Xin lỗi em chỉ là một con đ*

Truyện thể loại siêu ngược, các bạn chú ý chuẩn bị tâm lý trước khi đọc.

Đây không phải là cuốn tiểu thuyết dâm loan, đây chỉ là một câu chuyện xúc động lòng người sâu sắc, cuốn sách nói về cái đẹp, và bày tỏ về nỗi đau, của Hạ Âu một cô gái mang tiếng là đĩ và người bạn trai Tiểu Hà Bân. những trắc trở trong đời cô thuật lại một chuyện tình đau xót.

truyện được đăng tải lần đầu trên mạng book.mop đã được hàng chục triệu độc giả người Hoa bình chọn là tác phẩm kinh điển mới của dòng văn học mạng của thế hệ người viết mới. bản dịch này theo đúng nguyên tắc ngắn gọn và chân thực so vơi bản sửa chữa trong lần in đầu của truyện năm 2005

Lời tựa: “Nếu em là một cô gái trinh, tôi sẽ cưới em làm vợ. nhưng xin lỗi, em chỉ là một con đĩ”

Truyện được xuất bản dưới tên "Em nấu tình yêu thành món canh" tại Trung Quốc.
Bản dịch bởi nhà văn Trang Hạ.

Xin Lỗi, Em Chỉ Là Con Đĩ, có thể nói đây là một trong những bộ truyện gây ấn tượng sâu sắc đến với người đọc. Ngay từ khi xem qua tựa truyện đã thấy chút gì đó tò mò, và đau thương. Đúng vậy, đây không phải một cuốn tiểu thuyết nói về cảnh tình ái, thác loạn, không dâm hoan trong những cuộc chơi, mà đây là một câu chuyện ăn sâu vào lòng người, nói lên những cảm xúc sâu sắc nhất. 

Xin lỗi, Em Chỉ Là Con Đĩ nói lên những cái đẹp, bày tỏ nỗi đau của cô gái tên Hạ Âu, một cô gái mang tiếng là đĩ và người bạn trai Hà Niệm Bân, những đau khổ, trắc trở trong đời được cô thuật lại hết sức đau xót. Liệu tình yêu của cô sẽ đi đến đâu khi mà cô luôn bị người đời gắn lên hai cái chữ "con đĩ" rẻ mạt. Cô và anh quen nhau lần đầu tiên tại một quán Bar qua một lời mời kiên định xuất phát từ cô. Sau khi cô rời đi để lại cho anh một cái bóng, đè nặng trong lòng và tự nhủ rằng Hạ Âu chỉ là một con điếm kỳ dị.

Vậy mà tình yêu kì dị lại đến bằng những nỗi dằn vặt, quá khó, chấp niệm. Cho dù tình yêu của Hà Niệm Bân có lớn đến bao nhiêu, cũng không đủ để làm anh thôi nghĩ về cô đã từng... từng ở dưới biết bao người đàn ông khác. Và cứ thế, Hà Niệm Bân đã đánh mất đi một tình yêu thật sự? Một người sẵn sàng hy sinh vì anh... để rồi được giải thoát...

“Nếu em là một cô gái trinh, tôi sẽ cưới em làm vợ. Nhưng xin lỗi, em chỉ là một con đĩ”

Ngôn Tình

Nguồn: Sưu tầm

353,356

Hoàn Thành

00:00:00 23/05/2013

Đánh giá: 6.7/10 từ 141 lượt

Bạn đang đọc truyện Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ của tác giả Tào Đình trên website đọc truyện online. Đây không phải là cuốn tiểu thuyết dâm loạn, đây chỉ là một câu chuyện xúc động lòng người sâu sắc, cuốn sách nói về cái đẹp, và bày tỏ về nỗi đau, của Hạ Âu một cô gái mang tiếng là đĩ và người bạn trai Tiểu Hà Bân. Những trắc trở trong đời cô thuật lại một chuyện tình đau xót. Truyện được đăng tải lần đầu trên mạng book.mop đã được hàng chục triệu độc giả người Hoa bình chọn là tác phẩm kinh điển mới của dòng văn học mạng của thế hệ người viết mới.Bản dịch này theo đúng nguyên tắc ngắn gọn và chân thực so vơi bản sửa chữa trong lần in đầu của truyện năm 2005. Lời tựa: “ nếu em là một cô gái trinh, tôi sẽ cưới em làm vợ. nhưng xin lỗi, em chỉ là một con đĩ”

Nếu bạn yêu thích tác giả Tào Đình thì có thể đọc thêm: Anh Trai Em Gái, Trước Là Tiểu Nhân, Sau Là Quân Tử, Có Duyên Nhất Định Sẽ Có Phận, Hồng Hạnh Thổn Thức, Kiếp Trước Em Đã Chôn Cất Cho Anh, Yêu Anh Hơn Cả Tử Thần, Hoa Tình Đẫm Máu

Có ai đó đã từng nói “Không nên đánh giá một cuốn sách qua cái bìa” thì với cuốn sách này bạn sẽ được nghe một câu tương tự, nhưng cái bìa ở đây sẽ được thay bằng cái tên. Một tiêu đề nghe có vẻ không được trang nhã, lịch thiệp nhưng đừng để vẻ ngoài đánh lừa. Bởi lẽ nếu không thật sự mở ra đọc hết cuốn sách bạn sẽ bỏ qua cái giá trị nhân văn cũng như thông điệp cuốn sách muốn truyền tải tới mọi người. Nếu ai đã nghe qua tới tác giả ngôn tình Tào Đình với các tiểu thuyết nổi tiếng như Yêu anh hơn cả tử thần, Kiếp trước em đã chôn cất cho anh, Phấn hoa lầu xanh… thì đây là tác phẩm tiêu biểu nhất trong sự nghiệp sáng tác của cô mà người đọc không thể bỏ qua.

Nội dung cuốn sách kể về một mối tình thoáng qua giữa chàng trai tên Hà Bân và một cô gái làng chơi tên Hạ Âu. Một cuộc gặp gỡ với một cô gái mười sáu như tình một đêm hoá ra lại không phải. Tiếp xúc nhiều với cô, chàng trai cảm giác được sự hiền lành, thánh thiện và hồn nhiên như bao cô gái khác từ cô gái này. Từ những lần nói chuyện, từ các buổi ăn chè với nhau vẻ đẹp của Hạ Âu toát lên vừa xinh đẹp vừa dễ thương khác hoàn toàn với cái nghĩa “gái bán hoa” mà người khác vẫn hay đồn đại Chính từ điều này đã khiến cho tình cảm nảy nở giữa hai người và anh còn muốn quyết định sẽ cưới cô ấy.

Với lối viết về cái đẹp và bi kịch của tình yêu, Tào Đình đã làm lay động con tim của bao độc giả. Những giọt nước mắt cho tác phẩm cũng như nhân vật trong truyện đều từ cách xây dựng cốt truyện đến bi thương của cô. Một cuốn sách cho chúng ta thấy cái gì cũng có nguyên do của nó, ánh sáng đôi khi vẫn phát ra từ nơi sâu thẳm nhất của bóng tối. Có những chuyện chúng ta không hề hay biết cũng như có bất kì suy nghĩ nào về nó. Gái làng chơi đôi khi không xấu như chúng ta vẫn nghĩ, họ chỉ do hoàn cảnh đưa đẩy mà bị ép làm những công việc mà xã hội lên án là bẩn thỉu. Cũng như Fantine, một người mẹ vĩ đại vì con mình mà hi sinh tất cả mọi thứ và trở thành gái điếm. Như nàng Kiều bán mình chuộc cha trong Đoạn Trường Tân Thanh để làm thú tiêu khiển cho các khách làng chơi tại lầu Ngưng Bích. Hoặc như Huyền trong tác phẩm Làm đĩ của Vũ Trọng Phụng, do hoàn cảnh cuộc đời mà làm nghề bán thân trong Lục Xì. Hoặc nàng Katyusha của nàng Lev Tolstoy sau một phút bồng bột tuổi trẻ mà mang thai rồi dòng đời ác nghiệt đưa cô vào chốn mang lại niềm vui cho đàn ông. Có rất nhiều các hoàn cảnh sống tội nghiệp cả ngoài đời và trong tác phẩm văn học. Điều mà cuốn sách muốn nhắn nhủ có lẽ chính là sự cảm thông với những kiếp người với những nghề nghiệp bị xã hội ghê tởm. Cách kể của Tào Đình rất tự nhiên và dòng xoay câu chuyện cứ thế trơn tru và bi kịch có phần đã được đoán trước. Với tác giả mang phong cách như vậy, từ cái nhan đề chúng ta cũng có lẽ đã đoán được câu chuyện sẽ đi về đâu. Điểm nhất mạnh chính là cuộc gọi điện thoại chia tay và lời nói dối phá thai của Hạ Âu. Đó có lẽ là quyết định đau đớn nhất nhưng một khi yêu thì nên làm và mong muốn điều tốt nhất cho người mình yêu. Sự hối hận và muốn bắt đầu lại từ đầu có lẽ đã muộn bởi đúng như nhan đề, Hà Bân đã đáp lại “Xin lỗi em chỉ là con đĩ”. Đó là kết thúc cho một mối tình bi thương,như ánh sáng hi vọng loé lên rồi lại vụt tắt của một kiếp người luôn sống trong bóng tối. Hạ Âu là một “gái bán hoa” mang trong mình một quá khứ bi thương và cũng một phần do mẹ của mình. Khắc hoạ và xây dựng được một người sinh ra từ bóng tối nhưng mang những tính cách vậy là điều thành công của tác giả. Nhân vật Hà Bân xuất hiện như một thiên thần cứu rỗi đem lại hạnh phúc nhưng phải chăng do cơ thể đã nhúng chàm mà cô không có được hạnh phúc. Điều này là một dấu hỏi lớn cho tác phẩm, phải chăng tình yêu đẹp không thể vượt qua định kiến xã hội? Tác giả dù có muốn viết được một cái kết đẹp cũng không thể đánh bật được cái hiện thực bạo tàn đau khổ. Điều này có phần khiến chúng ta nhớ tới định kiến xã hội gây nên cái kết đầy bi thương giữa công tử Waldermar và nàng Stefcia trong tác phẩm Helena Mniszek.

Đọc cuốn sách nên quan tâm tới nội dung hơn là cái tên của nó. Người đọc sẽ được chứng kiến một mối tình đẹp nhưng bi ai giữa một chàng trai và một cô gái mang trong mình cái nghề bị xã hội lên án. Từng dòng văn trôi qua như thuật lại một cuộc đời của cô gái bất hạnh nói chung và Hạ Âu nói riêng. Nhà văn đoạt giải Nobel cũng là người khắc họa nét đẹp và văn hoá phương đông cũng đã làm nên bức tranh thơ mộng nơi xứ tuyết lạnh lẽo. Cái đẹp và sự thanh tao nơi nàng ca kỹ Komako thể hiện qua lời nói và bản đàn khiến cho người đọc bất ngờ trước những định nghĩa về các khu phố đèn đỏ. Ở đây, cô gái Hạ Âu của chúng ta cũng hiện lên như một cô gái bình thường, muốn được yêu và sống hạnh phúc như bao cô gái khác. Cái đẹp được định nghĩa theo rất nhiều mặt, nó có thể từ những nơi và những thứ ta không thể ngờ tới. Luôn luôn lắng nghe và thấu hiểu tâm tư của nhân vật có lẽ là điều cuốn sách muốn truyền tải tới độc giả. Một tiểu thuyết không dài nhưng với cá nhân người đọc thì đó là những trang hồi ý đầy nước mắt và đau thương của một người con gái đã mất đi hạnh phúc khi tuổi đời còn rất trẻ trong một môi trường không lành mạnh. Kết thúc cuốn sách liệu phải chăng tất cả sẽ có một câu trả lời mang đậm chất nhân đạo và hơi ấm tình người với nhan đề của tác phẩm.
“Xin lỗi, em chỉ là con đĩ.”
“Không sao đâu, bởi tất cả hiểu được nỗi đau mà em đã trải qua.”

– Oba Ashoka Meghishima Somei

Cảnh báo: Trước khi nhảy hố cuốn này, các mem nên chuẩn bị xô, chậu để hứng nước mắt. Ngược luyến tàn tâm, SE.
———————–
“Nếu em là một cô gái trinh, tôi sẽ cưới em làm vợ. Nhưng xin lỗi, em chỉ là một con đĩ!”.

Hạ Âu- cô gái 19 tuổi, xinh đẹp nhưng qua lời nói của Hà Niệm Bân, thì cô là một “con đĩ”, một con đĩ trông như gái còn trinh.

Đến đây, có lẽ ai cũng nghĩ “XIN LỖI, EM CHỈ LÀ CON ĐĨ” là một cuốn sách dâm dục. Nhưng tôi xin khẳng định, cuốn tiểu thuyết này sẽ làm rung động trái tim của tất cả các bạn.

Cuộc đời cô gái Hạ Âu được bắt đầu có lẽ là từ khi gặp Hà Niệm Bân, năm ấy cô 16 tuổi.
“Thưa ông, em có thể ngủ với ông không?”

Và thế là chỉ trong 1 đêm, cô biến thành người phụ nữ của Hà Niệm Bân.
Sau khi xong việc, Hà Niệm Bân không hề giữ Hạ Âu ở lại, mà đuổi cô đi cùng với 500 tệ. Nhưng duyên phận có lẽ là đã định sẵn phải là mối duyên day dứt. 2 năm sau gặp lại, anh bao nuôi cô với giá 4000 tệ 1 tháng. 2 năm tuy không dài, nhưng chẳng hề ngắn ngủi với một cô gái luôn mong ngóng hạnh phúc như Hạ Âu. Cô cho anh sự bình yên của một người vợ, anh cho cô một mái ấm như người chồng…
– Anh yêu em và con!
– Em cũng thế!
– Em là của anh phải không?
– Vâng, em chỉ là của anh!

Cứ tưởng chiếc nhẫn cầu hôn sẽ được đeo vào tay Hạ Âu vào ngày lễ Tình nhân năm đó nhưng….niềm tin tưởng của Hà Niệm Bân dành cho cô ngày càng ít đi. Người đàn ông nào cũng vậy thôi, cứ mỗi tối về nhà, trên người vợ mình toàn là dấu hiệu của cuộc hoan ái, ai mà chẳng nghi ngờ?

Hạ Âu từng bị 9 người đàn ông cưỡng hiếp, tất cả chính là “khách” của mẹ cô.
– Và sau đó em bắt đầu đón khách?
– Không, anh là khách duy nhất chơi em. Anh có tin không? – Cô hỏi.

Anh do dự gật đầu, đúng thế Hạ Âu đã kể tất cả cho anh nghe. Nhưng cô vẫn dấu anh về thân phận người đàn ông vẫn thường đón cô ở cổng trường… hai người chia tay, Hạ Âu mang theo đứa con trong bụng và nói dối đã bỏ nó rồi.

Sau khi cô đi, cuộc sống của Hà Niệm Bân vẫn tiếp diễn, thậm chí anh còn có người yêu mới, người mà sau này cùng anh xây đắp mái ấm gia đình.
-Nếu em có 96.500 tệ, anh có cưới em không?
-Xin lỗi, vì em chỉ là một con đĩ!

Thật đáng tiếc, lúc đó Hà Niệm Bân không hiểu con số 96.500 có ý nghĩ là gì. “Chín mươi sáu nghìn, cộng với lần đầu khi cô ấy mười sáu tuổi, tôi vứt cho cô năm trăm tệ…”, khi anh nhận ra đã là quá muộn màng. Sự nghiệp, tiền tài của anh được đổi bằng cô gái mà anh từng yêu nhất, một cô gái luôn khao khát được trở thành vợ của anh.

Có lẽ cái chết chính là sự giải thoát cho cô gái mang tên Hạ Âu. Nhưng chính cái chết ấy lại là nỗi day dứt, ân hận suốt đời của Hà Niệm Bân. Câu chuyện kết thúc với khung cảnh viếng mộ của anh và con trai của hai người.

“Xin lỗi, em chỉ là con đĩ!”, câu nói kết thúc cũng là tựa đề của tác phẩm là câu nói gây ám ảnh nhất đối với tôi. Cũng như các tác phẩm khác của Tào Đình, nữ chính là các nhân vật xinh đẹp nhưng tình yêu thì hoàn toàn ngược lại. Hạ Âu, tôi thương cô gái này, một cô gái nhỏ bé nhưng phải chịu quá nhiều thứ dơ bẩn. Có lẽ vì thế mà tình yêu của cô lại cháy bỏng và lớn lao vô cùng. Khi viết review, tôi đã không chỉ 1 lần kiềm không nổi nước mắt mà khóc. Tác phẩm chính là một góc khuất của cuộc sống, xung đột và bi kịch được tác giả xây dựng đặc sắc. Đọc tác phẩm, bạn sẽ hiểu hơn về lòng người và có cách nhìn hoàn toàn khác về 1 nghề nghiệp ở dưới bùn sâu của xã hội.

– Quỳnh ChuMin