Để thống nhất bản dịch tiếng Anh với nhau, đặc biệt trong trường hợp, nhiều biên dịch cùng dịch cho cùng một đối tượng thì việc thống nhất thuật ngữ càng quan trọng, đặc biệt là văn bằng, bảng điểm, học bạn, xác nhận tốt nghiệp…. Trong quá trình dịch thuật và tham chiếu từ khách hàng, và theo văn bản pháp luật liên quan thì PNVT đưa ra cách dịch sau đây:
Xuất sắc: Excellent
A [8,5-10] --> Giỏi: Very good
B [7,0-8,4] --> Khá: Good
Trung bình khá: Fairly good
C [5,5-6,9]--> Trung bình: Average
D [4,0-54] --> Trung bình yếu: Below average
F [