blood is thicker than water là gì - Nghĩa của từ blood is thicker than water

các mối quan hệ mà ràng buộc mạnh hơn khi nói đến gia đình so với người ngoài gia đình (ví dụ: bạn bè, đồng nghiệp, người lạ, v.v.).
Blood = gia đình (mặc dù không nhất thiết liên quan đến máu, chẳng hạn như chồng và vợ)
NƯỚC = Không phải gia đình

ví dụ

1) "Đừng tin bất cứ ai bên ngoài gia đình. Máu dày hơn nước. Không bao giờ quên điều đó." 2) Một người đàn ông thức dậy từ một hôn mê để tìm tất cả gia đình xung quanh anh ta. Người đàn ông: "Tất cả những người bạn của tôi ở đâu? Họ nói rằng họ sẽ ở đó cho tôi dù thế nào!"
Y tá: "Tôi cho rằng đó là sự thật những gì họ nói: máu dày hơn nước." 3) "Tại sao bạn bè người đàn ông này xuất hiện đến đám tang của mình, nhưng không phải gia đình anh ta nào?"
"Chà ... tôi đoán nước dày hơn máu!" (Điều ngược lại cũng có thể được sử dụng cho hiệu ứng kịch tính)

Trích dẫn gốc: "The máu của giao ước dày hơn nước của tử cung "
Ý nghĩa ban đầu: Hôm nay có nghĩa là về cơ bản, "Gia đình về mọi thứ và mọi người". Ban đầu nó có nghĩa là đối diện "trái phiếu bạn có với những người bạn thật sự mạnh hơn bất kỳ mối quan hệ gia đình nào.

Ví dụ

Bản gốc: Tôi sẽ có một liên kết mạnh hơn Với những người đàn ông và phụ nữ, tôi đã phục vụ với chiến tranh hơn tôi có thể có với bất kỳ thành viên trong gia đình nào. Máu của giao ước dày hơn nước của tử cung. Hôm nay: Gia đình Blah Blah là tất cả những gì chúng ta có. Ya biết máu dày hơn nước.

đó là Giả sử có nghĩa là gia đình trước bất cứ điều gì khác; Tuy nhiên, nhiều người nói cụm từ và không thực sự có nghĩa là vì họ sẽ chọn bạn bè của họ qua em gái /anh trai hoặc anh em họ.

ví dụ

1: Này cuz muốn đi xem phim?

Người 2: ừm ........ bạn gon trên không có tôi Tôi muốn thư giãn với bạn bè của tôi

Ví dụ thứ hai.

người 1: Này vì tôi thực sự không thích một trong những người tự do của bạn, cô ấy đang là một con chó cái

Người 2: omg Làm thế nào bạn có thể nói điều đó về bạn của tôi, cô ấy là một người Goood như vậy, U Probaly đã chọc cô ấy hoặc một cái gì đó.