1. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.
Clumsy and Grouchy, go meet Master Winslow.
2. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.
Not as clumsy or random as a blaster.
3. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.
Awkward metallic orthodontic corrective device.
4. Bồ hóng phủ khắp nơi rồi, thằng ngốc vụng về này!
Soot all over the place, you clumsy fool!
5. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.
You know, a hatchet is a clumsy ploy.
6. Chúng được xem như là sự vụng về hoặc bất lịch sự.
They're considered awkward or rude.
7. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.
This is a picture of me from a very awkward stage in my life.
8. Phía trên miếng băng vụng về là một cặp mắt kính to dày cộp .
Above the ungainly bandage sat a big , thick pair of glasses .
9. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.
“... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.
10. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.
This shy, awkward little thing from Georgia with a heart condition.
11. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.
The ungainly dance has earned the wildebeest the dubious distinction of being the clown of the plains.
12. Vì vậy ngày đầu tiên tôi bế cô ấy , cả hai chúng tôi tỏ ra khá lóng ngóng , vụng về .
So when I carried her out for the first day , we both appeared clumsy .
13. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.
14. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.
15. Chúng có xu hướng được mô tả là những con vật tốt bụng, xấu xí, và vụng về, nhưng có tài năng tìm ẩn.
They tend to be portrayed as benign, ugly, and clumsy, but with hidden talents.
16. Tệ nhất, nó thật vụng về và còi cọc, một lời nhắc rằng tất cả những thứ trang trí kia đã phục vụ cho một mục đích."
At worst, it’s clumsy and underfed, a reminder that all of that ornamentation served a purpose".
17. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.
The more I feel that hum, the more this strange, quivering, uncocooned, awkward, brand new, alive non-titan feels like me.
18. Các ví dụ sớm nhất về phong cách này tại Sicilia thường thiếu cá tính và có đặc trưng là cóp nhặt vụng về các toà nhà mà du khách Sicilia thấy tại Roma, Firenze và Napoli.
The earliest examples of this style in Sicily lacked individuality and were typically heavy-handed pastiches of buildings seen by Sicilian visitors to Rome, Florence, and Naples.
19. Người viết tiểu sử ông Paolo Giovio nói, "Bản chất của ông quá mạnh mẽ và vụng về khiến các thói quen ở gia đình của ông rất bần tiện, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."
His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."
20. Yelchin bình luận về việc tính cách nhân vật của anh có thay đổi so với trong phim hoạt hình, "Tôi thấy mình rất gần gũi với Tí Vụng Về trong phim truyền hình, anh ta có giọng mũi miền Nam.
Yelchin commented on his character's personality change from the cartoons series saying, "I was familiar with Clumsy from the TV series, where he had that Southern twang.
21. Khi đang ngồi trên con đê ăn cơm, một cô bé xuất hiện trước mặt anh và tự giới thiệu mình là Kamio Misuzu, đó là một gái dễ mến nhưng khá vụng về và chân thành muốn làm bạn với anh.
As he sits on the town's seawall eating one of the rice balls, he notices a young girl beside him who introduces herself as Misuzu Kamio—a sincere yet clumsy girl who is eager to become friends with him.
22. Bạn biết đấy, chúng tôi bị thu hút bởi, như là - [cười] - một cuộc gặp gỡ đầy ngượng ngạo, hay một nụ cười, một cái nhìn khinh thường, hay một cái nháy mắt vụng về hay là một cái bắt tay chăng nữa.
You know, we're interested in, like, you know — [Laughter] — an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake.
23. Inspector Gadget là một bộ phim hoạt hình truyện tranh khoa học viễn tưởng xoay quanh cuộc phiêu lưu của một thám tử vụng về, láu lỉnh, có tên Inspector Gadget - một con người với nhiều tiện ích bionic được tích hợp trong cơ thể.
Inspector Gadget is a comic science-fiction animated series that revolves around the adventures of a clumsy, dim-witted detective named Inspector Gadget–a human being with various bionic gadgets built into his body.
24. Bản hùng ca này gói gọn tất cả những gì người ta yêu mến ở Don Quixote, sự hùng tráng, phi logic, và câu chuyện đầy cảm động của Alonso Quijano, người tuy vụng về nhưng dũng cảm Don Quixote của Mancha, được biết đến như là Hiệp sĩ của vẻ mặt âu sầu.
This sequence encapsulates much of what is loved about Don Quixote, the epic, illogical, and soulful tale of Alonso Quijano, who becomes the clumsy but valiant Don Quixote of la Mancha, known as the Knight of the Sorrowful Countenance.
- Lúng túng là gì:
- Ví dụ sử dụng vụng về
- Lúng túng như một bộ phim truyền hình
Lúng túng là một tính từ tiếng Anh có một số ý nghĩa:
- Khó chịu, phức tạp, gây khó khăn, khó làm hoặc điều trị. Theo nghĩa này, nó cũng có nghĩa là cố tình không hợp tác hoặc không hợp lý. Xấu hổ, xấu hổ, lúng túng, không thoải mái hoặc bất tiện. Lúng túng, lúng túng, lúng túng.
Từ này được hình thành với chủ nghĩa kiến trúc awk ['sai hướng'], bắt nguồn từ Old Norse fugr ] và hậu tố -ward . Ban đầu nó có nghĩa là 'sai hướng'. Sau đó, nó được đăng ký với ý nghĩa hiện tại của nó.
Tính từ này thường xuất hiện các thuật ngữ đi kèm như im lặng, tình huống và vị trí , có thể được dịch là im lặng không thoải mái, hoặc là một tình huống hoặc vị trí không thoải mái.
Ví dụ sử dụng vụng về
Lấy tham chiếu các ý nghĩa khác nhau của từ này, dưới đây là một số ví dụ trong tiếng Anh và bản dịch của chúng:
- 'Họ hỏi một số câu hỏi khó xử .' ['Họ đã hỏi một số câu hỏi khó xử.']. 'Trong phiên tòa, luật sư quận đưa tôi vào một vị trí rất khó xử.' ['Tại phiên tòa, công tố viên đặt tôi vào một tình huống rất khó khăn.'] 'Bạn đang khó xử, từ chối tất cả các đề xuất của chúng tôi.' ['Bạn đang bất hợp tác, từ chối tất cả các đề xuất của chúng tôi.'] 'Anh ấy cảm thấy lúng túng khi giải thích tất cả các chi tiết về cuộc sống cá nhân của mình cho nhà tâm lý học ' ['Anh cảm thấy xấu hổ khi giải thích tất cả các chi tiết về cuộc sống riêng tư của mình cho nhà tâm lý học.']. 'Khi họ phát hiện ra sự thật, có một giây im lặng đến khó tin tôi đã xin lỗi.' ' ['Khi họ phát hiện ra sự thật, có một giây im lặng khó xử.'] 'Bất chấp những động tác vụng về trên sàn nhảy, Jason vẫn nói anh ta là một vũ công chuyên nghiệp'. ['Mặc dù có những động tác ngông cuồng, Jason vẫn nói anh ta là một vũ công chuyên nghiệp.']
Lúng túng như một bộ phim truyền hình
Vụng về là tên gốc của một bộ phim hài truyền hình MTV được phát hành vào năm 2011. Ở Mỹ Latinh, nó được biết đến với cái tên Rare Girl và ở Tây Ban Nha là The Invisible Girl . Nhân vật chính là Jenna Hamilton [do Ashley Nicole Rickards thủ vai], một thiếu niên tự tìm kiếm chính mình.
Xem thêm:
Vụng về là tình trạng hoặc đặc điểm của một người vụng về . Khái niệm đề cập đến việc thiếu khả năng hoặc khả năng thực hiện một số nhiệm vụ nhất định hoặc để phát triển các hành động nhất định. Vd
Đôi khi, ý tưởng về sự vụng về đề cập đến sự đột ngột hoặc không có khả năng thực hiện các công việc hàng ngày. Giả sử một người đàn ông, khi rửa chén sau bữa ăn, có xu hướng phá vỡ một. Mặc dù có thiện chí, nhưng thường làm hỏng đồ sành sứ là do sự vụng về của anh ta. Đối mặt với thực tế này, bạn sẽ phải hết sức thận trọng và hết sức chú ý để tránh các vấn đề.
Ở Tây Ban Nha có một diễn viên tên là Pepe Viyuela [Logroño 1963], trong thập niên 80 và 90, nổi tiếng với một nhân vật truyện tranh từng đóng trong các chương trình truyền hình khác nhau. Đó là một cá nhân với một sự vụng về lớn, điều đó có nghĩa là anh ta sẽ luôn bị mắc kẹt trong một chiếc ghế gấp hoặc với bất kỳ vật dụng nào được bao quanh cơ thể.
Sự vụng về cũng có mặt trong lĩnh vực thể thao . Một cầu thủ bóng đá có thể có một trí thông minh tuyệt vời cho trò chơi, có một tình trạng thể chất tốt và có rất nhiều sức mạnh. Đó là lý do tại sao anh ấy được coi là một hậu vệ xuất sắc. Tuy nhiên, khi cùng một cầu thủ này phải kiểm soát bóng [bóng] và di chuyển nó, anh ta gặp khó khăn do sự vụng về của mình. Nó là phổ biến để vấp ngã hoặc kết thúc mất kiểm soát dưới áp lực của các đối thủ.
Trong nhiều trường hợp, sự vụng về có liên quan đến một sự bất lực bẩm sinh : trở lại ví dụ trước, một cầu thủ bóng đá có thể tập luyện vài giờ mỗi ngày và tuy nhiên, không thể thống trị bóng như hầu hết các chuyên gia. Trong các trường hợp khác, mặt khác, sự vụng về có liên quan đến sự vô tâm hoặc thiếu ý chí. Một người đàn ông vội vã vẽ một bức tường có khả năng làm bẩn trần nhà hoặc sàn nhà bởi sự vụng về.
Có nhiều người cho rằng những gì họ có là sự khó xử trong xã hội, điều đó có nghĩa là họ không đặc biệt giỏi trong việc tham gia vào các cuộc trò chuyện và mối quan hệ với những người khác mà họ vừa gặp. Điều đó có thể tạo ra các tình huống cam kết vô tận, chẳng hạn như nói điều gì đó hoàn toàn không phù hợp, và thậm chí là một mình, không có bạn bè hoặc không có đối tác.
Chính vì lý do đó, các nhà tâm lý học khuyên rằng những người mắc chứng khó xử này bắt đầu "làm việc" để nó sang một bên. Chính xác cho họ lời khuyên sau: -Họ phải cải thiện sự tự tin của họ. -Bạn phải đặt cược để tham gia vào các hoạt động nơi họ sẽ ở cùng với nhiều người hơn vì điều đó sẽ giúp họ bỏ qua sự vụng về. Cụ thể, họ có thể đăng ký từ các lớp học nấu ăn đến các buổi khiêu vũ, trong số nhiều đề xuất khác. -Họ nên tránh ám ảnh với những điều mà họ cho là sai hoặc trong đó họ không nổi bật. -Điều cần thiết là họ đặt cược vào một thái độ tích cực. - Không ai là hoàn hảo, vì vậy cũng nên khuyến khích họ học cách cười trước hành động của họ rõ ràng là kết quả của sự vụng về.
- Họ nên ở lại với bạn bè nhiều hơn, ra ngoài và gặp gỡ những người mới.