ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn. Sánh đôi cùng với Idiom [thành ngữ] là Proverb [tục ngữ]
PROVERB part 1 :
→ Ai đó hoặc điều gì đó không được hoan nghênh cứ tái xuất hiện hoặc quay trở lại liên tục
→ Phúc bất trùng lai / Hoạ vô đơn chí
→ Một người luôn tự đề cao mình thì dễ gặp những điều không hay
→ Duy trì những thói qun có lợi cho sức khoẻ một cách thường xuyên sẽ giúp ngăn ngừa bệnh tật
→ Phòng bệnh hơn chữa bệnh
→ Một người không hoàn thành tốt việc gì đó sẽ tìm cách đổ lỗi cho thiết bị của họ hơn là thừa nhận sự thiếu năng lực của bản thân
→ Vụng múa chê đất lệch/ Thợ vụng mất kim.
→Tập bằng lòng với những gì bạn có hơn là mạo hiểm tìm kiếm những điều khác để rồi mất tất cả
→ Đừng đuổi hình bắt bóng / Tham thì thâm.
→ Một kinh nghiệm tồi tệ hoặc sự cố gây kinh hãi có thể gây ảnh hưởng lớn đến thái độ hoặc suy nghĩ của một người suốt cả đời.
→ Chim bị đạn sợ làn cây cong.
→ Ai cũng có quyền nhìn thẳng và nói chuyện với bất kỳ người nào khác mà không phải e ngại về địa vị, chức vụ, bằng cấp, …
→ Ai ai cũng đều bình đẳng
→ Những lúc sóng yên biển lặng không nói lên điều gì, chính những lúc khó khăn mới chứng tỏ được bản lĩnh của bạn
→ Lửa thử vàng gian nan thử sức
→ Một tập thể thành công dựa vào việc mỗi cá nhân hoàn thành tốt phần việc của mình
→Đoàn kết là sức mạnh
→ Thà đừng nói gì còn hơn là lời ra mà rước hoạ vào thân.
→ Một lời ra, một vận vào.
→ Người ta có xu hướng không thích những người bạn đến thăm quá thường xuyên
→ Đừng làm khách quá lâu
→ Người can đảm thì có ít nỗi sợ hơn là kẻ chết nhát
→ Việc gì đến sẽ đến
→ Môt người nếu tiêu tiền một cách dại dột thì sẽ sớm sạch túi
→ Kẻ ngốc không giữ được tiền lâu
→ Nếu bạn là người đầu tiên nhận ra một lỗi lầm của ai đó thì có lẽ là do bạn đã phạm cùng một lỗi tương tự
→ Thấy hạt bụi trong mắt người mà không thấy cọng rơm trong mắt mình
→ Một người ra tay giúp đỡ vào lúc khó khăn mới là người có thể tin cậy thật sự
→ Hoạn nạn gặp chân tình / Một miếng khi đói bằng một gói khi no
→ Một người nếu cố gắng làm thân với tất cả mọi người thì có lẽ sẽ không được ai tin cậy cả
→ Ai cũng thân thì chẳng thân với ai cả
→ Điều gì đó khởi đầu thuận lợi thì có lẽ sẽ thành công trên mọi phương diện và kết thúc tốt đẹp
→ Đầu xuôi đuôi lọt
→ Một lời nói dối trắng trợn vẫn có thể được chấp nhận rộng rãi trước khi sự thật được phơi bày ra ánh sáng
→ Ở xứ mù thằng chột làm vua
→ Có tật giật mình
→ Một người nếu biết hết về mọi thứ thì không chuyên về thứ nào nào cả
→ Một nghề cho chín còn hơn chín nghề / Nhất nghệ tinh nhất thân vinh
→ Chỉ biết chút ít về điều gì đó có thể khiến bạn bóp méo sự thật hoặc đánh giá sai, hiểu lầm
→Dốt đặc hơn hay chữ lỏng
→ Người thực sự giàu có không cần thiết phải nói về sự giàu sang của mình bởi vì họ không sợ bị ai vượt mặt
→
→ Một lỗi lầm nhỏ cũng có thể gây ra một vấn đề nghiêm trọng
→ Sai một li đi một dặm
→ Một đoạn văn nên giống như chiếc váy của một phụ nực, đủ dài để che những gì cần thiết nhưng cũng đủ ngắn để giữ vẻ gợi cảm
→ Cứ tằn tiện thì một người sẽ có thể tiết kiệm tiền của.
→ Một xu tiết kiệm cung như một xu làm ra
→ Bạn có thể nhận xét về ai đó bằng cách quan sát những người mà họ thân thiết
→ Chọn bạn mà chơi / Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã / Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
→ Tai nghe không bằng mắt thấy
→ Một con sâu làm rầu nồi canh.
→ Một người đổi ý liên tục sẽ không bao giờ làm được việc gì cả
→ Một nghề cho chín còn hơn chín nghề
Reactions: Nguyễn Chí Thoại
Sánh đôi cùng với Idiom [thành ngữ] là Proverb [tục ngữ]
PROVERB part 1 :
→ Ai đó hoặc điều gì đó không được hoan nghênh cứ tái xuất hiện hoặc quay trở lại liên tục
→ Phúc bất trùng lai / Hoạ vô đơn chí
→ Một người luôn tự đề cao mình thì dễ gặp những điều không hay
→ Duy trì những thói qun có lợi cho sức khoẻ một cách thường xuyên sẽ giúp ngăn ngừa bệnh tật
→ Phòng bệnh hơn chữa bệnh
→ Một người không hoàn thành tốt việc gì đó sẽ tìm cách đổ lỗi cho thiết bị của họ hơn là thừa nhận sự thiếu năng lực của bản thân
→ Vụng múa chê đất lệch/ Thợ vụng mất kim.
→Tập bằng lòng với những gì bạn có hơn là mạo hiểm tìm kiếm những điều khác để rồi mất tất cả
→ Đừng đuổi hình bắt bóng / Tham thì thâm.
→ Một kinh nghiệm tồi tệ hoặc sự cố gây kinh hãi có thể gây ảnh hưởng lớn đến thái độ hoặc suy nghĩ của một người suốt cả đời.
→ Chim bị đạn sợ làn cây cong.
→ Ai cũng có quyền nhìn thẳng và nói chuyện với bất kỳ người nào khác mà không phải e ngại về địa vị, chức vụ, bằng cấp, …
→ Ai ai cũng đều bình đẳng
→ Những lúc sóng yên biển lặng không nói lên điều gì, chính những lúc khó khăn mới chứng tỏ được bản lĩnh của bạn
→ Lửa thử vàng gian nan thử sức
→ Một tập thể thành công dựa vào việc mỗi cá nhân hoàn thành tốt phần việc của mình
→Đoàn kết là sức mạnh
→ Thà đừng nói gì còn hơn là lời ra mà rước hoạ vào thân.
→ Một lời ra, một vận vào.
→ Người ta có xu hướng không thích những người bạn đến thăm quá thường xuyên
→ Đừng làm khách quá lâu
→ Người can đảm thì có ít nỗi sợ hơn là kẻ chết nhát
→ Việc gì đến sẽ đến
→ Môt người nếu tiêu tiền một cách dại dột thì sẽ sớm sạch túi
→ Kẻ ngốc không giữ được tiền lâu
→ Nếu bạn là người đầu tiên nhận ra một lỗi lầm của ai đó thì có lẽ là do bạn đã phạm cùng một lỗi tương tự
→ Thấy hạt bụi trong mắt người mà không thấy cọng rơm trong mắt mình
→ Một người ra tay giúp đỡ vào lúc khó khăn mới là người có thể tin cậy thật sự
→ Hoạn nạn gặp chân tình / Một miếng khi đói bằng một gói khi no
→ Một người nếu cố gắng làm thân với tất cả mọi người thì có lẽ sẽ không được ai tin cậy cả
→ Ai cũng thân thì chẳng thân với ai cả
→ Điều gì đó khởi đầu thuận lợi thì có lẽ sẽ thành công trên mọi phương diện và kết thúc tốt đẹp
→ Đầu xuôi đuôi lọt
→ Một lời nói dối trắng trợn vẫn có thể được chấp nhận rộng rãi trước khi sự thật được phơi bày ra ánh sáng
→ Ở xứ mù thằng chột làm vua
→ Có tật giật mình
→ Một người nếu biết hết về mọi thứ thì không chuyên về thứ nào nào cả
→ Một nghề cho chín còn hơn chín nghề / Nhất nghệ tinh nhất thân vinh
→ Chỉ biết chút ít về điều gì đó có thể khiến bạn bóp méo sự thật hoặc đánh giá sai, hiểu lầm
→Dốt đặc hơn hay chữ lỏng
→ Người thực sự giàu có không cần thiết phải nói về sự giàu sang của mình bởi vì họ không sợ bị ai vượt mặt
→
→ Một lỗi lầm nhỏ cũng có thể gây ra một vấn đề nghiêm trọng
→ Sai một li đi một dặm
→ Một đoạn văn nên giống như chiếc váy của một phụ nực, đủ dài để che những gì cần thiết nhưng cũng đủ ngắn để giữ vẻ gợi cảm
→ Cứ tằn tiện thì một người sẽ có thể tiết kiệm tiền của.
→ Một xu tiết kiệm cung như một xu làm ra
→ Bạn có thể nhận xét về ai đó bằng cách quan sát những người mà họ thân thiết
→ Chọn bạn mà chơi / Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã / Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
→ Tai nghe không bằng mắt thấy
→ Một con sâu làm rầu nồi canh.
→ Một người đổi ý liên tục sẽ không bao giờ làm được việc gì cả
→ Một nghề cho chín còn hơn chín nghề
bạn có thể giải thích giúp mình được không ạ?
một điều dại khờ mà mình vẫn chưa biết là: phân biệt tục ngữ và thành ngữ
bạn có thể giải thích giúp mình được không ạ?
- Tục ngữ : là những cụm từ, câu nói ngắn gọn, súc tích, nội dung chứa đựng lời khuyên răn, kinh nghiệm... của người xưa đối với hậu thế. Tục ngữ thường là kinh nghiệm của dân gian, không có tác giả.
- Thành ngữ : là những cụm từ mà được dùng phổ biến trong giao tiếp ngôn ngữ hằng ngày và mang một ý nghĩa nhất định, đôi khi không phụ thuộc vào bản thân những từ cấu tạo [ghép lại] nên thành ngữ đó. Như vậy tính chất quan trọng nhất của thành ngữ là tính quen thuộc trong cách dùng. Một thành ngữ không nhất thiết phải mang trong nó ý nghĩa khuyên răn hay kinh nghiệm như tục ngữ.
Reactions: Lê Quỳnh Phương
một điều dại khờ mà mình vẫn chưa biết là: phân biệt tục ngữ và thành ngữ
bạn có thể giải thích giúp mình được không ạ?
Idiom: a group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words
PROVERB PART 2 :
→ Bằng hành động kiên quyết tức thời, chúng ta có thể ngăn chặn một lỗi lầm, một sự thiệt hại hoặc rắc rối trở nên tệ hơn.
→ Phòng bệnh hơn chữa bệnh
→ Người ta thường nhớ nhung đến người khác nhiều hơn khi người đó đã đi xa.
→ Xa cách làm thêm nhung nhớ
→ Tư cách cuả một người được đánh giá bằng việc họ làm, không phải là những gì họ nói
→ Nói dễ làm khó
→ Có làm thì mới có ăn
→ Mọi thứ tốt đẹp đều phải kết thúc.
→ Nói năng khoát lác
→ Thùng rỗng kêu to
→ Có nhiều cách thức khác nhau để đạt được mục đích
→ Con đường nào cũng dẫn đến La Mã
→ Nơi đâu mà xúc cảm mãnh liệt lên ngôi thì không có quy tắc ứng xử nào là đúng đắn nữa.
→ Tình yêu và chiến tranh vốn dĩ không có lí lẽ. / Gặp thời thế thế thời phải thế.
→ Những người cam kết làm việc cùng nhau vì một thành quả tích cực
→ Một người vì mọi người
→ Một kết thúc tốt đẹp dành cho một tình huống khó khăn có thể giúp bạn quên đi hoặc không còn đặt nặng những rắc rối trước đó
→ Một điều gì đó hoặc một ai đó không thể đáp ứng được những gì đã mô tả hoặc quảng cáo
→ Treo đầu dê bán thịt chó . / Có tiếng mà không có miếng
→ Đừng để bị đánh lừa bởi những thứ có vẻ hào nhoáng
→ Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng
→ Bạn sẽ đạt được những gì bạn muốn nếu như biết kiên nhẫn chờ đợi
→ Khổ tận cam lai
→ Nếu không dành thời gian nghỉ ngơi sau công việc, một người sẽ trở nên chán ngán công việc đó và bị người khác chán ngán
→ Bạn cảm thấy an toàn, tự do, thoải mái nhất trong căn nhà của chính mình
→ Ta về ta tắm ao ta
→ Người Anh tin rằng họ nên được quyền kiểm soát căn nhà của ri6ng họ, và không ai khác có quyền bảo họ phải làm gì ở đó
→ Phép vua thua lệ làng
→ Hình phạt đưa ra phải tương xứng với tội đã phạm
→ Lấy oán báo oán
→ Tốt hơn hết là cẩn trọng và ngăn chặn rủi ro hoặc tai nạn có thể xảy ra
→ Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn / Phòng bệnh hơn chữa bệnh
→ Những điều không vui đôi lúc có thể mang lại những thứ tốt đẹp hơn
→ Sau cơn mưa trời lại sáng / Trong hoạ có phúc
→ Đừng buộc người khác phải nói dối bạn bằng cách ép người đó nói về điều mà họ không muốn nói
→ Nước sông không phạm nước giếng
→ Rất khoẻ
→ Khoẻ như vâm
→ Một người phải gánh lấy trách nhiệm do kết quả của những hành động thiếu khôn ngoan của bản thân → Tự làm tự chịu
→ Nếu chỉ biết ngồi chờ điều gì đó xảy ra thì có lẽ sẽ phải chờ suốt đời
→ Ngồi chờ sung rụng
→ Việc nhà và nuôi dạy con cái là những việc muôn thưở
→ Đang khi lửa tắt cơm sôi, lợn kêu con khóc chồng đòi chè khoai .
→ Những gì đã nói ra không thể lấy lại, vì vậy hãy suy nghĩ trước khi nói
→ Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy.
→ Phụ nữ cũng như một túi trà, bạn không thể lường được cô ấy mạnh mẽ thế nào cho đến khi bạn cho túi trà ấy vào nước nóng.
→ Lòng dạ phụ nữ như mò kim đáy bể
→ Không cần phải dài dòng khi nói chuyện với một người thông minh hay những người đã hiểu rõ bạn
→ Nói ít hiểu nhiều
Reactions: phamkimcu0ng