Thế nào là tiếng trung phồn thể và giản thể
|
Chữ Phồn thể từ lâu được biết đến là nét chữ truyền thống của người dân Trung Quốc và Đài Loan. Song, Trung Quốc Đại Lục qua nhiều lần cải cách đã lược bỏ và đơn giản hóa chữ Phồn thể thành Giản thể. Trong khi đó, một số nước như Đài Loan, Ma Cao hay Hồng Kông, … vẫn sử dụng chữ Phồn thể làm nét chữ chung của cả nước. Như vậy, chữ Phồn thể và chữ Giản thể có những điểm nào khác nhau? ùng OHA Taiwan tìm hiểu ngay bài viết bên dưới. Show
Chữ Phồn thểTheo một số thông tin từ các nhà khảo cổ học, chữ Phồn thể được xem là một trong những loại chữ tượng hình lâu đời nhất. Từ những năm 1600 – 1020 TCN, thời nhà Ân (殷), những kí tự tiếng Trung Phồn thể đã xuất hiện trên mai rùa và xương thú, hay còn gọi là Giáp Cốt văn(甲骨文). Đây cũng là những di tích cổ nhất về Hán tự được tìm thấy. Chữ Hán Phồn thể gồm nhiều nét chữ phức tạp chứa đựng nét tinh túy của cả một nền bản sắc dân tộc. Theo lịch sử lâu đời, có thể nói chữ Hán truyền thống không đơn giản chỉ là công cụ giao tiếp giữa người với người, mà còn là giữa thế hệ này qua thế hệ khác. Thông qua những ý nghĩa trong từng nét chữ, ông bà xưa đã truyền đạt những bài học, văn hóa và cả lịch sử cho con cháu đời sau. Vì thế, mặc dù sự phức tạp của chữ Phồn thể, nhiều quốc gia sử dụng Hán ngữ vẫn lưu truyền và sử dụng nó như một truyền thống, tinh hoa dân tộc. Chữ Giản thểChữ Giản thể được cho rằng đã bắt đầu xuất hiện trong dân gian từ khoảng những năm 420, trên các tác phẩm thư pháp thời bấy giờ. Mãi cho đến khoảng năm 1955, Trung Quốc với mục tiêu xóa nạn mù chữ và dân trí thấp đã bắt đầu thực hiện công cuộc cải cách chữ viết. Chính phủ Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa dựa vào các nét chữ đơn giản đã được lưu truyền trong dân gian, thực hiện bổ sung và cho ra đời bảng chữ Hán Giản thể vào năm 1964 và được lưu hành cho đến bây giờ. Ngày nay, phiên bản đơn giản hóa của chữ truyền thống càng được sử dụng rộng rãi trên Thế giới. Hầu hết các văn bản chữ Hán tại Liên Hợp Quốc cũng được viết bằng chữ Giản thể. Tuy nhiên, trong các trường hợp đặc biệt ma85ng ý nghĩa lịch sử hoặc các tình huống được Bộ Quốc vụ phê chuẩn thì chữ Phồn thể vẫn được sử dụng tại Trung Quốc cũng như các quốc gia sử dụng chữ truyền thống. 3 điểm khác biệt nhất giữa Phồn thể và Giản thểPhồn thể và Giản thể, suy cho cùng đều là ngôn ngữ xuất phát từ văn hóa Trung Hoa cổ truyền. Chúng ta cần nhấn mạnh rằng, hai khái niệm này là chỉ đến cách viết tiếng Hán và không bao gồm cách phát âm. Một số người ở các Quốc gia sử dụng chữ Giản thể như Trung Quốc, Malaysia hay Singapore thì vẫn có thể đọc hiểu các văn bản bằng chữ Phồn thể. Tuy nhiên, khi viết tiếng Trung thì học vẫn viết các nét chữ giản lược. Từ lịch sử hình thành và phát triển của Hán ngữ, OHA Taiwan phân biệt Phồn thể và Giản thể qua các điểm dễ nhận biết nhất sau đây: Sự phổ biến chữ Phồn thể và Giản thể tại các quốc giaĐặc điểm khác nhau dễ thấy nhất của tiếng Trung Phồn thể và Giản thể chính là quốc gia sử dụng chúng. Trong khi chữ Phồn thể được sử dụng rộng rãi tại Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan), Hồng Kông, Ma Cao và các khu vực đồng bào Hoa Kiều. Tiếng Trung Giản thể lại được sử dụng chủ yếu tại Trung Quốc Đại lục, Singapore và Malaysia. Tuy nhiên, chữ Phồn thể dù không có mức độ phủ sóng cao trên Thế giới nhưng luôn giữ một vị trí quan trọng đối với các quốc gia sử dụng tiếng Hoa. Trong một số trường hợp mang tính lịch sử, người dân nơi đây vẫn sử dụng những nét chữ truyền thống. Đặc biệt và dễ nhận ra nhất là các bảng hiệu ở Trung Quốc, chữ thể lạ trong họ hay các trung tâm di tích văn hóa, lịch sử vẫn sử dụng chữ Hán Phồn thể nhằm đề cao văn hóa lịch sử. Nét chữ – cấu tạo từNét chữ là điểm khác nhau cơ bản nhất giữa Phồn thể và Giản thể. Nếu trong phát âm, người ta chia tiếng Trung thành hai loại là tiếng Trung phổ thông (tiếng Quan Thoại,…) và tiếng Trung địa phương (tiếng Quảng Đông,…). Thì bạn cũng có thể hiểu khái niệm chữ Hán Phồn thể hay Giản thể khác nhau qua nét viết cấu tạo nên từ trong Hán ngữ. Có thể nói, chữ Giản thể bắt nguồn từ Phồn thể bằng cách lược bỏ một vài nét theo các quy luật nhất định. Trong đó, những phương pháp giản lược được biết đến rộng rãi bao gồm “giản ước cấu trúc chữ”, “giản ước dựa vào sự giống nhau”, “diệt bỏ chữ thể lạ”, và “dụng phông chữ mới”. Bằng cách đó, chữ Giản thể sẽ trông đơn giản hơn nhiều so với chữ Phồn thể, tuy nhiên cũng vì thế mà ý nghĩa của chữ cũng sẽ có chút thay đổi. Ví dụ:
Bài thi đánh giá năng lực Hán ngữĐiểm khác biệt cuối cùng mà OHA Taiwan đề cập đến trong bài viết này chính là TOCFL và HSK. Đây là hai kỳ thi đánh giá năng lực Hán ngữ quen thuộc với hầu hết các bạn học tiếng Trung và cũng là điểm khác nhau giữa tiếng Trung Phồn thể, Giản thể.
Lời khuyên của dành cho các bạn học tiếng TrungDành cho những bạn đang bắt đầu tìm hiểu tiếng Trung, có lẽ các bạn sẽ không khỏi băn khoăn giữa lựa chọn chữ Phồn thể hay Giản thể. Hiện nay, với sự phổ biến của tiếng Trung, việc học ngôn ngữ này sẽ đem đến cho bạn rất nhiều lợi ích. Tùy vào mục tiêu của mỗi người sẽ có sự lựa chọn khác nhau. Nếu mục tiêu của bạn là đi học hay làm việc tại Đài Loan hoặc các quốc gia sử dụng chữ Phồn thể thì hãy ưu tiên học tiếng Hán Phồn thể ngay từ đầu. Bên cạnh đó, người học đam mê loại chữ viết tượng hình hay mong muốn tìm hiểu các tác phẩm văn học lịch sử thì cũng nên học chữ Phồn thể. Ngoài ra, tham khảo cách học tiếng Trung Phồn thể của những người đi trước cũng là cách để bạn có thể tìm ra phương pháp học phù hợp nhất cho bản thân. Ngược lại, tiếng hoa Giản thể vẫn đơn giản và dễ học hơn cho bạn nào mới bắt đầu tìm hiểu và học tiếng Trung. Hơn nữa, các văn bản hiện hành bằng tiếng Trung trên Thế giới đa phần là chữ Giản thể nên việc tiếp cận tiếng Trung bằng chữ Giản thể cũng sẽ dễ dàng hơn. Ngoài ra, những nét chữ Hán đã được đơn giản hóa này cũng rất phù hợp cho những bạn yêu thích và mong muốn đi du lịch hoặc du học Trung Quốc.. Bạn cũng hoàn toàn có thể Giản thể nếu có mong muốn làm việc cho các công ty nước ngoài đều được. Tham khảo khóa học chữ Phồn thể của OHA TaiwanTiếng Trung nói chung hay Tiếng Trung Phồn thể nói riêng đều đem đến cho người học rất nhiều lợi ích và giá trị. Chính vì lẽ đó, các chương trình học tiếng Trung cũng trở nên phổ biến ở Việt Nam và Thế giới. Để có được kết quả học tiếng Trung thật tốt bạn cũng có thể tham khảo thêm khóa học tại OHA Taiwan. Kinh nghiệm nhiều năm đào tạo Hán ngữ cùng sự hướng dẫn tận tình của cố vấn giáo dục chính là niềm tự hào của chúng tôi. Liên hệ OHA Taiwan để được tư vấn khóa học tiếng Trung Phồn thể với nhiều ưu đãi hấp dẫn! tiếng Trung giản thể và phồn thể khác nhau thế nào?Phồn thể là kiểu chữ truyền thống, nhiều nét phức tạp và ý nghĩa tượng hình sâu sắc. Hiện nay vẫn là hệ thống chữ Viết chính của Đài Loan. Giản thể là kiểu chữ Hán hiện đại, đã được giản lược bớt đi các nét. Mục đích hằm phù hợp hơn với sự phát triển của xã hội. tiếng Trung phồn thể là gì?Chữ Hán phồn thể (繁體漢字 - Phồn thể Hán tự) hay chữ Hán chính thể (正體漢字 - Chính thể Hán tự) là bộ chữ Hán tiêu chuẩn đầu tiên của tiếng Trung. Dạng chữ viết phồn thể hiện nay đã xuất hiện lần đầu cùng với các văn bản ghi chép thời nhà Hán và ổn định từ thế kỷ 5 trong thời Nam Bắc triều. tiếng Trung giản thể trong tiếng Trung là gì?Tiếng Trung giản thể (简体汉字 – Giản thể Hán tự) là bộ chữ Hán được chính phổ Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tạo ra sau khi thành lập đất nước. Bộ chữ Hán này được tạo ra nhằm thay thế chữ Hán phồn thể trong văn viết tiếng Trung. Vào năm 1995, Trung Quốc đã đơn giản hóa chữ hán phồn thể dựa theo “Phương án giản hóa chữ Hán”. tiếng Trung phồn thể có bao nhiêu chủ?2. Khác nhau. |
