nhắn nhắc nhở về một sự kiện, một hoạt động nào đó.