A hot potato nghĩa là gì

A sensitive situation or controversial issue that is difficult to handle and thus gets passed from one person to the next (like a potato that is too hot to hold).

A HOT POTATO – Vấn đề nhức nhối

Tạm dịch là: vấn đề nhức nhối. A hot potato dùng để mô tả các chủ đề người ta thường xuyên nói đến và gây nhiều tranh cãi. Thường là các vấn đề rất khó và kinh khủng (VD: Chính trị, chiến tranh, hòa bình… Hay thực phẩm bẩn, nạo phá thai… tại Việt Nam hiện nay) mà không ai muốn giải quyết.

'A hot potato' = một củ khoai tây nóng -> một tình huống nhạy cảm hay vấn đề gây tranh cãi, khó giải quyết.

Ví dụ

Mkhwebane has tossed the National Director of Public Prosecutions, Shamila Batohi a hot potato – she has instructed her to, within 30 days, to “conduct further investigation into the prima facie evidence of money laundering (rửa tiền) as uncovered during my investigation (điều tra), and deal with it accordingly”.

So, from how and when it became a hot potato issue - and how it has baffled (cản trở) many in the business and tech sector for being an "alphabet soup question", as how to finance analyst Donovan Russo would put it, market analyst Brian Cheung analyzed (phân tích) the situation by saying "It is (a hot potato issue) and the challenge is there is no cryptocurrency (tiền ảo) regulator in the United States.

With the current political situation being what it is, a plot line like this is destined (được tính trước) to be read as a commentary on the US’s current demonization (trở nên nguy hiểm) of immigrants (nhập cư) and the concentration camps they’re being detained in. This is sure to be a hot potato of a movie, and knowing Stallone’s work ethic, I’m sure he’ll want to get a new Rocky into production as soon as possible while the issue is burning hot.

You can "miss the boat" because this kind of opportunity only comes "once in a blue moon" - Câu này sẽ trở nên khó hiểu nếu bạn không biết hai thành ngữ bên trong nó.

Ngôn ngữ nào cũng có một tập hợp các thành ngữ, cụm từ dùng để ám chỉ nghĩa bóng thay vì nghĩa đen trực tiếp. Khi học tiếng Anh, việc hiểu biết các thành ngữ phổ biến sẽ giúp bạn đọc và nghe hiểu tốt hơn những gì người bản ngữ thực sự muốn nói.

I am the first to realise what a political hot potato it is.

As the chairman of the first committee in the modern age to tackle a bioethical hot potato, she is a great example of where philosophers ought to be.

Mowlam has inherited what is called "a hot potato".

Gadar became the newest political hot potato.

Từ

Wikipedia

Ví dụ này từ Wikipedia và có thể được sử dụng lại theo giấy phép của CC BY-SA.

He had not expected this hot potato.

But the reality, that is, a proposed solution, was not offered to us, and remains a hot potato for the next presidency.

Local government services became a political hot potato instead of a focus for community leadership, which they should be.

The case is then suddenly dropped like a hot potato by the police.

It has been treated like a hot potato.

The situation was a hot potato, the chair was a hot seat.

Indeed, escalating compliance costs have become a political hot potato, especially among smaller financial institutions such as friendly societies.

But, of course, legislation in this field is something of a hot potato.

The result was that the whole question of compensation was at the time dropped like a hot potato, and we heard nothing more about it.

If this is not a hot potato, it should be.

This is an extremely hot potato in the technological, profitable and competitive future of the industry.

Các quan điểm của các ví dụ không thể hiện quan điểm của các biên tập viên Cambridge Dictionary hoặc của Cambridge University Press hay của các nhà cấp phép.