03/09/2012 by
Mục này giải nghĩa các từ viết tắt trong các thuật ngữ liên quan đến đấu thầu và hợp đồng…
| CSO | Civil Society organization | [Tổ chức] hiệp hội nghề nghiệp |
| DCAM | Department of Construction Activities Management | Vụ Quản lý các Hoạt động Xây dựng |
| DFID | Department for International Development | Bộ Phát triển Quốc tế [Vương Quốc Anh] |
| DPP | Department of Public Procurement | Cục Quản lý Đấu thầu |
| GO | Office of the Goverment | Văn phòng Chính phủ |
| GOV | Government of Vietnam | Chính phủ Việt Nam |
| IBRD | International Bank for Reconstruction and Development [World Bank] | Ngân hàng Tái thiết và Phát triển Quốc tế |
| IDA | International Development Agency | Hiệp hội Phát triển Quốc tế |
| MOC | Ministry of Construction | Bộ Xây dựng |
| MPI | Ministry of Planning and Investment | Bộ Kế hoạch và Đầu tư |
| NORAD | Norwegian Agency for Development Cooperation | Cơ quan Hợp tác Phát triển Nauy |
| OECD/DAC | Organisation for Economic Co-operation and Development/ Development Assistance Committee | Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế/Ủy ban Hỗ trợ Phát triển |
| OSCAC | Office of the Steering Committee for Anti-Corruption | Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng chống tham nhũng |
| SAV | State Audit of Vietnam | Kiểm toán Nhà nước |
| SOCBs | State-Owned Commercial Banks | Ngân hàng Thương mại Quốc doanh |
| SOEs | State-Owned Enterprises | Doanh nghiệp Nhà nước |
| UNCAC | United Nations Convention on Anti Corruption | Công ước của LHQ về chống tham nhũng |
| UNDP | United Nations Development Programme | Chương trình Phát triển của LHQ |
| VACC | Vietnam Association of Construction Contractors | Hiệp hội các Nhà thầu Xây dựng Việt Nam |
| VECAS | Vietnam Engineering Consultant Association | Hiệp hội Tư vấn Xây dựng Việt Nam |
| VIFCEA | Vietnam Federation of Civil Engineering Associations | Tổng hội Xây dựng Việt Nam |
| VUSTA | Vietnam Union of Science and Technology Associations | Liên hiệp Hội khoa học và Kỹ thuật Việt Nam |
| AASHTO | American Association of State Highway and Transportation Officials | Hiệp hội Đường và Giao thông Hoa Kỳ |
| AF | Additional Fund | Vốn bổ sung |
| AWP | Annual Work Program | Kế hoạch Xây lắp Năm thứ…. |
| CBO | Community-based organisations | Tổ chức Cộng đồng |
| CPM | Critical path method | Phương pháp đường tới hạn |
| CQS | Selection Based on Consultants’Qualifications | Tuyển chọn trên cơ sở Năng lực của Tư vấn |
| DPO | Detail Project Outline | Đề cương chi tiết dự án [WB] |
| EMDP | Ethnic Minority Development Plan | Kế hoạch Phát triển Dân tộc Thiểu số |
| FBS | Selection under a Fixed Budget | Tuyển chọn theo một ngân sách cố định |
| IMA | Independent Monitoring Agency | Cơ quan Giám sát Độc lập |
| ITC | Instructions to Consultants | Chỉ dẫn cho Tư vấn |
| LCS | Least-Cost Selection | Tuyển chọn Tư vấn theo Chi phí Thấp nhất |
| LOI | Letter of Invitation | Thư mời |
| MOS | Monthly Operational Summary | Báo cáo Tóm tắt Hoạt động Hàng tháng |
| OM | [Project] Operation Manual | Sổ tay điều hành dự án |
| PAD | Project Appraisal Document | Tài liệu Thẩm định dự án |
| PAs | Procurement Agents | Đại lý Mua sắm |
| PCN | Project Concept Note | Tóm tắt ý tưởng dự án [WB] |
| PCR | Project Completion Report | Báo cáo hoàn thành dự án |
| PE | Procuring Entities | Cơ quan chủ quản |
| PEIA | Program Environment Impact Assessment | Báo cáo Đánh giá Tác động Môi trường cấp Chương trình |
| PER | Post Evaluation Report | |
| PGAE | Partnership Group on Aid Effectiveness | Nhóm Quan hệ đối tác về hiệu quả viện trợ |
| PID | Project Information Document | Tài liệu Thông tin Dự án |
| PPTA | Project Preparation Technical Assistance | Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án |
| QBS | Quality-Based Selection | Tuyển chọn Tư vấn trên cơ sở Chất lượng |
| QCBS | Quality- and Cost-Based Selection | Tuyển chọn Tư vấn trên Cơ sở Chất lượng và Chi phí |
| RAP | Resettlement Action Plan | Kế hoạch Hành động Tái định cư [RAP] |
| RFP | Request for Proposal | Hồ sơ Mời thầu |
| RNIP | Road Network Improvement Program | Chương trình Nâng cấp mạng lưới đường bộ |
| SAPROF | Special assistance for project formation | [Nhóm] Hỗ trợ đặc biệt thành lập dự án |
| SBDs | Standard Bidding Document | HSMT chuẩn |
| SSS | Single-Source Selection | Tuyển chọn Tư vấn |
| SWAps | Sector-Wide Approaches | Cách tiếp cận toàn Ngành |
| TOR | Terms of Reference | Điều khoản Tham chiếu |
| VP | Vietnam Pilot | Dự án Thử nghiệm Việt Nam |
| CBR | California Bearing Ratio | |
| FWD | Falling Weight Deflectometer | |
| GPS | Primary control points [GPS] | Đường chuyền cơ sở [GPS] |
| IDF | Intensity-Duration-Frequency [IDF] | Cường độ- Thời gian -Tần suất [IDF] |
| ATB | Asphalt Treated Base | Lớp móng/trộn cấp phối gia cường ATB |
| TG | Technical Guidline | Sổ tay Hướng dẫn Kỹ thuật |
| CCD | CoST Concept Design | Thiết kế ý tưởng CoST |
| CMPI | CoST Material Project Information | Thông tin Dự án trọng yếu CoST |
| EITI | Extractive Industries Transparency Initiative | Sáng kiến minh bạch hóa trong ngành công nghiệp khai khoáng |
| VMSG | Vietnam Multi-Stakeholder Group | Nhóm đa biên Việt Nam |
CÁC TỪ VIẾT TẮT – THUẬT NGỮ ANH – VIỆT TRONG ĐẤU THẦU
[Linh Hoang on Vitas Translation]