Upset the apple cart nghĩa là gì

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "upset the apple cart", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Anh. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ upset the apple cart, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ upset the apple cart trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Anh

1. Don't upset the apple-cart.

2. "Don't upset the apple cart," says the bird in this painting, a titmouse, considered an untrustworthy animal in Cherokee lore.

upset the applecart Thành ngữ, tục ngữ

Don't upset the applecart

If you are advised not to upset the applecart, you are being told not to disturb the way things are done because it might ruin things.

upset the applecart

ruin a plan or event by surprise or accident Everything was going well at the company until he came along and upset the apple cart.

upset the applecart

To ruin or interfere with one's plans or goals. Look, he's not trying to upset the applecart—he just needs to meet later in the day now, that's all.Learn more: applecart, upset

upset the apple cart

Fig. to mess up or ruin something. Tom really upset the apple cart by telling Mary the truth about Jane. I always knew he'd tell secrets and upset the apple cart.Learn more: apple, cart, upset

upset the applecart

Spoil carefully laid plans, as in Now don't upset the applecart by revealing where we're going. This expression started out as upset the cart, used since Roman times to mean "spoil everything." The precise idiom dates from the late 1700s. Learn more: applecart, upset

upset the applecart

If someone or something upsets the applecart, they do something which causes trouble or which spoils a satisfactory situation. It will only upset the applecart and confuse the issue if the topic is raised too soon. Note: You can also say that someone or something overturns the applecart. She still has the power to overturn the applecart by the sheer force of her personality and vocabulary.Learn more: applecart, upset

upset the apple cart

wreck an advantageous project or disturb the status quo. The use of a cart piled high with apples as a metaphor for a satisfactory but possibly precarious state of affairs is recorded in various expressions from the late 18th century onwards. 1996 Business Age The real test will be instability in China…Another Tiananmen Square could really upset the apple cart. Learn more: apple, cart, upset

upset the/somebody’s ˈapple cart

[informal] do something that spoils a plan or stops the progress of something: Another, much cheaper hairdresser has opened next door, which has upset the apple cart.Learn more: apple, cart, upset

upset the applecart, to

To ruin carefully laid plans. This metaphor, without the modifying “apple,” dates from Roman times. Both Plautus and Lucian used “You’ve upset the cart” to mean “You’ve spoiled everything.” Specifying “applecart” dates from the late eighteenth century, and the changed phrase is the one that survives. Grose’s Dictionary of theVulgar Tongue [1796] suggests that “applecart” stood for the human body, and that the phrase meant to throw a person down, but that interpretation was either mistaken or the particular symbolism died out.Learn more: upset

Learn more:

upset the apple cart Thành ngữ, tục ngữ

upset the apple cart

cause a major problem, stop progress You will upset the apple cart if you tell your folks we're moving.

upset the applecart

To ruin or interfere with one's plans or goals. Look, he's not trying to upset the applecart—he just needs to meet later in the day now, that's all.Learn more: applecart, upset

upset the apple cart

Fig. to mess up or ruin something. Tom really upset the apple cart by telling Mary the truth about Jane. I always knew he'd tell secrets and upset the apple cart.Learn more: apple, cart, upset

upset the apple cart

wreck an advantageous project or disturb the status quo. The use of a cart piled high with apples as a metaphor for a satisfactory but possibly precarious state of affairs is recorded in various expressions from the late 18th century onwards. 1996 Business Age The real test will be instability in China…Another Tiananmen Square could really upset the apple cart. Learn more: apple, cart, upset

upset the/somebody’s ˈapple cart

[informal] do something that spoils a plan or stops the progress of something: Another, much cheaper hairdresser has opened next door, which has upset the apple cart.Learn more: apple, cart, upset

Learn more:

[Đôi khi cũng dùng: overtun the apple cart]

Nghĩa đen:

Làm đổ cái xe bán táo

Nghĩa rộng:

Làm thay đổi tình trạng hiện thời; làm lộn bậy tình trạng hiện tại [to disturb the status quo; to shake up the existing situation]

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Phá đám, thay đổi tình thế, thay đổi thế trận, chuyển vế đổi dấu, vẽ rắn thêm chân, đang yên đang lành thì …., lấy đá ghè chân mình, tự bóp cổ mình,

Ví dụ:

Everyone is happy with the situation as it is. If you try to change it, you’ll be upsetting the apple cart.

Mọi người đều đang rất OK với tình trạng hiện tại. Nếu ông thay đổi nó, tức là ông phá đi sự yên ổn đấy.

The new president was installed and immediately upset the apple cart, by appointing his own people to various positions in the administration.

Vị tổng thống mới được bổ nhiệm và lập tức thay đổi lại bàn cờ bằng cách bổ nhiệm người của ông ta vào các vị trí khác nhau trong chính phủ.

Thành ngữ tương đồng:

rock the boat

rock the boat: Thương được dùng để mô tả tình trạng mà trong đó có cả người nói và những người liên quan khác [đều đang ở trên cùng một con thuyền], thường dùng ở thể mệnh lệnh phủ định, với ý: không muốn thay đổi.

Ví dụ: Don’t rock the boat!

Xem chi tiết ở đây.

upset the apple cart: có thể được dùng để mô tả bất kỳ tình huống nào, không nhất thiết mọi người phải cùng ở trong tình huống đó.

Hình ảnh của thành ngữ:

Bạn thử tưởng tượng có một cái xe chất đầy táo, đang yên đang lành, nếu có ai đó lật đổ nó thì sẽ như thế nào. Dĩ nhiên, cơ man nào là táo sẽ văng và lăn lung tung khắp nơi, mọi thứ sẽ trở nên hỗn loạn, và sẽ mất công xếp dọn lại. Đó là hình ảnh phía sau của thành ngữ này.

Nguồn gốc:

Thành ngữ này xuất hiện từ thời Đế chế La Mã [27 BC – 395 AD], ban đầu chỉ là “upset the cart”. Sau này, vào khoảng những năm 1700, người ta thêm “apple” vào, và thành “upset the apple cart”.

Cách dùng:

Về mặt chính tả: Có thể các bạn sẽ thấy đâu đó người ta sử dụng dạng viết liên – applecart, nhưng để an toàn thì nên dùng dạng viết rời. Các từ điển chính thống đều dùng dạng viết rời – apple cart.

Ngoài ra, không có gì đặc biệt.

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

• nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
• ghi lại phát âm của mình,
• nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
• lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

• Thời gian ghi âm: Không hạn chế
• Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
• Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
• Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

NGHE MẪU - NÓI THEO - GHI - SO SÁNH

Upset the apple cart

Everyone is happy with the situation as it is. If you try to change it, you’ll be upsetting the apple cart.

I always knew he’d tell secrets and upset the apple cart. 

 

BẮT ĐẦU GHI ÂM:

Gợi ý các bước luyện phát âm:

• Bước 1: Bấm vào đây  để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
• Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
• Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
• Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy [nếu bạn thích]
• Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ

THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:

You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.

You must sign in or sign up to start the quiz.

You must first complete the following:

Quiz complete. Results are being recorded.

0 of 10 questions answered correctly

Time has elapsed

You have reached 0 of 0 point[s], [0]

Earned Point[s]: 0 of 0, [0]
0 Essay[s] Pending [Possible Point[s]: 0]

• Sorry, but that’s too bad to be bad. Come try again and better luck next time. 

• Sorry, there is a lot more to do. Come try again and better luck next time.

• You’ve done part of it, but still not enough.

• You passed. Congratulations!

• Well-done! You answered all the questions correctly.

CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: IN THE SAME BOAT. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: BACKHANDED COMPLIMENT, LEFT-HANDED COMPLIMENT. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them ...

BELOW THE BELT nghĩa là gì? Câu trả lời có ở đây. Có ví dụ, giải thích chi tiết, hướng dẫn cách dùng, luyện phát âm, bài tập thực hành ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: DIRTY WORD. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng trong thực tế của một số thành ngữ: STREET SMARTS. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng thực tế của một số thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh: [GO] BACK TO SQUARE ONE. English idioms and how to use them in real life ...