Hướng dẫn việt hóa game android năm 2024

Lưu ý : Hướng dẫn chỉ áp dụng cho những trường hợp hay có . Có thể sẽ có 1 vài server lưu ở file khác hoặc kiểu khácCác phần mềm sử dụngSothink SWF Decompiler : Link Fshare.vnPhotoshop CS6 Portable x64 : FshareFont thì nên xài Font VNI :http://fontchu.com/Notepad++ :http://notepad-plus-plus.org/-------------Trường hợp 1 : Tự tay Việt Hóa1.Việt Hóa file .swf (thường chứa giao diện game + 1 số hướng dẫn)Dùng tool SWF Decompiler mở file .swf Giao diện chương trình Trình tự làmMục 1 : Là các thành phần của file flash mà ta có thể xem dc bằng chương trìnhThành phần cần tập trung là Image và Text+ Đối với Image : Check vào ô vuông bên cạnh ảnh cần chỉnh sửarồi nhấn Mục 2 để xuất ảnh ra

Để việt hóa các ứng dụng của mình rất đơn giản. Sau đây mình sẽ giới thiệu đến các bạn 2 cách làm mà ai cũng làm được. Cách 1: - Công cụ Apk Editor + Đầu tiên mở bình thường và tìm đến file apk

+ Ở đây mình chọn CPU Z + Sau đó mở ra sẽ thấy như hình: + Các bạn mở file "resources.arsc" ra thấy như sau + Đây chính là các thứ ta cần việt hóa. Ở chữ bên trên là Chữ gốc trong ứng dụng còn ô viết là thay đổi và bằng tiếng Việt gọi là việt hóa. + Làm xong lưu lại là xong. -Xong cách 1 Tổng quan rất dễ!

Cách 2: - Công cụ Apk Editor Pro + Mở ứng dụng lên bình thường.

+ Ở đây nếu các bạn muốn việt hóa ứng dụng đã cài thì vào phần Chọn một ứng dụng còn ở đây mình làm trên CPU Z.apk + Mình chọn Chọn một tập tin apk + Sau đó tìm đến File cần việt hóa bấm chọn: + Ở đây có 3 lựa chọn đó là CS Chuyên sâu , CS Đơn giản, CS Thông thường. Mình chọn " Chỉnh sửa chuyên sâu" nó ra như hình + Đây cũng giống như trên Apk Editor + Các bạn nhớ chuyển sang [Default] để ngôn ngữ hiện ra hết. + Việt hóa xong bấm lưu. -Tổng quan cả 2 cách đều dễ mà ai cũng tự việt hóa ứng dụng cho mình ngay trên điện thoại android của mình.

– Một thư mục LaucherPRO.v0.8.3 sẽ xuất hiện trong C:Usershhanco là quá trình bung file .apk hoàn tất

Bước 3: Việt hóa

– Dịch file strings.xml: copy file strings.xml trong đường dẫn: LaucherPRO.v0.8.3resvalues rồi tiến hành dịch các dòng strings (mở bằng notepad hoặc wordpad) ví dụ một đoạn strings:

Code:

Mã:

Thiết lập tổng thể

key_excluded_activities  
key_hide_drawer_apps  
Ẩn ứng dụng  
Cho phép bạn ẩn đi những ứng dụng mà bạn không sử dụng.  
key_keep_in_memory_new  
Giữ lại trong bộ nhớ

– Các file strings.xml tiếng việt của ứng dụng bạn có thể tự dịch hoặc cùng nhau dịch bằng cách up lên trang http://crowdin.net (mình có đính kèm một số file strings.xml đã dịch sẵn cho một số app trong rom CM – Đính kèm String_vi_CM.zip. Cái này có thể phù hợp với đa số các rom froyo ) – Sau khi đã dịch xong thì thu được một file strings.xml đã việt hóa

Ở đây có 2 Phương thức việt hóa:

Song ngữ Việt-Anh: bạn muốn thêm một lựa chọn tiếng việt cho ứng dụng thì làm theo cách này: – Tạo một thư mục values-vi trong đường dẫn: C:UsershhancoLaucherPRO.v0.8.3res – copy file strings.xml đã việt hóa vào đó

Biến Anh thành Việt : Bạn muốn ứng dụng luôn là tiếng việt kể cả khi bạn chọn ngôn ngữ là Tiếng Anh: – Tạo một thư mục values-en (nếu chưa có) trong đường dẫn:C:UsershhancoLaucherPRO.v0.8.3res – Copy file strings.xml đã việt hóa vào đó (copy đè file cũ nếu đã có)

Bước 4: Tạo file .Apk

– Trên CMD chạy lệnh Code:

apktool b ./LaucherPRO.v0.8.3 chờ một lúc cho lệnh thực thi – Sau đó chúng ta được một file resources.arsc trong C:UsershhancoLaucherPRO.v0.8.3buidapk – Dùng một chương trình mở file (ví dụ 7zip ) để mở file LaucherPRO.v0.8.3.apk ra – chép đè file resources.arsc đã thu được ở trên vào đó

Sau bước này vẫn chưa install theo phương pháp thông thường (sẽ báo lỗi) nhưng nếu muốn chúng ta có thể dùng root explore chép đè file .apk này vào system/app rồi set quyền cho file và reboot là có thể thưởng thức thành quả. Còn nếu bạn muốn cài đặt theo phướng pháp thông thường thì làm thêm một bước nữa.

Bước 5: Sign file .apk (để có thể cài trên máy chưa root) – Down file đính kèm: Autosign.zip – giải nén rồi chạy autosign.bat – chọn 1 rồi enter (nếu có hỏi yes/no thì gõ yes và enter) – chọn 2 rồi enter (nếu có hỏi yes/no thì gõ yes và enter) – chọn 3 rồi enter (nếu có hỏi yes/no thì gõ yes và enter) – Nhấn phải chuột vào ứng dụng mà bạn muốn Sign rồi chọn Resign APK Ứng dụng của bạn đã được Sign và có thể cài đặt.

Lưu ý: Với những ứng dụng việt hóa theo phương thức Song ngữ ANH-Viêt: – Điện thoại của bạn phải Có mục chuyển sang vietnamese trong phần Setting/language and keyboard/select language/: bạn phải vào chọn thì tiếng việt mới có thể hiện lên – Với những điện thoại không có chế độ ngôn ngữ tiếng việt: vào Market Down một ứng dụng có tên MoreLocale2 sau đó chọn ngôn ngữ tiếng việt thì điệt thoại của bạn sẽ hiển thị tiếng việt trong ứng dụng việt hóa theo phương thức song ngữ Việt-Anh.

Với cách làm như trên với cả các file .apk của hệ thống thì chúng ta có thể tự mình làm được một bản ROM việt hóa hoàn toàn