Im only one call away nghĩa là gì năm 2024
|
One call away. Một tác phẩm thấm đẫm ngọt ngào trong cả giai điệu lẫn lời bài hát của Charlie Puth, ngọt như một viên kẹo đường trong mắt những kẻ si tình. Xuyên suốt bài hát là câu “Im only one call away – Chỉ cần một cuộc gọi thôi, anh sẽ đến bên em cùng em vượt qua khó khăn”. Đây vừa là một lời hứa, một câu an ủi, một tuyên bố mạnh mẽ rằng chàng trai sẽ luôn bên canh, là chỗ dựa tinh thần cho cô gái của anh. “Hãy gọi cho anh nếu em cần một người bạn…anh chỉ muốn trao cho em tình yêu mà thôi…anh chỉ muốn giúp đỡ em…hãy cho anh cơ hội”. Dù cho chỉ là một người bạn, chàng trai cũng mong mỏi được giúp đỡ cô gái, môt lời tỏ tình chân thành và tha thiết. Anh còn ví superman chẳng bằng anh, vì tình yêu của anh dành cho cô là vô cùng lớn. “Hãy đi cùng anh và đừng sợ hãi…anh chỉ muốn em được thoải mái thôi…đôi ta có thể hạnh phúc ở bất cứ nơi nào…nhưng giờ hãy dừng lại ở đây một chút…để anh có thể nhìn ngắm nụ cười của em”. Bất chấp việc cô đã có người yêu, anh vẫn yêu thầm và luôn giúp đỡ cô, ở bên cô mỗi khi cô gặp khó khăn. Đoạn video lồng vào những phân cảnh của bộ phim Me before you, chuyện kể về chàng trai đang có một cuộc sống vô cùng tươi sáng, anh có địa vị, danh vọng, sức trẻ, tiền tài và cả tình yêu, nhưng một tai nạn bất ngờ ập đến, lấy đi khả năng vận động của anh. Trong lúc điều trị, có một cô gái đã chấp nhận trở thành người giúp đỡ anh, ở bên anh theo yêu cầu của người mẹ. Họ chỉ ở bên nhau một thời gian ngắn, tình yêu của họ cũng rất ngắn ngủi nhưng đã để lại cho khán giả những suy ngẫm về tình yêu, cuộc đời, về lòng yêu thương, về những giá trị tốt đẹp khi con người ta giúp nhau qua nghịch cảnh. One call away xứng đáng là ca khúc thể hiện tình cảm cho những ai muốn bày tỏ đến người mình thương. One call away Post navigationTối hôm nọ đang vào app Muvik coi mấy đứa xinh xinh làm trò rồi thấy bài này, nghe vui vui và rất bắt tai. Mới đầu nhìn vào tựa đề bài hát chả hiểu có nghĩa là gì luôn, lúc nghe rồi đọc lyrics kỹ mới biết là kiểu như “Cách một cuộc gọi” , so sánh với “one mile away” “three meters away” thì sẽ rõ hơn! Dịch ra tiếng việt thì có không sát nghĩa vì nó khá trừu tượng nhưng ai quan tâm, bài hát dễ thương là được. 😀 Bài này có thể hát cho bạn gái, hay bạn thân cũng được, lời dịch có thể phù hợp với cả hai hoàn cảnh đấy! Chung quy là một bài hát khá dễ thương mà mình muốn review và cho các bạn thêm một bài hát nên nghe mới trong lựa chọn của mình. 🙂 \>> Lyrics: I’m only one call away I’ll be there to save the day Superman got nothing on me I’m only one call awayCall me, baby, if you need a friend I just wanna give you love C’mon, c’mon, c’mon Reaching out to you, so take a chance No matter where you go You know you’re not alone I’m only one call away I’ll be there to save the day Superman got nothing on me I’m only one call away Come along with me and don’t be scared I just wanna set you free C’mon, c’mon, c’mon You and me can make it anywhere For now, we can stay here for a while ‘Cause you know, I just wanna see you smile No matter where you go You know you’re not alone I’m only one call away I’ll be there to save the day Superman got nothing on me I’m only one call away And when you’re weak I’ll be strong I’m gonna keep holding on Now don’t you worry, it won’t be long Darling, and when you feel like hope is gone Just run into my arms I’m only one call away I’ll be there to save the day Superman got nothing on me I’m only one, I’m only one call away I’ll be there to save the day Superman got nothing on me I’m only one call away \>> Lời việt (tự dịch): Chỉ cần một cuộc gọi của em Anh sẽ đến và cứu lấy ngày tệ hại ấy Superman chả là gì với anh đâu Anh chỉ cách em một cuộc gọi thôi Nếu em cần người để bầu bạn, gọi cho anh nhé Anh chỉ muốn trao cho em tình yêu này Em cứ nhận lấy đi Thử nắm lấy nó một lần thôi Dù em có ở nơi đâu Thì em cũng không cô đơn đâu Chỉ cần một cuộc gọi của em Anh sẽ đến và cứu lấy ngày tệ hại ấy Superman sao mà bằng anh được Anh chỉ cách em một cuộc gọi thôi đấy Đừng lo lắng khi đến với anh Anh chỉ muốn em được tự do thôi Lại đây nào Bất cứ ở nơi đâu cũng ổn cả Bây giờ thì hãy ở lại đây chút đã Bởi vì anh chỉ muốn nhìn thấy em cười thôi Dù em có ở nơi đâu Thì em cũng không bao giờ cô đơn đâu Chỉ cần một cuộc gọi của em Anh sẽ đến và cứu lấy ngày tệ hại ấy Anh còn hơn cả Superman ấy chứ Khoảng cách của chúng ta chỉ là một cuộc gọi của em thôi Khi em cảm thấy yếu mềm, anh sẽ vì em mà trở nên mạnh mẽ Anh sẽ không bỏ rơi em đâu Sẽ không lâu nữa đâu, em đừng lo Em à, khi mà em cảm thấy tuyệt vọng Thì chạy nhanh vào vòng tay anh nhé ! Chỉ cần một cuộc gọi của em Anh sẽ đến và cứu lấy ngày tệ hại ấy Superman cùi bắp hơn anh nhiều Vậy nên hãy gọi cho anh, nha! Điều hướng bài viết |
